Citizen Duane

Untertitel & Übersetzung: flitze

Als ich auf die Highschool kam, war ich nicht gerade...

beliebt.

Aber man wusste, wer ich war.

Hauptsächlich, weil mein Vater in Ridgeburg eine Art Lokalberühmtheit ist.

Wahrscheinlich der berühmteste Ridgeburger aller Zeiten.

Mein Vater hat mir beigebracht,

dass man immer zu seinen Überzeugungen stehen soll.

Und wenn das bedeutet zu kämpfen, dann kämpfe.

Er stand immer zu seinen Überzeugungen.

Das machte ihn berühmt.

Er hat mir gezeigt, wie man die Aufmerksamkeit der Leute bekommt.

Schon früh begann ich, eigene Methoden zu entwickeln,

um Freunde zu gewinnen und andere zu überzeugen.

Jetzt, in meinem Abschlussjahr,

sind meine diesbezüglichen Fähigkeiten unbestreitbar.

Meine Wahlkampfrede für das Amt des Schülersprechers

dauerte beeindruckende 38 Minuten.

Mein Kontrahent Chad Milton konterte mit dem Versprechen

einer wilden Saufparty im Haus seiner Eltern.

Also mal ehrlich...

wie sollte ich da verlieren?

Hier sind die morgendlichen Bekanntmachungen. Ich bitte um eure Aufmerksamkeit.

Die Ridgeburg High hat einen neuen Schülerrat gewählt.

Ich möchte mich beim Förderverein der Ridgeburg High, den "Screaming Raven",

für die Auszählung der Stimmen bedanken.

Vielen Dank für eure Unterstützung.

Bevor ich die Ergebnisse bekanntgebe,

möchte ich allen Kandidaten zu ihrem großartigen Wahlkampf gratulieren.

Jeder, der teilgenommen hat, ist bereits ein Gewinner.

Das Wahlergebnis lautet wie folgt:

Chad Milton:

560 Stimmen.

Nils Vanderveer:

14 Stimmen.

Ungültige Stimmzettel: 8.

Duane Balfour:

5 Stimmen.

Chad Milton ist euer neuer Schülersprecher.

Chad, Todd, setzt euch!

Das war's für heute.

Zurück an die Arbeit.

Dein Freund ist ein Loser.

Maurie, mitkommen!

Er ist ungefähr achtmal größer als du.

Größe spielt keine Rolle.

Rede dir das nur weiter ein, Jim.

Von Chad verprügelt zu werden, ändert nichts am Wahlergebnis.

Das hat absolut nichts mit der Wahl zu tun, Molly.

Siehst du das? Chads erste Amtshandlung!

- Niemand tut meinem Bruder weh. - Duane, mein Kopf!

Viel Spaß.

Balfour? Was zur Hölle?

Dein kleiner Bruder ist deine Verstärkung?

Das ist so schwul.

Geh auf die Eier.

Geh auf die Eier!

Warum schlägst du dich? Das ist mein Job, du kleiner Scheißer.

- Komm runter! - Ja, komm runter, Balfour!

Ich kooperiere, aber nur unter Protest.

Ich sollte gar nicht hier sein.

Du hast eine Parkplatz-Schlägerei angezettelt.

Dann sollte Chad auch hier sein.

Nein, du hast ihn angegriffen, weil du verloren hast.

Das stimmt einfach nicht.

Ich wollte nur mit Chad reden,

weil er Mauries Ritalin geklaut hat.

Oh, bitte...

Chad nimmt keine Drogen.

Nachsitzen!

Fünf Tage!

Ich denke, er mag dich.

Um Gottes Willen!

Bonnie, Bonnie, Bonnie, Bonnie, Bonnie...

Mort McQuillan, Action 10 News.

Nur ein paar Fragen, Mrs. Balfour.

- Was willst du hier, Mort? - Warum hast du Schluss gemacht, Bonnie?

Du bist so peinlich.

Lag's an dir? An mir? War's so 'ne Frauensache? Sag schon!

Na los, die Zuschauer verdienen eine Antwort. Oder war es vielleicht mein Penis?

Mort!

Oh, du hast also mit allen Penissen ein Problem, nicht bloß mit meinem, richtig?

Tut mir echt leid.

Soll ich dich vor deinen Freunden bloßstellen?

Wir sind nicht seine Freunde.

Hör zu, es war ein Fehler.

Zweimal.

Und warum interessiert dich das?

Du wolltest nicht, dass man uns zusammen sieht.

Hör mal, ich bin die News in dieser Stadt, Süße.

Ich muss ungebunden und unabhängig wirken.

Oh mein Gott!

Was ist passiert?

Chad Milton.

Das Interview ist vorbei!

Und ich war betrunken!

Fortsetzung folgt.

Los, ab ins Haus.

Hey, Mort McQuillan, Action 10.

Wir machen nur, äh...

Ja...

ich weiß, wer du bist, Mort.

Alle ab ins Haus.

Onkel Bingo...

du auch.

Alles klar.

Bis später, Bonnie.

Schaffen wir es nicht mal drei Tage ohne Blessuren?

- Ich bin unschuldig. - Ganz normales Teenie-Geraufe, Bonnie.

Ermutige ihn nicht.

Deine Mom hat recht.

Prügeln ist nie eine Lösung.

Das müsste ich nicht, wenn Chad und seine Speichellecker nicht…

Okay, ich will es nicht wissen, ich will es nicht wissen.

Sagt mir einfach auf einer Skala von 1 bis 10, wie schlimm ihr verletzt seid.

- Du. - Ungefähr Vier.

Drei.

- Mir geht's gut. - Halt die Klappe.

Ich hole den Erste-Hilfe-Kasten.

Du bist ein Gewinner!

Setz dich.

Okay, hört eurem Onkel Bingo mal kurz zu.

Wisst ihr, wer gewinnt?

Der Letzte, der noch steht.

Klar? Und man muss nicht seine Fäuste einsetzen, um als Letzter zu stehen.

Besonders, wenn der andere so aussieht, als könnte er dir den Arsch aufreißen.

Versteht ihr, was ich meine?

Du bist ein Loser!

Gefällt mir. Sehr clever.

"Loser."

Ridgeburg: Heimat von Gaunerei und Geld Abschlussarbeit Geschichte von Duane Balfour

Ridgeburg, einst eine Bergarbeiterstadt, hieß früher Nickel Valley,

bis ein Erdrutsch die Bergleute zwang,

von hinten in den Ort zu gelangen.

Also wurde Ridgeburg in Rear Entry – "Hintereingang" – umbenannt.

1846 wählten die neu zugezogenen Mormonen einen weniger "griechisch" klingenden Namen.

Also wurde Rear Entry in Ridgeburg umbenannt.

Interessanterweise liegt der Bergrücken, nach dem die Stadt benannt wurde,

auf einer Schicht brüchigen Schiefers.

Mit der Zeit wird der Schiefer zerfallen.

Ähnlich wie ein Imperium.

Und wie in jedem Imperium

liegen Reichtum und Macht in den Händen weniger.

Und in Ridgeburg sind die wenigen die Miltons.

Bürgermeisterin Kelly Milton

Von den obersten Ämtern bis zu den niedrigsten.

Denn die Geschichte von Ridgeburg ist geprägt durch die Herrschaft der Reichen.

Was uns zu Bucks'n'Bargoons bringt.

Nur eines der vielen Unternehmen und Immobilien der Familie Milton.

Darunter eine Lagerhallen-Vermietung.

Ein Bergbauunternehmen.

Das umstrittene Wohnbauprojekt Ridgeburg Heights.

Und so ist die Vorherrschaft der Miltons über Ridgeburg nahezu vollständig.

Was uns zum wichtigsten Besitz der Milton-Familie führt.

Dem Kronjuwel der Miltons:

Dem Rathaus.

Duane,

weißt du, wie der juristische Fachausdruck für

wilde, unbegründete Anschuldigungen lautet?

Mutig?

Verleumdung.

Schauen Sie, das ist Satire.

Sparen wir uns diesen Bullshit.

Ich weiß, die letzten Jahre waren hart für dich,

aber du bist ein helles Köpfchen, Duane.

Warum verschwendest du so viel Energie an jemanden wie Chad?

Wenn Sie auf die Wahl anspielen – damit bin ich längst durch.

Es geht nicht nur um die Wahl, Duane.

Es geht um jede Schülerwahl der letzten vier Jahre.

Und jedes Sportteam.

Und jedes... einfach alles, was Chad tut.

16:30, ich denke, wir sind fertig.

Versprich mir, dass du deine Energie für etwas Sinnvolles einsetzt.

Okay.

Okay?

Okay.

Okay.

Der Name des Plans:

Operation Ewige Gerechtigkeit.

Ich hab zwar noch keinen, aber der Name steht fest.

Wir müssen Chad an seiner empfindlichsten Stelle treffen.

Irgendwelche Ideen?

Auf die Eier gehen?

Nicht diesmal.

Aber ich freue mich, dass du aufgepasst hast.

Keine Ahnung, was das Nachsitzen überhaupt bringen soll.

Ich denke, Miss Houston will dir einfach nur helfen.

Wobei helfen?

Zu akzeptieren, dass Arschlöcher wie Chad immer gewinnen?

Einfach akzeptieren, dass ein Balfour immer verliert, wie…

ein Loser?

Du bist kein Loser, Duane.

Na toll, meine Mutter sagt, ich bin kein Loser.

Sieht so aus, als hätte ich meine Begleitung für den Abschlussball.

Es gibt keinen Grund, sich so aufzuführen.

Doch! Ich werde das nicht akzeptieren.

Pst! Benutz deine "Drinnen-Stimme".

Ist das deine Lösung für alles?

Leise sein und so tun, als wäre alles in Ordnung?

Vielleicht,