Beckett

NETFLIX PRESENTERER

Unnskyld.

Jeg tenkte ikke.

Du har aldri hørt meg rope før.

Du skremte meg.

Selv når vi krangler, er vi sammen.

Vi gjør det til en regel.

Vi er sammen om dette.

Alt sammen.

HVA SA ORAKELET?

I tilfelle jeg glemmer?

Ditt beste verk.

Det er derfor vi må komme oss til en strand nå.

Dama i blått.

-Hvordan kom hun seg hit? -Skal vi gjøre dette?

Hun med hatten?

Hun er voksen mester i staving.

-Staving? -Ja.

Ja, hun vant denne turen på Cedar Rapids voksen-stavekamp.

-Hva var hennes siste ord? -"Festong".

Festong.

Kom igjen. En av USAs enklere konkurranser.

Festong.

Ok…

Din tur.

Paret der borte? Ser du?

Der? Hun henger på…

-George. -George!

-Han er George. Fyren. Ikke henne. -Ja?

Han ville dra til et reisebyrå.

Ok. Hva het reisebyrået?

-Ideelle reiser? -Ideelle reiser.

Bra jobbet. Derfor er du best. Ideelle reiser.

Og halvveis i bestillingen av en reise til seg og kona

innledet han et seksuelt forhold til reiseagenten.

Og da kona fant det ut og flyttet,

byttet agenten disse billettene til denne turen.

Et seksuelt forhold?

Har du lagt merke til at alle dine ender opp ganske snuskete?

Vil du ikke leke, kan du ikke kritisere hvordan mine folk kom hit.

Det er en stil. Du er bare snuskete.

Det er bare så snuskete…

Jøss.

-Du kan ikke gå ned dit. -Det er greit.

Vennen.

-Der er torget vårt. -Ja.

Der er hotellet i Athen.

Hva er det de sier?

Du hadde rett.

Fredag venter man at mengden er dobbelt så stor.

Da er jeg glad vi dro derfra.

Vi kunne ha sett talene fra balkongen vår med små tsipouro-flasker.

Nei takk. Smaker som vaskemiddel.

Jeg tuller.

Nettopp.

Jeg er veldig glad vi dro opp hit.

Takk for at du gikk med på det.

Jeg vet at for hver plan som droppes, tror du en engel mister vingene.

Du la jo alle disse planene, så jeg kan ikke klage.

Takk.

Setter pris på at du sa det.

Jeg lærer.

Vi skal ikke være her.

Jeg mener, ingen vet at vi er her, og det er…

Det er bare oss to.

Figurer i et landskap.

Og Zevs hadde orakelet sitt her.

Visste ikke at det skulle være slik.

Herregud.

Hva er det?

Jeg får kjærlighetsanfall.

Nå.

-Beklager. Jeg snakker for mye. -Redd meg fra dette kjærlighetsanfallet.

Herregud.

Vi burde finne et.

-Et hva da? -Orakel.

Kanskje hun kan lytte til vinden i bladene og fortelle oss hvor vi er på vei.

Jeg trenger ikke et orakel til det.

Vet du hvor vi er på vei?

Er det noe du vil si?

Nå er du sjenert.

Er du ferdig?

Med maten, mener jeg.

Jeg vil smake på et par søtsaker også.

-Du kan bare… -Ja, jeg…

Jeg er snart tilbake.

Vi må kjøpe bensin også. Vi har lite igjen.

Venzini.

-Venzini. -Venzini.

Jeg fikser det! Venzini.

Vent.

Hva er det?

Ingenting.

Nå er du sjenert.

Den rosevanngreia var fantastisk.

Du fant hvert eneste bakeri i Nord-Hellas.

Vet du at gresk kaffe er bedre for hjertet enn annen kaffe?

Ja, faktisk. Alle vet det.

Den har mer antioksidanter. Servitrisen forklarte det.

-Jeg tror det var det hun sa. -Ja.

Ringte du om i kveld? Klart?

-Beckett. Du ringte dem ikke. -Nei…

Jeg hadde tenkt å gjøre det.

-Jeg sendte deg nummeret. -Nei, vent.

Vent. Nei.

Se! Det er her.

-Hva er det? -Nummeret.

-Jeg ser ikke noe nummer. -Der.

Jeg glemte det, og da vi hadde spist…

-Det var blitt sent. -Det er ikke så sent.

Jeg ville ikke bry dem, April.

En forvirret amerikaneren som ringer, er nok bedre

enn ubekreftede gjester som dukker opp midt på natta.

Vi har betalt.

Hvorfor må vi bekrefte? Er ikke det deres jobb?

Det er den lave delen av lavsesongen.

-De burde være glade… -Hei. Snakker du engelsk?

-Ja. Det er oss. -La meg få snakke med henne…

Vi kjører til dere nå. Vi har akkurat passert…

-Egnatia. Vet du hvor det er? -Eggedosis!

Selvfølgelig. Takk.

Ses så snart vi kan.

-Ha det. -Yassas!

Det er greit.

Ser du?

Dattera vil sitte og vente.

Takk.

Jeg er ikke så ille.

Med meg? Nei.

Du har ingen problemer med å bry meg

når du ikke liker det vi ser på eller det jeg lager til middag.

Her kommer det.

Det er ditt mentale triks.

Du bare later som andre er meg.

Bare lat som det er meg, så holder du ikke igjen.

Andrepilot.

Går det bra der borte?

Kan du kjøre?

Ja, det går fint.

Hei! Hjelp!

April?

April?

April?

Kjæresten min, April. April?

Vær så snill.

Seng.

Seng.

Kom.

Kjæresten min, April?

Hvor er kjæresten min?

Vær så snill.

Bilen…

Hva heter det?

Atihima.

Jeg er lei for det.

Du tok medisin.

Hvil nå. Snakk senere.

Han sier han ordner ting.

De skal ta med kona di til Ioannina…

En større by i nærheten.

Du må signere denne for å bekrefte.

Jeg vil se henne.

På sykehuset sa han at jeg måtte vente.

Han sier…

…at du kan se henne når de gjør henne klar til Ioannina.

Hvorfor ikke nå?

Rettsmedisineren har dratt hjem, og han har nøkkelen.

Er det noen du trenger å ringe

i USA for å fortelle hva som skjedde?

-Foreldrene hennes. -Unnskyld?

Foreldrene hennes.

-Hallo? -Bob, det er Beckett.

-Beklager å vekke deg. -Hei, Beckett.

Det har vært en bilulykke.

En hva for noe? Går det bra med dere?

-Er hun der, eller… -Nei.

Jeg er hos politiet nå.

Beckett, hva har skjedd?

Ble dere påkjørt? Er dere…

Jeg skl…

Vi skled av veien.

Beckett, herregud. Er dere…

-Det er… -Jeg vet det.

Men dere er ikke i Athen?

-Hvor skal vi komme? -Jeg vet ikke.

-Det er det jeg prøver å finne ut. -Gi dem nummeret så de kan ringe.

Vær hos henne. Er hun bevisstløs, eller…

Det skal jeg.

Bare si hvor vi skal komme!

Så snart jeg vet.

-Herregud. -Jeg lover.

Bli der. Hun klarer seg. Hun er tøff.

Hun har vært gjennom mye. Det vet du. Har du ringt mora hennes?

Nei. Ikke ennå.

Ok. Jeg skal gjøre det når vi legger på.

Ja.

Si at vi er på vei. Jeg…

Jeg tenker ikke klart.

-Jeg er lei for det. -Nei, det er greit.

Jeg skal begynne å ordne med… Bare…