Arthur Christmas

Sarikata oleh: Bryan Roland @ Victor

Ke hadapan Santa, adakah awak wujud?

Jika awak tinggal di Kutub Utara...

...kenapa saya tak jumpa rumah awak di Google Earth (Peta)?

Adakah awak Santo Nicholas?

Kerana awak tentunya sangat tua.

Macam mana awak ada masa untuk baca semua surat-surat...

...dari kanak-kanak di seluruh dunia?

Dan berapa banyak biskut dan pai daging kisar

sudah awak makan seumur hidupmu?

Macam mana awak muatkan semua hadiah ke dalam beg guni?

Adakah guni awak bertambah besar setiap tahun...

...disebabkan oleh pertumbuhan populasi yang pantas?

Dan bagaimana awak turun melalui cerobong asap?

Saya cuba di cerobong rumah kami tetapi ia kecil sangat.

Kalaupun awak boleh turun masuk dalam seminit...

...ada sembilan rumah di jalan masuk ke tempat saya,

untuk ke sini ambil masa hampir 10 minit.

Dan di dunia ini ada jutaan jalanan.

Mesti sangat susah untuk jadi Santa masa kini.

Maksud saya, manalah tahu selepas semua itu,

saya akan tinggal tempat nenek?

Santa, macam mana awak boleh mengelilingi seluruh dunia semalaman?

Kawan saya kata...

...awak kena bergerak dengan sangat cepat...

...sehinggakan membuat kereta luncur dan rusa-rusa kutub awak terbakar.

Saya rasa awak wujud.

Tapi bagaimana awak melakukannya?

Untuk Krismas, saya nak sebuah

Basikal berkelip merah jambu yang ada penstabil.

Tetapi tak perlulah hantar kalau ia akan

buat awak dan para rusa-rusa kutub terbakar.

Sayang, Gwen Hines. 23 Mimosa Avenue, Trelew, Cornwall, England

Ke hadapan Gwen,

terima kasih untuk surat awak...

...dan gambar yang mengagumkan.

Permohonan awak untuk sebuah Basikal Berkelip merah jambu

akan diusulkan kepada Santa.

Dan, ya, percayalah akan Santa.

Dia wujud.

Dialah orang paling hebat.

Dan dia boleh mengelilingi dunia untuk pergi ke kanak-kanak...

...tanpa seekor rusa kutub pun terbakar hidu--

Tersakiti.

Sewaktu mentari bangkit di Hari Krismas, dia pasti akan datang pada awak...

...menggunakan...

...magik istimewanya.

Subtitle by Bryan Roland @ Victor

Any feedback please reach out to me

Support me by rating this subtitle

Follow me on Instagram @bryanrolandv

KRISMAS ARTHUR

Batalion Pari-pari Medan Pertama, sedia.

- Jaga patung beruang teddy itu, askar. - Ya Puan.

Itu:

"Ho, ho, ho" Aarhus .

Pari-pari di Medan, sedia!

Gerak masa, 18.14 saat untuk setiap perumahan.

Kaki kiri, tuan. Kaki kanan, tuan.

Begitulah, begitulah.

Makanan anjing datang.

Bongkah daging sudah ditanam.

Wah, mewahnya piano.

Budak ini mesti anak yang baik.

Menakjubkan. Sentiasa buat saya terpegun.

Selamat Krismas. Selamat Krismas.

Selamat--

73% Baik

"Lobak untuk rusa kutub"

Lobak dipotong.

-Tuan? -Oh astaga.

Maaf.

Penghantaran selesai. Bersiap sedia, S-1 .

- Awak pasti boleh, askar. - Aarhus sudah selesai.

Santa sudah meninggalkan bangunan.

Dari Kutub Utara ke S-1, kamu ada cuaca yang...

...tidak menentu. Kemas kini penyamaran.

Baiklah, Kawalan.

Unjuran lambung...

- ...dioptimumkan. - Baiklah, S-1 .

Denmark selesai.

Penghantaran berikutnya, Flensburg, dalam 12.4 seconds.

Cuaca Flensburg:

Dalam, garing, tetap.

- Membuat senarai. - Periksanya dua kali.

- Pemeriksaan kali kedua. - Denmarak sudah siap.

- Menukar susu dan biskut kepada biofuel. - Helo?

- Santa berada di atas jambatan. - Maaf.

Terlupa kod PINnya.

Baru sahaja melintas Jerman, tuan.

Jerman.

- Banyak sungguh negara sekarang. - Ini malam yang sibuk, tuan.

Misi ke-70 saya. Ya.

Oh, maaf.

Terlalu banyak pai daging kisarlah.

Sedang berfikir tentangnya? Persaraan?

Sepuluh saat ke Flensburg.

Kekalkan situasi...

- Teruskan. - Mengemas kini protokol kebangsaan.

Padam puding beras dan lobak. Tugas Santa sudah selesai di Jerman...

...ada kasut di tangga. Ulang, ada kasut di tangga.

- 600AM3. - Hadiah sudah dijamin.

Oi, askar. Lepaskan apa yang awak pegang.

Apa telah jadi dengan damai di bumi dan berkat Tuhan untuk semua orang, Sarjan?

Ia tak berkait dengan pari-pari pun, askar. Pergi, pergi, pergi.

Atap dibuka.

Masa untuk bertindak!

S-1 , tahan altitud mendarat.

Ini Jerman, Ayah.

Pandu ke kanan. Hidangan kebangsaan: Sosej.

Baiklah, mari tunjukkan mereka, semua. Operasi Santa Claus sudah tiba di bandar.

- Penghantaran selesai. - Penghantaran selesai.

Kecekapan Operasi:

Seratus peratus.

Tahan pegangan tangan.

Alamak, saya minta maaf.

Terima kasih. Brendon Doherty.

Ruby Miller. Itu Grace Smith.

Dia mahukan...

- ...seekor gajah. - Apa awak buat di sini, Arthur?

Kena hantar surat dari Maria Costa ini...

...ke Steve.

Oh, tak! Maria!

Selamat tinggal, Maria.

Ini awak punya, Arthur?

Oh, terima kasih, Kenneth.

- Selamat Krismas. - Mahu...

...naik?

Ragu-ragulah.

Tak, terima kasih. Saya tak bagus sangat...

...berhadapan dengan ketinggian, kelajuan...

...dan benda itu!

- Bertahan, semua. - Bertahan.

- Peter. - Siap, tuan.

SlTREP ke pasukan khas.

- Di mana mereka? - Amerika, tuan.

Rumah Putih (White House ).

Penghantaran untuk anak-anak Perdana Menteri, tuan.

Baiklah. Mereka sudah keluar dari Pejabat Oval,

kini tepat berada di dalam Bilik Kabinet tingkat 2

...melalui corong udara.

Kaulah segalanya, tuan.

Terima kasih, Peter. Saya nak segelas kopi.

Nanti saya hantarkan.

Oop! Maafkan saya. Syabas!

Selamat Krismas.

- Wah, cantik. - Jaga-jaga kaca mata saya.

Teruskan, semuanya.

- Arthur. - Maaf. Boleh tak saya--?

Tak, tak apalah.

Boleh tak kalau saya--?

Alamak.

Saya minta maaf sangat.

- 6B-- - Selamat Krismas.

- FRC-- - Dan Selamat Tahun Baharu.

Malam ini hebatlah, tuan.

Santa yang lama bakal ditukar dengan yang baharu, eh?

Mari fokus dengan situasi sekarang, boleh, Peter?

Pasukan penyokong...

- ...sedia untuk ke Poland. - Poland.

Poland.

Awak tahu tak apa mereka gelar...

...Ayah situ?

Apapunnya....

Saya tak rasa ia memudaratkan.

Saya minta maaf sangat-sangat.

Itu kaki awakkah?

Saya minta maaf!

Saya minta maaf sangat-sangat, Steve.

Ini gara-gara selipar Krismas saya tergelincir atas ais.

Ia buatan China.

- Jumpa pun. - Apa?

Surat tadi. Yang saya beritahu.

Yang dari Maria Costa.

Dia minta Anak Anjing-Poket, tapi nak yang warna biru.

Sebab ia nampak macam anjing peliharaan makcik dia, Biffo, yang sudah lari.

Saya ingat lagi, sebab dia hantar...

...sekeping gambar Biffo.

Cuba tengok.

- Budak CG786K? - Begini, Arthur....

Ini di Greece, tuan.

Lima negara lepas, tuan.

Saya cuma nak ia jadi sempurna untuk setiap anak.

Hey, itu dia Ayah. Santa!

Maria Costa, Ayah. Dia dapat tak yang warna Biru?

Adikku, senang ada kau di sini.

Kau membawa aura positif memberangsangkan di musim ini.

Terima kasih, Steve.

Tapi boleh tak awak tak berada di Misi Kawalan...

...langsung untuk

malam ini?

Yeah.

Saya pasti sudah lumpuh...

Baiklah

Baik.

Maafkan jika saya...uh...

Boleh tahan.

Mereka patut letak dia...

- ...jauh-jauh dari sini. -Apa kata di Kutub Selatan?

Terbangun!