One the Woman (원 더 우먼)

Ce n'était pas de ta faute.

J'ai pris de l'argent en échange de dire...

J'ai allumé le feu.

Vous avez été payé ?

Par qui? Qui t'as payé?

Je ne savais pas qui il était.

Il est venu me voir au commissariat.

Il a dit qu'il travaillait pour Hanju.

Vous avez pris de l'argent à Hanju ?

Pourquoi?

Est-ce que l'argent qui a payé ma nourriture et mon éducation...

de Hanju ?

Pourquoi as-tu pris cet argent ? Pourquoi?

Si par chance,

était l'employé de Hanju qui est venu au poste de police...

cet homme?

Oui.

Où sont-elles?

Aider! - Par ici!

Entrez.

Vous cherchez de cette façon. - Mon Dieu.

Qu'est-ce qu'on fait?

Attendre.

Après avoir fait une crise de colère en disant que tu brûlerais tout,

L'as-tu vraiment mis le feu ?

Que veux-tu dire?

Quoi? - Quoi?

Était-ce toi? - Abruti!

Les gens m'ont accusé sur place,

alors j'ai été emmené au poste de police.

J'ai entendu dire que maman avait été incinérée sans enterrement,

alors je les ai suppliés de me laisser partir.

Pourquoi êtes-vous venu ici?

De quel droit avez-vous le droit de venir ici ?

Tout est de ta faute.

Pourquoi avez-vous appelé grand-mère?

Des choses comme celle-ci se produisent toujours lorsque vous vous présentez.

Tu aurais dû rester en prison. Pourquoi êtes-vous sorti ?

Yeon Ju.

Il y avait un malentendu,

mais ça s'éclaircira bientôt.

Je suis sérieux. Je jure devant ma mère.

C'est un malentendu.

Je t'expliquerai tout une fois sorti.

Mère.

Bonjour.

Puis-je les mettre en place ?

Vous pouvez en mettre un là-haut.

La police a déterminé que l'incendie de l'usine Hanju à Seopyung...

était l'acte d'un travailleur mécontent qui était en colère d'avoir été mis à pied.

Selon la police de Seopyung,

le suspect Kang avait prévenu qu'il mettrait le feu à l'usine...

et des tissus brûlés dans une poubelle.

Il a reconnu sa culpabilité.

Imaginez ce que je ressentais...

quand j'ai vu aux infos que tu as avoué...

après m'avoir juré que non.

Cette dernière lueur d'espoir à laquelle je m'accrochais...

cassé à ce moment-là.

Je n'avais pas de choix.

Qui...

Êtes-vous mon avocat?

S'il vous plaît, sortez-moi d'ici.

C'est injuste.

Quel est?

Quoi? - Qu'est-ce qui est injuste ?

Je n'ai pas allumé le feu.

Mais tu le voulais.

C'était juste une conversation.

Je ne voulais pas vraiment le faire.

Les gens vous croiraient-ils ?

Pensez-vous qu'ils croiraient...

un ancien voyou ?

Vous ne pouvez pas sortir de toute façon.

Les voyous comme vous devraient être habitués à ces choses.

Que dis-tu?

Pourquoi ne prendriez-vous pas de l'argent et ne vous taisez-vous pas ?

À ce moment là,

Je sentais ce dont ma fille avait besoin...

ce papa n'était-il pas inutile...

mais de l'argent.

C'est pourquoi j'ai accepté.

Ma condition était qu'ils s'assurent que vous ne le sachiez jamais...

que j'ai été payé.

Pourquoi avez-vous décidé cela par vous-même?

Tu...

finit toujours par être blessé...

si j'étais dans ta vie.

Pourquoi as-tu pensé que...

Des choses comme celle-ci se produisent toujours lorsque vous vous présentez.

Tu aurais dû rester en prison. Pourquoi êtes-vous sorti ?

Pourquoi es-tu enterré partout dans ma vie et explose comme des mines ?

Pourquoi?

Yeon Ju.

D'accord. Vous n'avez plus le choix.

Dis-moi...

tout ce que vous savez sur Mi Na.

Qui est-elle?

Il n'y a pas longtemps,

J'ai vu des médicaments dans notre chambre avec le nom de quelqu'un d'autre.

Cho Yeon Ju.

C'était d'un hôpital, pas d'une pharmacie,

alors j'ai appelé le directeur de l'hôpital.

Il y avait un record dans la salle VIP.

J'y suis allé tout de suite.

Dans quelle pièce se trouve Cho Yeon Ju ? Je suis ici pour lui rendre visite.

Il dit qu'elle a été libérée.

Elle est partie tout de suite.

Cela ne peut pas être.

N'était-ce pas elle ?

Oui c'était.

Elle est restée brièvement et est partie.

Puis-je voir son dossier médical ?

Je suis désolé, mais je ne peux pas te laisser voir ça.

Je n'ai rien pu obtenir d'autre.

Ils ne pouvaient pas me donner d'informations sur un patient VIP.

Est-ce tout?

Tout ce que vous savez, c'est son nom et son âge.

C'est vrai.

Que lui arrivera-t-il?

Vous ne l'avez pas encore compris ?

Cho Yeon Ju.

J'ai déjà entendu ce nom.

Trouvez quelqu'un pour moi.

Je n'ai que son nom et son âge.

Oui m'dame.

Ici.

J'ai reçu des appels des urgences tout le temps quand j'étais jeune.

Que mon père a été poignardé...

ou qu'il a battu quelqu'un en bouillie.

J'y étais tellement habitué.

C'est pourquoi vous saviez qu'ils avaient ces choses aux urgences.

À propos de cet argent.

Quelqu'un me l'a donné en disant que ma grand-mère avait une assurance-vie...

et m'a désigné comme bénéficiaire.

J'étais trop jeune et je n'ai pas pensé à vérifier les documents.

Il n'y a aucun moyen de le trouver maintenant.

Je suis vraiment désolé. Je ne sais pas comment t'affronter.

Ne dis pas ça.

Non.

Ma grand-mère a toujours dit qu'il ne se passe jamais rien...

purement à cause d'une personne.

Mais après ce que j'ai entendu plus tôt, je pense...

c'était vraiment à cause de moi.

Si j'avais empêché ma grand-mère d'y aller ce jour-là,

elle serait encore en vie aujourd'hui.

Alors mon père n'aurait pas essayé de prendre le blâme...

pour quelque chose que quelqu'un d'autre a fait.

C'était vraiment à cause de moi.

Pourquoi ma vie pue-t-elle autant ?

Depuis ma naissance,

J'ai travaillé dur et j'ai tout donné.

Pourquoi dois-je toujours avoir honte et honte,

et se sentir toujours si pathétique?

Je déteste tellement ma vie.

Je ne peux pas te blâmer.

Il n'a jamais été là pour toi.

Il était toujours dans et hors de prison.

Chaque fois que les gens oubliaient presque, il sortait de prison...

et causer des ennuis et vous humilier ainsi que votre grand-mère.

Votre grand-mère subvenait aux besoins de la famille toute seule.

Comment le sais-tu si bien ?

C'est ce que ton père a dit.

Et après ce qu'il t'a dit aujourd'hui,

Je suis sûr que vous le détestez.

Donc...

lâcher au moins une chose.

Que veux-tu dire?

Vous devez trouver la personne qui a tué votre grand-mère,

se venger du procureur de l'époque,

déteste ton père,

et prétendre être Mi Na maintenant.

Mon Dieu.

Quelle vie difficile.

Réduisons votre fardeau.

Commencez par arrêter de haïr votre père.

Ce n'est pas si facile.

J'ai dit et fait tellement de choses.

Les êtres humains sont complexes et multiformes.

C'est quelque chose que vous avez dit.

Il faudra qu'il se dise que c'était comme avant, mais plus maintenant,

et l'accepter.

Ici.

Ici.

Voilà.

Cela m'a ragaillardi.

Droit?

Vous en voulez un de plus ?

Son père est le pyromane de l'usine Hanju.

Le procureur principal dans l'affaire...

était Ryu Seung Duk, qui est maintenant au bureau central du district.

Et en ce qui concerne l'incendie criminel et le délit de fuite,

Je suis sûr qu'il n'a pas enquêté correctement sur l'un d'eux.

C'est donc un ennemi pour vous deux.

Jung Do Woo a offert de l'argent à Jang Seok Ho...

et lui a ordonné de tuer Kang Mi Na.

Cela nous dit qu'elle avait quelque chose qui pourrait nuire à la réputation de Hanju.

Les détails de ce qui s'est passé il y a 14 ans,

qui était sur la tablette.

Correct. Il y a 14 ans, Jung Do Woo payait Jang Seok Ho...