Once Upon a Time

Il y a bien des années...

À l'aide !

Il arrive, mon prince ! Il arrive !

Nous avons besoin de votre aide !

S'il vous plait.

Notre royaume court un grand danger.

Nous avons besoin du Sauveur.

Je suis désolée. Il ne voit personne aujourd'hui.

Quel est son problème ?

Jafar.

S'il te plaît ! Non !

Pathétique.

Le grand Sauveur... se cache.

C'est un triste jour, en effet.

S'il te plait... ne lui fais pas de mal.

Je l'ai entendu, mais je devais le voir moi-même.

Voyez le grand Aladdin.

Et dire que tu aurais pu échapper à ce destin.

Tu vas me tuer...

alors finis-en.

Pas question.

Je veux savourer cela.

Tu te souviens de notre rencontre ?

Tu n'étais qu'un vulgaire voleur.

Mais tu avais de l'honneur.

En dépit de ce que tu m'as fait.

Cette ironie est délicieuse.

Il a fallu que tu deviennes un héros pour tomber complètement en morceaux.

Mais c'est toujours ce qui arrive aux Sauveurs, n'est-ce pas ?

C'est le destin des Sauveurs.

Tu donnes et donnes... et donnes...

et pour quoi ?

Ils ramassent les fruits, ils coupent les branches,

et tout ce qui reste est cette... souche fragile.

Voilà pourquoi tu n'as jamais entendu ces mots au sujet d'un Sauveur.

"Ils vécurent heureux pour toujours."

Prends soin de toi, Aladdin.

Attends. Et Henry ?

Il est avec Regina.

Bien.

Attends ! Et mes parents ?

Ils n'ont aucun intérêt à participer à ça.

Crois-moi.

Et ma veste en cuir ?

- Non, c'est bon. - Vraiment ?

J'aime la veste en cuir rouge.

Que se passe-t-il ?

C'est quoi ça ?

C'est un dirigeable... venant de La Terre des Histoires Non Racontées.

Que fait-il dans notre ville ?

Je pense que tu veux dire ma ville.

Ce n'est pas ta ville.

Dis ça au Ténébreux. Il me l'a donnée.

Maintenant, si vous voulez bien m'excuser,

je dois me préparer pour l'arrivée de mes amis.

Ma moitié diabolique est partie. Je ne sais pas si je suis assez forte.

Le mal ne faisait pas ta force. Finissons-en.

Hé ! Rouflaquettes !

Un petit conseil...

faîtes attention.

Rien de plus dangereux qu'une histoire non racontée...

et les personnes qui ne veulent pas qu'on les raconte.

Il n'y a personne.

Où est donc tout le monde ?

Quelque part dans la forêt.

Difficile de dire combien ils étaient, mais regarde.

Par rapport à l'espace entre leurs pas, ils couraient.

Ils sont là dehors, éparpillés.

Qu'est-ce que Hyde leur veut ?

C'est dur à dire.

Cela dépend de qui il a amené avec lui,

ces histoires sorties au grand jour pourraient créer le chaos.

Bien, ça aide.

Mais tout n'est peut-être pas perdu.

Tu te souviens du bâton ordonné que nous avons utilisé

pour maitriser Hyde dans ton royaume ?

Cette même technologie a créé le dirigeable.

Avec les débris, je pourrais récupérer

de quoi fabriquer une arme qui pourrait marcher sur lui.

C'est la seule chose capable de l'affaiblir.

Bien, alors ramassons.

Tout va bien ?

Que s'est-il passé ?

Rien.

Allez. Continuons.

Très bien, M. Hyde.

Vous avez les clés de Storybrooke.

Maintenant dites-moi ce que je veux savoir.

Comment puis-je réveiller Belle ?

Il y a un endroit appelé Le Temple de Morphée.

Tu y trouveras du sable

qui te permettra d'aller dans les rêves de Belle.

Ensuite tu pourras la réveiller.

Qui êtes-vous ?

Je suis Morphée.

Bienvenue dans le monde des rêves de Belle.

Voudrais-tu la réveiller ?

Zelena ?

Bienvenue à l'asile.

Qu'y a-t-il ?

Je défais mes affaires.

Que se passe-t-il dehors ?

Rumple a donné la ville à Hyde.

On dirait qu'il est temps de faire une petite visite,

n'est-ce pas, ma chérie ?

Maintenant tu vas faire une bonne sieste

pendant que Maman aide à rôtir le méchant vieux M. Hyde.

Tu devrais... rester ici.

Hyde est insensible à tout ce que je jette sur lui,

nous devons le jouer à la défensive.

Tu m'as gardée dans de pires prisons.

J'ai dit que j'étais désolée.

Je plaisante.

Sérieusement, tu nous as ouvert ta porte,

alors tant qu'on est là, je... je suis reconnaissante.

Ce sera bon pour nous.

J'ai quelque chose pour toi.

Roland m'a donné quelque chose de Robin

qu'il voulait te donner.

Vraiment ?

C'était... c'est une plume

d'une de ses flèches.

Tellement adorable.

Tu sais quoi ? Je m'en souviens maintenant.

Je l'ai mise quelque part spécialement en extra sécurité.

Ne t'inquiète pas pour ça.

Un... peu de chaos est normal.

Je mettrai un sort de protection

autour de la maison et de la crypte et...

et tu peux...

trouver la plume ?

Je la trouverai.

Alors... tu n'es pas fâchée ?

Bien sûr que non.

Cela me semble sûr.

Hyde n'ira pas dans mon caveau.

On n'aura peut-être plus à s'inquiéter de lui.

- Jekyll a terminé son arme. - Pratique.

Pressé de battre son meilleur côté ?

Il l'est.

Comment gères-tu cela...

tout le truc du "détruire ton côté méchant" ?

Je vais bien.

Mieux que bien. C'est...

- Ai-je dit que j'allais bien ? - Quelque chose te perturbe.

Très bien, oui.

Quelque chose me ronge.

Quelque chose aux cheveux rouges et un penchant pour les chapeaux pointus.

Ta sœur ?

Ça peut paraître insignifiant,

mais Roland lui a donné quelque chose à Robin pour me le donner,

et elle l'a déjà perdu.

Une plume de sa flèche.

Je te connais. Ce n'est pas à propos d'une plume.

J'ignore de quoi il s'agit.

Qu'importe ce que c'est, parle-lui-en.

Exprime-toi, fais face à ta peine.

Peut-être.

Jetons Hyde hors de la ville.

- N'évite pas le sujet. - Je ne l'évite pas.

Mais toi plus que quiconque devrais savoir que...

l'héroïsme passe avant tout.

Emma ? Prête ?

Ouais.

Pourquoi ne pas sortir prendre ce que tu veux vraiment ?

Ou dois-je vous priver de ce plaisir que vous cherchez et le tuer moi-même ?

Voici ce qui va arriver...

Quittez la ville, et Jekyll est à vous.

Le problème c'est que mon travail est ici, à Storybrooke,

et c'est seulement le début.

Et si je modifiais le contrat ?

Je prends Jekyll et garde Storybrooke,

et tu évites de t'embarrasser,

parce que pendant que tout le monde avait peur de la Reine,

toi... pas vraiment.

Pas d'arrangements.

Spécialement fait.

Vous ne vous libérerez pas de celles-là.

Est-ce que tu vas bien ?

Quelque chose ne va pas ? Pourquoi as-tu hésité ?

Tout va bien. Je vais bien.

Es-tu vraiment, Sauveuse ?

Fermez-la. Vous êtes notre prisonnier.

Ignore-le.

Oui, ignore-moi... tout comme tes tremblements.

Que... que savez-vous ?

Plus de choses que toi.

Si tu souhaites savoir ce qui t'arrive,

tu sais où me trouver.

Archie.

Que faites-vous ici ?

J'ai su que tu recherchais de nouveaux arrivants,

et j'ai pensé que peut-être... tu voudrais du café.

Mes parents t'envoient.

Ils... ils sont un peu inquiets à ton sujet.

Ils ont pensé que ça serait plus facile pour toi de parler à...

Un criquet ?

Désolée.

Je ne voulais pas dire ça dans le genre anti... cricket.

Seulement...