Transfusion

Превео : Забуза

Пријатељски. -Пријатељски.

Ово си ти зар не? Али Абдул?

Да, да, ово си ти.

Ово си ти, нема више рата за тебе.

Добио сам свој џекпот брате.

Ко је овај тип?

Ко је ова особа? Ко је ово?

Где је ова јебена особа?

Где је овај човек?

Доле, доле.

Хеј, синко, синко.

Да, да, да.

Ти луди дркаџијо, упуцан си.

Добро си. Можда ће нам требати медицински тим. Логан је погођен.

Добро си ортак, погледај ме.

Добро си, стижу, погледај ме.

Добро си, нећеш умрети овде синко.

ТРАНСФУЗИЈА

Тата.

У реду.

Узми.

И пуцај.

Не желим то.

Дођи.

Ево, седи овде.

Држи ово.

Скроз до камена.

И повучеш назад.

Хајде, пробај поново. Пребаци притисак на то.

Само га прати.

Ето га.

Све је у реду.

У реду је.

Не желим да изгубиш још златне крви.

Тата!

Тата!

Хоћеш да нас наводиш?

Спреман?

Добро си се провео данас?

Најбоље. -Стварно?

Да ли си јео рибу?

Не. Јелена.

Баш је добар.

Шта му се десило са прстом?

Шта си рекла?

Шта му се десило са прстом?

То је само огреботина.

Биће добро.

Хеј.

Како се осећаш?

Дебело. -Стварно?

Хоћеш да га мало изгланцам?

Како си тамо унутра?

Је л си добро? Не помера се.

Заспала је.

У реду.

То је предивна помисао, спавати у теби.

Како иде?

Да, добро је, биће готово док она не напуни 16. година.

Хеј.

Идем у кревет.

Да ли си се добро провео на камповању са мном?

Да.

Да, и ја сам.

Шта је било?

Да ли ћу бити храбар као ти једног дана?

Као ја?

Постоји много начина да будеш храбар.

Као..

Сећаш се када сам ти рекао да упуцаш јелена? Ти си рекао не.

И када си рекао,

да се плашиш да ћеш да ме разочараш.

Али свеједно си то рекао.

То значи бити храбар.

Одспавај мало.

Одспавај мало.

Улази,

запаковаћу те као бурито.

Вруће је.

Загрејао сам га мало.

Покушаваш да ме скуваш?

Овако? -Да.

Понови ми још једном зашто ово радим.

Требало би да спречи стрије.

Да, не ради.

Јеби се.

Да ли је време за устајање?

Мама спава.

У реду, дођи.

Јел ти удобно?

Немој да гледаш. Шта је у твом сендвичу?

Џем?

Пилетина? -Да.

Сећаш се шта треба да радиш?

Уради то лепо и нежно.

Чврсто га притинси, ето га.

Кели? -Не.

Кели, то је лепо. -Не.

Кијана.

Кијана? -Да.

То није име. -Јесте.

Измислио си га. -То је твоја другарица са нетбала.

Кијана..

Она висока, голман, нападач..

Кијани

Није Кијана, Кијани је.

Ја је зовем Кијана.

То није њено име.

Зашто ништа није рекла?

Ко се зове Кијани? Шта то значи?

Душо, ти си такав дркаџија.

Зашто сам ја дркаџија, она је та..

Моје име, извини, погрешно га изговараш.

Ја се зовем Кијани.

Имаш ли представу шта ћеш да кажеш овој деци?

Немам појма.

Вероватно иста срања која си ти мени причао.

Само буди искрен синко.

Не, сви смо само људи.

Нико од нас није Супермен.

Нисмо направљени од челика, нисмо невидљиви.

Само покушавамо да ходамо по линији између храбрости и страха.

Права храброст је,

узети задатак за који нисте довољно припремљени.

Посао инструктора је

да вас припреми за сваку ситуацију.

у којој ће те се наћи на дужности.

Смањујемо страх понављањем тренинга.

Права храброст је сведена на минимум,

зато јер тако треба да буде.

Јер пред страхом ваши поступци и одлуке могу бити компромитоване.

И ви сте близу краја, је л тако?

Је л тако? -Да.

То је добро.

И даље ћемо вас притискати ментално и физички,

јаче него што сте мислили да је могуће.

Само морате да се одржавате на линији.

Само морате да се одржавате на линији.

Само морате да се одржавате на линији.

То је то.

Друже, је л си добро?

Само..

Само не иди, молим те.

Онда када?

И као последња мисао, Ваша висости.

Замолила бих вас да узмете у разматрање

све са чиме се овај младић суочио у последњих седам година.

Ишао је у шест школа.

Живео је у Бризбејну, Аделјду, Перту и сада је овде.

И шта је разлог тога?

Његов отац има потешкоћа

посао од када је напустио војску.

Да ли је твој отац овде? -Да, висости.

Г. Логан.

Да, Ваша висости.

Да ли сте разговарали са службама?

Јесам, Ваша висости.

Имала сам ујака у војсци, био је у Вијетнаму.

Он се мучио у годинама после.

Ја сам добро, Ваша висости.

Послушајте ме г. Логан.

Прочитала сам преступе вашег сина.

Ово је трећи пут да се појављује овде.

Крађа, поседовање наркотика и сада уништавање имовине.

У свим ситуацијама када га је полиција привела,

то је била неколико дана након што је побегао од вас.

Такође сам прочитала да му је мајка преминула

пре осам година, дакле само сте ви?

Да, Ваша висости.

Г. Логан, саосећам се са вашом ситуацијом.

Видела сам из прве руке ваше проблеме.

Такође сте самохрани родитељ,

али ситуација са вашим сином је забрињавајућа.

А под тим подразумевам да ако се још једном појави на овом суду,

или ће бити послат у дом или ће вам бити одузето старатељство.

То је процес.

Да ли разумете шта вам говорим?

Да, Ваша висости.

А ти синко, да ли ти разумеш?

Да, Ваша висости.

Добро, слободни сте да идете г. Логан.

Хвала вам.

Џони : Моји шпијуну ми кажу да си у Сиднеју, Капларе. Ја сам овде!

Волео бих да видим свог брата, имам нешто око чега би волео да попричамо.

Пропустио је десет дана током једног полугодишта.

Да ли вам то звучи исправно?

Да.

Били,

да ли можеш да нас сачекаш напољу?

Хвала ти.

Г. Логан, плаћање велике своте новца,

за школу као што је ова, не гарантује ништа.

Како то мислите?

Говорим вам да,

Били би се исто тако добро уклопио и у држваној школи.

Не желите га.

Не ради се о томе шта ја желим.

Делује да он не жели да буде овде. Је л тако?

Г. Логан,