Once Upon a Time

‫ومن تكون أنت؟

‫أنا الرجل الذي سيخلّصكم

‫من ذلك الصندوق المليء بالذهب الذي تنقلونه.

‫ومن سيساعدك في ذلك؟

‫يسعدني سؤالك.

‫الخيار لكم. إما أن تنقذوا حياتكم أو الذهب.

‫انسحبوا!

‫يا "سمي".

‫استغرقتم وقتاً طويلاً لإشعال تلك الأسهم.

‫لم يكن سهلاً إشعالها كلها بمفردنا ‫يا قبطان.

‫ربما لو كان لدينا جيش حقيقي...

‫ونتشارك بالغنائم؟

‫لا أعتقد.

‫من الجيد أن أكون بجانبك مجدداً يا سيدي.

‫وليس كجرذ.

‫هذا تأثير جانبي جيد لانكسار اللعنة ‫بالنسبة إليك،

‫على ما أظن.

‫أحببت سهولة التنقل، لكن كوني بشري ‫جيد أيضاً.

‫ماذا أخبرتكم يا رفاق؟ لا نحتاج إلى سفينة ‫لنكون قراصنة.

‫هيا، المزيد.

‫المزيد.

‫نخب أذكى فرقة غادرة من القراصنة تطأ...

‫قدماً على الطرق المفتوحة.

‫نخب القبطان "هوك"!

‫مهلاً، مهلاً، مهلاً!

‫لقد تشاركنا أنا والرفاق، وأحضرنا لك شيئاً.

‫كيف عرفت يا سيد "سمي"؟

‫استمتع.

‫نخب القبطان "هوك"!

‫هيا! المزيد.

‫لا أفهم. رجالك يعتنون بي.

‫وغداً ستخبرينهم أنكِ استمتعتِ بوقتكِ. ‫تصبحين على خير.

‫سأقتلك إذا تحركت.

‫ليست خطة جيدة لكِ. ‫أظن أنكِ لا تعرفين من أنا.

‫أعرف تماماً من أنت أيها القبطان "هوك".

‫إذاً أنا في موقف سيء.

‫اسمي "إيريل".

‫وستدفع ثمن ما قمت به.

‫رأيت خطط للأعداء فك شيفرتها أسهل من هذا.

‫دعني أرى.

‫"بعد مرور 9 شهور"

‫مكتوب: "خذ البراغي (إي) مع الحلقات (دي)

‫عبر الشريط (سي) باستخدام مفتاح الربط ‫(اف)، وهو..."

‫غير متوفر.

‫هل أتصل مع "ماركو"؟ ‫إنه بارع في هذه الأشياء.

‫- لا! ‫- لا نحن نتولى الأمر!

‫هل علينا القيام بهذا حتى؟

‫منذ أن تواجهتا "ريجينا" ‫و"الساحرة الشريرة"،

‫لم نرى "زيلينا" أو "غولد" أبداً.

‫ألا يجب أن نركز على خطوتها التالية؟

‫نعم. لكن لا يمكننا التوقف عن العيش.

‫وهذا السرير هو تصريح. لن نخسر طفلاً آخر.

‫ولن يحصل ذلك، بفضلي.

‫لقد انتهيت.

‫إذاً، هل نجح الأمر؟

‫هل وضعت تعويذة حماية جديدة؟

‫تعويذة لا يمكن إبطالها بواسطة الدم السحري.

‫ما يعني أن "زيلينا" لن تتمكن من لمس الطفل.

‫هل لديك فكرة لما قد تريد ذلك؟

‫عدد التعاويذ التي تتضمن أعضاء ‫أطفال ستفاجئك.

‫من الواضح أن تلك الخضراء ساحرة مختلة.

‫لكن طالما نحن هنا، سنكون بأمان.

‫هذا عديم الفائدة.

‫برأيي علينا التوقف عن الدفاع، ‫والبدء بالهجوم عليها.

‫ألم تري كيف بالكاد تغلبت عليها البارحة؟

‫لديها سحر. سحر قوي.

‫لديّ سحر أيضاً.

‫رأيتني أستخدمه. ‫لكن لا أستطيع التحكم به دائماً.

‫لكن إذا تعاونّا... إذا علمتني...

‫لمَ يبدو هذا مألوف جداً؟

‫أنا جاهزة هذه المرة.

‫حسناً.

‫لكن إذا قمنا بهذا، سنفعله بطريقتي.

‫هذا ليس مثل شرب قهوة قديمة خلال المراقبة

‫أو أياً كان ما تفعلينه كضامنة للكفالة.

‫هذه طريقة حياة.

‫- عليكِ الالتزام بها بشكل كامل. ‫- لا مشكلة.

‫قابليني في السرداب الخاص بي بعد ساعة.

‫وبلا تذمر.

‫سأفعل هذا. إنها الطريقة الوحيدة. ‫ونعم، سأكون حذرة.

‫- نعلم. ‫- ولا تقلقي،

‫سنعتني بـ"هنري" عندما يعود من المتجر.

‫في الواقع، لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.

‫ما الأمر؟

‫أنتم متعبون. تحتاجون الراحة.

‫أنا حامل، لست مصابة بالإنفلونزا.

‫أعلم، إنه فقط...

‫إنها...

‫"حديث الأطفال."

‫المرة الماضية، أربكتموه بنصائح الأطفال.

‫عمره 12. لا يود التحدث عن الحمل. ‫الأمر ليس ممتع.

‫نحن مرحون.

‫ربما "هنري" لا يظن ذلك.

‫لا!

‫سيتحسن الأمر. تذكروا أنه لا يعرف من أنتم.

‫إذا لم نكن مرحين، فمن كذلك؟

‫أيها القبطان "هوك"، أيها القبطان.

‫لقد حان الوقت يا سيد "سمي".

‫تعرف كم أبغض الانتظار.

‫ما الأمر العاجل؟

‫كنا نتحدث أنا والرجال

‫أننا لم نراك كثيراً منذ عودتنا إلى هنا.

‫هل هناك مغزى من هذه الملاحظة الغريبة؟

‫ما الذي يمنعنا من التجمع مرة أخرى؟

‫من الإبحار، والعودة للقرصنة؟

‫أتقصد بخلاف التعرض للهجوم وتحويلنا ‫إلى قرود؟

‫هل نسيت أنه ليس هناك ممر آمن ‫للخروج من هذه البلدة؟

‫لقد كنت قارضاً من قبل يا سيد "سمي".

‫هل تود أن تعيش كقرد أيضاً؟

‫بالتأكيد هناك ممر آمن. يمكننا أن نسبقهم.

‫ليس مع حجمك هذا.

‫لو كان لدينا سفينة سريعة. مثل "جولي روجر".

‫لم تخبرني بعد إذا وجدتها

‫في الوقت الذي لا نتذكره نحن.

‫ما حدث خلال ذلك الوقت غير مهم.

‫لأنك تتذكر.

‫- هل سفينتنا بخير؟ ماذا حدث لها؟ ‫- سفينتي.

‫كل ما عليك معرفته يا سيد "سمي"، ‫أن سفينة "جولي روجر" ليست هنا.

‫لذا لن نسبق أي شيء.

‫ماذا لو وجدنا سفينة أخرى؟ أي واحدة من هذه.

‫حاولت أن أكون لطيف يا سيد "سمي".

‫الآن سأقولها بشكل صريح.

‫لا أنوي مغادرة هذه البلدة.

‫أتفق معك أيها القبطان، لهذا المكان محاسنه.

‫لم أجرب أي شيء مثل اللبن المُجمد من قبل.

‫لكن "الساحرة الشريرة" هنا.

‫ما الذي يدفعك للبقاء بوجود مثل هذا الخطر؟

‫أسبابي تخصني. احذر أن تشكك بها مرة أخرى.

‫سيدي.

‫انتظر هنا، حسناً؟

‫ألم يكن جرذاً من قبل؟

‫نعم. ما زال كذلك من عدة نواحي.

‫ما سبب مجيئك يا "سوان"؟

‫هل تستطيع أن تعتني بـ"هنري" مجدداً؟

‫إذا كنتِ تريدين التقرب مني، فقط اطلبي ذلك.

‫لا داعي لاستخدام الفتى كعذر.

‫لمَ لست متفاجئة أنك تجعل الأمر عنك؟

‫أحتاج مساعدتك. ‫لأن "ريجينا" ستدربني على ممارسة السحر.

‫ربما نتمكن معاً من هزيمة ‫"الساحرة الشريرة".

‫هذه أول خطة معقولة سمعتها منذ بداية الأمر.

‫السحر جزء منك يا "سوان".

‫لا تنسَي أني كنت موجوداً ‫عندما حاولت "كورا" سرقة قلبك.

‫رأيت القوة التي بداخلك. ‫حان الوقت كي تعتنقيها.

‫هي تجعلك "المخلّصة".

‫لن أعتنق أي شيء.

‫عليّ تعلم السحر لأهزم "زيلينا"، ‫وأتأكد من سلامة الجميع.

‫بعدها، سأكون انتهيت.

‫انتهيتِ من ماذا بالتحديد؟

‫إنه لا ينتمي إلى هنا. ليس بعد الآن.

‫إنه ينتمي للعالم الحقيقي.

‫إلى "نيويورك". إلى الحياة التي يتذكرها.

‫كانت جيدة. ولم تتضمن أشراراً حقيرين.

‫ماذا عن الحياة التي تتذكرينها أنتِ؟

‫لا يمكنك التظاهر بأن هذا لم يحدث. ثقي بي.

‫لقد أمضيت السنة الماضية ‫وأنا أحاول فعل ذلك.

‫أن أعود إلى الشخص الذي كنت عليه. ولم أنجح.

‫لمَ؟ ماذا حدث السنة الماضية ولم تخبرني به؟

‫لا يهم. تقبلي الأمر مني. فقط هذه المرة.

‫مهما كنتِ تتمنين العودة إلى حياتك القديمة،

‫لن تستطيعي.

‫لا يمكننا أن نكتفي بالمشاهدة، ‫وألّا نفعل شيء.

‫أنت محق.

‫يمكننا أن نكون مرحين مثل أي قبطان قراصنة.

‫تماماً.

‫يبدو أن "هنري" نضج كثيراً في السنة الماضية

‫علينا أن نتكيف وفقاً لذلك.

‫ماذا يجري؟

‫هل يعرف أحد ماذا حدث؟

‫لقد جُرفت إلى الشاطئ للتو.

‫من؟ من هنا؟

‫"إيريل"؟

‫أين كنتِ؟ اعتقدنا أنكِ حُولتِ إلى قرد.

‫قرد؟ لا، أنا فتاة تتحول إلى سمكة.

‫نعلم. لكن ماذا حدث لك؟

‫كنت أبحث في عمق البحر.

‫سافرت إلى كل مملكة معروفة ‫بحثاً عن الأمير "إريك".

‫إذاً هو مفقود. منذ متى؟

‫بعد أن فشل "بان"، استيقظت هنا مثل الجميع.

‫لم أستطع إيجاده.

‫لم أفهم ماذا حدث حتى سمعت الجميع يقولون

‫أننا كلنا ذهبنا إلى الغابة المسحورة.

‫وكنا هناك لسنة دون أن نعرف.

‫إذاً ما زلت لا تعلمين ماذا حدث له؟

‫لذلك عدت إلى هنا.

‫ظننت أني قد أغفلت شيء ما،

‫أنه سيكون هنا.

‫لكن من الواضح أنكم لم تروه.

‫آسفون.

‫كنا نحاول أن نستجمع ما حدث.

‫كل ما نعرفه أننا بمواجهة ‫أخت "ريجينا"، "الساحرة الشريرة".

‫هل تعتقدون أنها قد تكون مسؤولة

‫عن اختفاء الأمير "إريك"؟

‫بدون ذكرياتنا، يستحيل معرفة كل شيء.

‫ربما بالنسبة إلينا، ولكن ماذا عن "هوك"؟

‫القرصان؟

‫نعم، فهو لم يكن جزءاً من لعنة "الساحرة".

‫إنه يملك ذكرياته.

‫ربما يستطيع

‫مساعدتنا في قضية الأمير "إريك".

‫أتظنون أنه سيساعدني؟