Teasing Master Takagi-san (からかい上手の高木さん)

!مبروك لفريق كرة الطائرة للشباب

مبروك لفريق كرة المضرب للبنات !على دخول دورة المحافظة

نيشيكاتا

بات صوتك صاخباً جداً خلال الفصل مؤخراً

من الأفضل أن تحسّن سلوكك

حـ-حاضر. أنا آسف

سأعيّنك مسؤولاً عن تنظيف غرفة العلوم بعد دوام المدرسة

ملاحظات اجتماع الإدارة والمعلّمين

تلميذ من فصلي في واجب :تنظيف غرفة العلوم

نيشيكاتا

احرص على مسح وتنظيف المقاعد جيداً أيضاً

!ماذا؟

واجب التنظيف

".واجب التنظيف"

غرفة العلوم

لماذا أنا فقط؟

الحقّ على تاكاغي-سان أيضاً

هي من تسخر منّي دوماً أثناء الفصل

أعتقد أن ردود أفعالي الصاخبة هي ما يشوّش على الفصل

سأنهي هذا وأعود للمنزل

!تـ-تاكاغي-سان؟

!تفاجأتَ كثيراً

الانتظار لبعض الوقت قد أتى أكله

تـ-تاكاغي-سان، هل كلّفت بتنظيف الغرفة كعقوبة أيضاً؟

لننهِ الأمر فحسب

...حـ-حسناً

حسناً، لدي اقتراح

بما أننا سننظف فيمكننا أن نحوّله إلى لعبة من نوع ما

لعبة؟

أجل

سنلعب حجر-ورقة-مقصّ والخاسر

سيتوجّب عليه تنظيف ربع الغرفة. موافق؟

بصيغة أخرى، إذا ربحتُ أربع مرّات، لست مضطراً لفعل أي شيء

موافق

حسناً. الجولة الأولى

سأبدأ بحجر

!قالتها علناً؟

هل أنت جاهز؟

حجر؟! ماذا لو لعبتُ بورقة وربحت إذاً؟

!حجر، ورقة، مقصّ، هيّا

!لكن لحظة

!قلت لك أنني سألعب بحجر

!تباً

أنت لا تثق بي إطلاقاً

إذاً سأثق بكلامها في المرة المقبلة

بالمناسبة، لن أعلن عن أي شيء بعد الآن

...تباً

أتسخر مني ثانية؟

نيشيكاتا

ناكاي-كن

ماذا تفعلان أنتما هنا؟

رفعت صوتي كثيراً في الفصل، لذا علينا تنظيف الغرفة كعقوبة

هذا قاسٍ

ماذا تفعل؟

أنا؟

كنت أتمشّى فحسب

هكذا إذاً

ناكاي-كن، لا ينبغي أن نشوّش عليهما

معكِ حق

نستأذن إذاً

حسناً. أراك

...ويا نيشيكاتا

!حظّاً سعيداً

حسناً

تقصد في التنظيف؟

هيا بنا

آسفة يا تاكاغي-تشان

لا تقلقي. أراكِ

هل تعلم؟

سيتواعدان معاً

!ماذا؟! حقاً؟

لم أكن أعلم

أعني لاحظت أنهما يتمشّيان كثيراً ...معاً، لكن

لا أقول أنهما يخفيان الأمر، لكنهما ليسا من النوع الذي يعلن عن ذلك

أجل

،قال أنهما يتمشّيان فحسب

لكن كانا في طريقهما إلى السقف

السقف؟

...في هذه اللحظة، لا يوجد سواهما في السقف و

سواهما و...؟

هل تنظّف؟

!أجل! أنا أنظّف

إنها فترة ريعان الشباب

...لوحدهما فقط. فترة ريعان الشباب

...كيف هي

كيف هي يا ترى؟

...ريعان الشباب

صحيح؟

...لـ-لا أدري

ا-انتهيت

...حسناً إذاً

...حجر، ورقة

في النهاية، خسرت في المرات الأربع

!انتهينا أخيراً

لنذهب إلى المنزل يا نيشيكاتا

تباً... آمل أن تتعلمي من هذا وتكفّي عن السخرية منّي

أظنني يمكنني أن أكون أكثر حذاقة

!ستُعاقبين ثانية

إذا حدث ذلك فليحدث

!ماذا؟

ناهيك عن أنني لم أكلّف بالتنظيف أساساً

!هل أنتِ جادّة؟

لماذا أنا الوحيد الذي يقع في ورطة طوال الوقت؟

هذا يعني أنك هنا للسخرية مني فقط

...ذلك أيضاً، لكن

أردت عيش فترة ريعان الشباب أيضاً

ر

...ريعان الشباب

نيشيكاتا، ستشتري لي عصيراً في طريق عودتنا للمنزل

!لماذا؟

دوران الورك الخلفي

".دوران الورك الخلفي"

...الحرّ شديد

أنا عطشانة

وجدتها. أتريد أن نتنافس على شيء؟ الخاسر يشتري عصيراً

موافق

هل يمكنني أن أحدّد بما علينا أن نتنافس إذاً؟

عارضة عالية؟

الشخص الذي يعجز عن أداء دوران ورك خلفي على عارضة عالية يخسر

جرّبت مؤخراً وبشكل عفوي دوران ورك خلفي ...على عارضة عالية

ومفاجأة! نجحت للمرة الأولى في حياتي

منذ ذلك الحين وأنا أنتظر تاكاغي-سان أن تتحداني في نزال

ربما تستطيع تاكاغي-سان فعلها أيضاً

!لكن

نيشيكاتا

أرتدي تنّورة

!تماماً

لا يمكنها أداء دوران ورك خلفي !وهي ترتدي تنّورة

!إنها عاجزة عن المنافسة

موافقة

هل يمكنني أن أبدأ أولاً إذاً؟

حـ-حقّاً؟

حقّاً

لكن عليك أن تنظر للاتجاه الآخر عندما أفعلها

!ماذا؟

فأنا أرتدي تنّورة

إن نظرت بينما أقوم بدوران ورك خلفي فإنك تخسر

ها أنا ذي

حسناً، حان دورك

معقول؟ هل فعلتها حقّاً؟

لا، ينبغي ألا أتعب نفسي

!حالياً، ركّز فحسب

مذهل

كلانا قد نجحنا. ماذا الآن؟

لنفعلها ثانية

حسناً

سأبدأ أولاً ثانية

لم تتردّد حتى. واثقة جداً، أليس كذلك؟

أليست قلقة حتى من أنها ستفشل هذه المرّة؟

كما توقعت، إنها لا تقوم بدوران ورك خلفي على الأرجح

،قالت أنني سأخسر إذا نظرت تجاهها

لكن إذا كانت تغشّ فالحكاية تختلف

!سأربح اليوم أخيراً

!مستحيل! إنها تفعلها بالفعل

!سروال قصير؟

نيشيكاتا، يمكنك أن تنظر الآن

ما الأمر؟

...آسف يا تاكاغي-سان

أنا خسرت

خذي

شكراً

رغم أنني لا أشعر بأنني ربحت بما أنك خسرت من تلقاء نفسك

لكن بما أنكِ ارتديت سروالاً قصيراً فما كان عليّ النظر للجهة الأخرى

منحرف

!أ-أنتِ مخطئة

أردت فقط أن أتأكد ما إن كنت ستؤدّين دوران ورك خلفي

حقّاً؟

!حقّاً

ظننت أنني كنت أغشّ إذاً؟