The Patients of Dr. García (Los pacientes del Doctor García)

จากตรงนี้เราต้องเดินเท้าต่อไปยังสนามเพลาะ

เร็วเข้า อยู่ตรงนี้เราตกเป็นเป้าได้ง่าย

- รีบไป ถ้าหยุดตรงนี้ คุณตายแน่ - เอาอุปกรณ์มา

เอาอุปกรณ์มา

เพื่อสาธารณรัฐ

เร็วเข้า

วิ่งเลย

- ผมถูกยิง - ตรงไหน

ตรงนี้ครับ ที่ไต

แค่ขวดเลือดแตกต่างหากล่ะ

- ไปเถอะ - ครับ

สวัสดี ผมหมอกิเยร์โม การ์เซีย เมดินา

- เรารอคุณอยู่ - คุณหมอ

ขอบคุณ ตีโอโดโร

ไปกันเถอะ ขอบคุณ

- คนนี้ - แน่ใจเหรอครับ

ครับ

กรุ๊ปโอลบ เร็วเข้า

นี่ครับ

เอาของผมไป

สายยาง ตีโอโดโร

ขอบคุณ

หัวเราะอะไรวะ

คุณเป็นคนแรกที่ผมพากลับมาจากความตายสำเร็จ

อ้อ ผมดีใจนะเรื่องนั้น

คุณกรุ๊ปเลือดอะไร

บีบวก

คุณชื่ออะไร

เปเป้

เปเป้ โมย่า

แล้วคุณล่ะ

กิเยร์โม การ์เซีย เมดินา

ผมเป็นหนี้บุญคุณคุณ

ผมจะเป็นหนี้บุญคุณคุณไปตลอดชีวิต

พักเถอะ พักได้แล้ว

เอาเป้คุณมา ช่วยคนพวกนี้เถอะ

กิเยร์โม กองทัพอากาศ

เรามองเห็นการทิ้งระเบิดได้จากแนวหน้า

อย่างน้อยคุณก็ทำได้ดีที่แนวหน้า

สิ่งที่ผมเรียนรู้มาจากเบธูนใช้ได้ผล

คนเจ็บฟื้นตัวในไม่กี่วินาที

ถูกต้อง เราต้องหาผู้บริจาคเลือดทุกที่ที่เราหาได้

ขาคุณดีขึ้นไหม

ดีแล้ว ผมดีใจนะ

ไม่ได้ วางมันลงแล้วกลับบ้านไปซะ

- จากสถานการณ์แล้ว ผมกลับไม่ได้หรอก - คุณต้องพักผ่อน

วันนี้กองทัพอากาศจะกลับมาอีก ผมแน่ใจ กลับบ้านไปเถอะ

- มาสิ - ไม่ล่ะ

ใช้แท็กซี่คันที่ไปสุสานสักคัน

- เราใช้แท็กซี่ขนศพเหรอ - รถขนศพมีไม่พอน่ะ

ไม่ใช่แค่รถขนศพหรอกนะ ทั้งรถพยาบาล ทั้งหมอ มีไม่พอสักอย่าง

พวกนั้นมันสารเลวแท้ๆ

ไปเถอะ ผมเองก็จะนอนพักสักแป๊บ

- แน่ใจนะ - อืม ไปเถอะ

ก็ได้

- ขอบคุณ - ขอบคุณครับหมอ ดูแลตัวเองนะ

ขอโทษนะคะ ฉันได้ยินเสียงคุณกลับมา ก็เลย…

เกิดอะไรขึ้น

ช่วยเราด้วยเถอะ ฉันรู้ว่าคุณเป็นหมอ และ…

- ฉันขอโทษที่รบกวน - มีเรื่องอะไร

แต่มันก็มีบางครั้งที่เรา…

ทางนี้ค่ะ เชิญ

เปิดหน้าต่างด้วยครับ

ให้อากาศระบาย

เราต้องให้อากาศถ่ายเทในห้องนี้

ทำตามที่เขาบอก เอ็กซ์เปร์ตา

ช่วยออกไปด้วย ทั้งคู่เลย

พวกคุณกลับมาตอนไหน

เอ็กซ์เปร์ตา คุณบอกผมว่า พวกเขาไปซาน ราฟาเอลแล้ว

ในเดือนกรกฎาคม เหมือนทุกๆ ปี

- ตาฉันไม่ยอมไป - เข้าใจแล้ว

ให้ผมเดานะ

พวกคุณคิดว่ามันคงไม่ยืดเยื้อ

แต่พอมันยืดเยื้อ คุณเลยต้องขังตัวเองเอาไว้ที่นี่สินะ

เราจะทำอะไรได้อีก

เราคิดว่าคนของคุณจะมากำจัดเรา

"คนของคุณ คนของฉัน คนของเรา" แล้วคนยังจะแปลกใจกันอีกที่เราทำสงคราม

ผมไม่เกี่ยวอะไรกับคนพวกนั้น

ผมเป็นหมอ ผมช่วยผู้คน ไม่ใช่กำจัด

เป็นหมอน่ะใช่ แต่ก็เป็นฝ่ายแดงเหมือนตาของคุณ

- คุณผู้หญิง… - อย่ามายั่วโมโหผม

ไปดูที่โรงพยาบาลสิ ว่าคนของคุณทำอะไรเอาไว้บ้าง

เราต้องรีบฝังตาของคุณ แต่มันไม่ง่ายแน่

ฉันไปที่โรงเก็บศพมาแล้ว พวกนั้นไม่รับศพเขา

มาดริดกำลังโกลาหล

ไม่มีโลงศพ ไม่มีรถขนศพ ไม่มีหลุมศพฟรี…

แล้วเราต้องทำไงต่อ

เอ็กซ์เปร์ตา…

ผมอยากให้คุณช่วยหน่อย

- แล้วฉันล่ะ - แต่งตัวซะ เราจะไปงานศพ

- ครับ - กินตานิยา

- ผมพูดอยู่ - กิเยร์โมนะ

ทำไมคุณยังไม่นอนอีก

ผมอยากให้คุณช่วยอะไรหน่อย

- ขอบคุณที่มา - ผมพร้อมรับใช้ครับหมอ

จำหน้าผมไว้ด้วยนะครับ

ถ้าเห็นผมนอนบนเปลเมื่อไหร่ ช่วยดูแลผมดีๆ นะครับ

- แน่นอน - หลานชายฉันกำลังมาค่ะ

- เจอกันที่นั่นนะคะ - ตกลง

เพื่อประหยัดไฟฟ้า ลิฟต์เลยไม่ทำงาน

- ครับ - คุณต้องช่วยผมขน

ชายคนนี้ตายมานานแค่ไหนแล้ว

อีกที

นั่นอะไร

เขาอยากให้ฝังมันไว้กับเขา

- นี่หลานชายฉันค่ะ - ทุกอย่างพร้อมแล้วครับ

ขอบคุณ เขาอยู่ข้างหลัง

รอเราที่นี่นะครับ

อัมปาโร ไม่เหลือหลุมศพแล้ว

เราต้องฝังเขาไว้ในหลุมศพตาของผม

วิธีนี้มีเหตุผลที่สุดแล้วค่ะ

เอาเถอะ พวกเขาเป็นเพื่อนสนิทกัน

ถึงต่างคนจะต่างความคิดเห็น

แต่พวกเขาก็ตัวติดกันตลอด

แล้วเธอหาพระอธิการได้หรือยัง

- เรื่องนั้นคงไม่ได้หรอก - อะไรนะ

ไม่นะ ไม่

แบบนี้ไม่ได้เด็ดขาด

ตาฉันต้องได้พักผ่อนในผืนดินที่ศักดิ์สิทธิ์ เพราะเขาเป็นคาทอลิกยึดเคร่ง

เขาควรได้รับมากกว่านั้น และเขาเป็นตาฉันนะ

ดินฝั่งนี้ของกำแพงก็เหมือนกับดินที่อีกฝั่ง

เราบ่นอะไรไม่ได้แล้ว ไปกันเถอะ

ไปเถอะค่ะ

ยกโทษให้หนูด้วยนะคะตา

อะไรๆ มันดันเป็นแบบนี้

ไม่ใช่แบบที่มันควรจะเป็น

ขอฉันสวดมนต์ได้ไหม

ได้สิ

พระบิดาของเราผู้อยู่บนสรวงสวรรค์

ขอนามพระองค์จงเป็นที่สักการะ ขอพระอาณาจักรจงมาถึง

ขอให้เป็นไปดั่งพระทัย ให้ในโลกนี้เป็นเฉกเช่นบนสวรรค์

- โปรดประทานขนมปังประจำวันแก่เรา - ขนมปังประจำวันแก่เรา…

และอภัยแก่เราที่ล่วงละเมิด

เหมือนที่เราอภัยแก่ผู้ล่วงละเมิดเรา…

คุณหนูที่รักของฉัน

เอ็กซ์เปร์ตา

รอตรงนี้เดี๋ยวนะ

เอ็กซ์เปร์ตา นี่กุญแจบ้านผม

เผื่อคุณต้องการอะไร ผมต้องไปโรงพยาบาล

คุณหมอ เราทำให้คุณไม่ได้พักเลย

วันนี้อย่าไปไหนล่ะ

- เห็นว่ากองทัพอากาศจะกลับมา - ไม่ต้องห่วงค่ะ

ขอบคุณมากนะ

นี่เป็นเวลาที่ไม่เหมาะจะแก่ตายเลย

- ผมจะไปเปลี่ยนชุด - เดี๋ยวก่อน

ผมมีข่าวจะบอกคุณ ข่าวดีแบบที่มีไม่บ่อย

ยินดีด้วย

คุณได้เป็นหัวหน้าแผนกถ่ายเลือดภาคสนามคนใหม่

แถมเป็นคนแรกด้วย เพราะตำแหน่งนี้ไม่เคยมีมาก่อน

คุณต้องฝึกทีมนักศึกษาแล้วส่งพวกเขาไปที่แนวหน้า

หวังว่าผมจะไม่ทำให้ผิดหวัง

ไม่มีทาง เพราะผมจะคอยตามดูคุณแจ

ไปกันเถอะ คืนนี้คงเป็นอีกคืนที่ไม่ได้นอน

อย่าทำร้ายฉัน ฉันขอร้องล่ะ

อัมปาโร คุณทำผมกลัวไปหมด

มาเถอะ

ไม่มีใครทำร้ายคุณหรอก

กิเยร์โม

คุณนึกไม่ถึงหรอกว่าฉันกลัวแค่ไหน

ไปเข้าห้องน้ำเถอะ แล้วมาเล่าให้ผมฟังทีหลัง

- เดี๋ยวผมเช็ดเอง - ตกลง

ในลิ้นชักมีชุดคลุมอาบน้ำสะอาดๆ อยู่

นมผสมน้ำผึ้ง

คุณเคยชอบมัน

ใส่ใจทุกเรื่องเลยนะ

เกิดอะไรขึ้น

เมื่อวานฉันอยู่บ้านคนเดียว

มีคนมาเคาะประตู

ฉันไม่ได้นัดใครไว้ก็เลยไม่เปิด

แต่เขาไม่ยอมหยุด

ใคร

- คนแปลกหน้า - อาจเป็นใครก็ได้นี่ อย่างคนขายของ

หรือฝ่ายแดงที่มากำจัดเรา

พวกนั้นไม่มาคนเดียวหรอก คุณก็น่าจะรู้

ฉันเลยมาที่นี่เผื่อไว้ก่อน

และเมื่อกี้ ฉันกำลังกินมื้อเช้า

ฉันได้ยินเสียงฝีเท้า และ…

เลิกคิดมากได้แล้ว เขาอาจมาจากขบวนการแนวที่ห้า

เป็นเพื่อนของตาคุณที่มารับคุณไปจากมาดริด

คุณควรเปิดนะ คุณอาจได้ไปค้างคืนที่บูร์โกสแล้ว

ก็คงใช่

พวกเขาอาจจะรู้จักกัน หรือไม่เขาก็มาดูว่าเราอยู่บ้านไหม

ฉันมีเรื่องต้องบอกคุณ

อะไร

ฉันไม่อยากจะทิ้งมันไว้ที่บ้าน

ก่อนหน้าร้อน ตาฉันเอาทุกอย่างที่มีไปแลกกับสิ่งนี้

กลายเป็นว่าดอน เฟร์มินฉลาดยิ่งกว่าใคร

ถูกต้อง

ฉันไม่รู้ว่าตารู้อะไร ตาบอกว่าจะมีบางอย่างเกิดขึ้น

เขาบอกไม่ให้ฉันเผาชุดสีฟ้า เพราะฉันจะได้ใส่มันอีกในไม่ช้า

เจ้านายทะเบียนคนนี้

ขอให้ตาไปสู่สุคติ

คุณยังมีตู้เซฟอยู่หรือเปล่า

จำสมัยที่เรายังเด็ก ตอนที่เราเข้าไปในห้องทำงานของตาคุณได้ไหม

เรามักจะมองมันแล้วพูดว่า "คิดว่ามีอะไรอยู่ในนั้น"

อยากให้ผมเก็บทองไว้เหรอ

ถ้าคนแปลกหน้าคนนั้นอยากได้มันล่ะ

ฉันไม่รู้ว่าตาเกี่ยวข้องกับใครบ้าง

สมัยนี้ใครก็ไว้ใจไม่ได้

แม้แต่คนของคุณก็ไว้ใจไม่ได้สินะ