New Amsterdam

‫حسناً، رصيف سيارات الإسعاف له الأولوية

‫يجب أن نبقيه خالياً لأجل المسعفين

‫ولنقم مركزاً للاستدفاء لمن يحتاج إليه

‫- (ماكس)، يوم ثلجي ‫- نعم

‫نعم، يوم ثلجي

‫أعني فعلياً، إنها ليلة ثلجية، لكن...

‫- هذا ليس فيه شاعرية، ألا تظن هذا؟ ‫- نعم

‫ليس هناك شيئاً كالسحر المطلق للكلمتين ‫"يوم ثلجي"، قل معي

‫نعم، ربما لاحقاً لأن علي الآن ‫تجهيز هذا المستشفى

‫لأسوأ عاصفة رأيناها منذ... ‫لا أعرف كم عام

‫72 عاماً، نعم، إنها مدة طويلة

‫لكن حدث تساقط ثلوج مشابه ‫في 2010 و2016

‫لكن هذه ستكون كالعاصفة الثلجية الكبيرة ‫التي حدثت عام 1947

‫- لماذا تعرف هذا كله؟ ‫- أحب موضوع المناخ، نعم

‫انظر إلى هذا، وضعت مقياس رياح على السطح ‫قبل 7 سنوات

‫وهو أفضل قرار اتخذته في حياتي، انظروا

‫انظر إلى التقلبات في العاصمة ‫يمكننا تتبعها من خلال موقعها الجغرافي

‫يا إلهي! إنها في كل مكان

‫نعم، هذا يفسر سبب إغلاق ‫نصف المستشفيات في المدينة

‫- (كنياتي)، خذ هذه إلى قسم الأورام ‫- في الحال

‫- شكراً ‫- المستشفيات الخاصة ضعيفة

‫المستشفيات الحكومية لا تتوقف عن العمل ‫في أيام الثلج

‫(لورا)، أيمكنك رفع التدفئة درجتين؟

‫- درجتان، حسناً ‫- شكراً، خزنا الطعام والأدوية والمؤن

‫وسرحت كل مريض يمكن تسريحه بأمان ‫وجهزت طاقماً صغيراً

‫ماذا عنك؟ ‫هل ستكون في البيت مع (جورجيا)؟

‫أقنعتها بالذهاب إلى بيت والديها ‫حيث ستتحمل عاصفة انتقاد أقوى بكثير

‫- نعم، فهمتك ‫- نعم

‫يبدو أنك تتدبر الأمر يا صديقي

‫أتعرف؟ هذا ليس سيئاً كثيراً

‫هذا لا شيء، في العاصفة الكبيرة عام 1888 ‫اضطروا إلى إغلاق (ماين)

‫أغلقوها فعلياً كأنها أحد فروح مطعم (دينيز)

‫- السلامة لها الأولوية ‫- رغم ذلك، مات 400 شخص ذلك اليوم

‫- لكننا سنكون بخير ‫- ابتعدا

‫يوم ثلجي يا (دورا)

‫- يوم ثلجي ‫- لا، أسمعك

‫انظري، لدي تطبيق رائع للمناخ

‫"(لورين بلوم)، (كليفتون هاوس)، (فيلادلفيا)"

‫"(هيلين شارب)، (نيويورك)"

‫(لورين)، مريضة أخذت جرعة زائدة في غرفتها

‫- والدكتورة (توماس) علقت في العاطفة ‫- ماذا؟ هل تتنفس أو تستجيب؟

‫معدل التنفس بطيء ‫لكن التأكسد لديها جيد

‫- ضغط الدم؟ ‫- 60/90، وضربات القلب 92

‫حسناً، إن كان التأكسد لديها جيداً ‫فستكون بخير حتى الصباح

‫ألا يمكنك مساعدتها؟

‫أنت طبيبة

‫أنا هنا لأنه ليس مسموحاً لي أن أكون طبيبة ‫أتتذكرين؟

‫سيكون الأفضل لها انتظار دكتورة (توماس)

‫كأس (مانهاتن) رائع مع ليمون ‫أم كأس (بلومو) مع (مسكال)؟

‫- كلاهما ‫- ما رأيك بكل كأس على حدة؟

‫الثلوج باقية

‫- لا ‫- "لم أطلب شيئاً بعد"

‫- لكني أعرف ماذا ستطلب ‫- "لا، هذا مستحيل"

‫- هيا إذن، اطلب ‫- أريد منك الحضور

‫- "أرأيت؟ لقد عرفت، لا" ‫- لكن هذا لم يكن سؤالاً

‫هذه العاصفة ستكون سيئة ‫وأحتاج إلى نائب مدير الأطباء هنا

‫لكنها غادرت للتو ‫وهي على وشك أن تنتشي

‫- "تنتشي"؟ ‫- تسكر، تثمل، تفقد تركيزها

‫رائع، أدركتك في الوقت المناسب إذن

‫- أكرهك ‫- "ماذا؟"

‫ألو؟

‫(شارب)؟

‫- (ماكس)؟ ‫- كيف عرفت؟

‫الأمر واضح، هل عليك العودة؟

‫للأسف، أنا نائبه

‫سلمي شارتك أيتها النائب ‫وكوني خارجة عن القانون معي

‫لكنه رئيسي

‫وصديقك

‫أليس صعباً عليه أن يراك كطبيبته

‫وأنت تلعبين كل تلك الأدوار الأخرى؟

‫(ماكس) يحترم كثيراً دوري كطبيبته، شكراً

‫أعتذر، لا يمكن أن أشكك ‫في كفاءتك كطبيبة

‫تساءلت فقط إن كان ما بينكما ‫يجعل الأمر صعباً

‫المعذرة، ليس هناك شيء بيني أنا و(ماكس)

‫الجو المشحون

‫عم تتحدث؟ ‫ليس هناك جو مشحون

‫كيف إذن عرفت أنه المتصل؟

‫ربما تكون وسيطاً روحانياً

‫استخدمي هاتفي للاتصال بالأولاد

‫لماذا تحتاجين إلى هاتفك؟

‫تعرف أنهم لن يردوا الآن ‫وعندما تغادر

‫لن يكون معي هاتف ‫في حال عاودوا الاتصال

‫- سأترك هاتفي معك ‫- ماذا إن أرادوا التحدث إليك؟

‫(كريسي)، سكننا يبعد 5 وحدات سكنية ‫من هنا وأنا مرهق

‫والثلوج تهطل بغزارة في الخارج

‫جيد أنكما وصلتما من (فيرمونت) ‫في ذلك الوقت

‫- أترين؟ ‫- لا، آسف، قصدت...

‫لأن علينا بدء علاج نقاط التنظيم المناعي ‫على (كريسي) الليلة

‫سيجعل ذلك الورم الأرومي الدبقي ‫يستجيب بشكل أفضل لتجربتها السريرية

‫يبدو أن هذا أمر ‫يجب أن أخبر الأولاد به

‫- أخبريهم ‫- تبدوان مثلي أنا وزوجتي تماماً

‫نتجادل دائماً حول أمور سخيفة

‫سأعود إلى سكننا المستأجر لأنام بضع ساعات

‫سأحضر لك هاتفك في الصباح

‫ألا يجب أن تعني إصابتي بالسرطان ‫أني يجب أن أفوز في كل جدال؟

‫ها هي نائبي، أين قبعتك؟

‫لقد نسيتها لأني أجبِرت ‫على الخروج من الدفء فجأة

‫نعم، لكن عدم ارتداء قبعة في هذا الطقس ‫تصرف مجنون

‫نعم، أنا طبيبتك يا (ماكس) ‫وليس العكس

‫هل أنت بخير؟

‫أنا بخير، لكني...

‫اضطررت للسير 4 وحدات في عاصفة ثلجية ‫لأن التاكسي لم يستطع تجاوز حادث في الشارع

‫- أين؟ ‫- تقاطع الـ(35) والأول

‫لكن لا توجد إصابات، إنهم فقط أناس ‫ظنوا أنهم يستطيعون القيادة في هذا الطقس

‫- مهلاً، ما الأمر؟ ‫- هذا أمام المحطة 27 بالضبط

‫- كنت أبحث عنك ‫- متى وصلت آخر سيارة إسعاف هنا؟

‫قبل 47 دقيقة

‫هنا (ماكس غودوين) في (نيو أمستردام)

‫أريد التحدث إلى (موليناري) ‫رئيس خدمات الطوارئ الطبية

‫- "أنا هنا" ‫- ماذا يحدث في الخارج؟

‫"هناك حادث سيارات جماعي كبير ‫في الشارع 35"

‫"وجرافات الثلج لا تستطيع الوصول ‫إلى (موري هيل) أو (كيبس باي)"

‫- هل تتلقون مكالمات؟ ‫- "الكثير منها، لكن من دون جرافات ثلوج"

‫"لا تستطيع سياراتنا الوصول إليهم"

‫كابتن، أرسل لي سجلا ‫بكل المكالمات الواردة إليكم ولا تتوقف

‫"عُلم"

‫إن كان الناس لا يستطيعون الحضور ‫إلى هذا المستشفى، فعلينا أخذ المستشفى إليهم

‫أعرف أن الاحتجاز في المستشفى ‫أثناء عاصفة ثلجية أمر سيئ

‫لكن أتعرفون ما الأسوأ منه؟

‫أن تحتاج إلى الطوارئ في عاصفة ثلجية ‫ويُقال لك إن لا أحد قادم

‫لدي هنا قائمة باتصالات الطوارئ ‫في نطاق نصف 800 متر من (نيو أمستردام)

‫سيارات الإسعاف لا يمكنها الوصول إليهم ‫لكن نحن يمكننا

‫ونعم، الظروف سيئة في الخارج ‫لكن لدينا سترات واقية

‫ولدينا حقائب طوارئ ‫ولدينا جسارة

‫سيذهب الجميع أزواجاً ‫حفاظاً على السلامة

‫وسنعطيكم جهاز تحديد المواقع ‫لنستطيع تتبعكم هنا في المستشفى

‫وللتوضيح، لا أحد مجبر على الذهاب

‫لكننا أملهم الوحيد، لذا... ‫هل من متطوعين؟

‫- رائع، اشتقت للطب الميداني ‫- سأذهب معك

‫(كاسي) و(فلوريس)، نعم ‫لديكما بواب جُرحت يده بجرافة ثلوج

‫1891، شرقاً، الشارع 23

‫(نوتنغهام)، (مورلاند)، طالب جامعي ‫تعاطى جرعة زائدة، تقاطع (23) والأول

‫- فلنحرص على أخذ دواء (نالوكسون) ‫- رائع، (ليفاي بارك)، هناك رجل وقع

‫- لا يمكنه التحرك قد يكون فاقداً الوعي ‫- سأذهب إليه

‫- شكراً ‫- سأذهب معك

‫والمكالمات مستمرة ‫فاعثروا على مرضاكم وعالجوهم

‫وعودوا إلى هنا ‫لنرسلكم لعلاج الشخص التالي

‫وأيها الرفاق، كونوا حذرين

‫أردت قول هذا دائماً

‫مرحباً جميعاً، أنا هنا

‫ارفعوا أيديكم إن كنتم ترون ‫أن العاصفة مخيفة الآن

‫الأولاد الكبار ‫أعرف أنه ليس من الرائع أن تخافوا

‫لكن الأطفال الصغار سيطمئنون أكثر ‫إن عرفوا أنهم ليسوا الوحيدين الخائفين الآن

‫فارفعوا أيديكم، أنا أرفع يدي ‫أنا خائف

‫لكن خمنوا، لدي خبر سار ‫لدينا ألعاب، لدينا ألعاب كثيرة

‫لدينا كاكاو ساخن ولدينا (غلاديس)

‫كم يمكن أن يكون هذا سيئاً و(غلاديس) معنا؟ ‫هيا جميعاً، الحقوا بي، هيا

‫سآخذكم إلى الغرفة الترفيهية ‫نعم، نعم، نعم

‫ورغم أن الأوضاع مخيفة في الخارج ‫إلا أننا...

‫(آفي)، هذا لا يساعدنا

‫لا، إنه في الواقع يساعدنا يا (آفي)

‫شكراً، لأن ذلك أخافني

‫حسناً؟ قفز قلبي من صدري

‫لكن الآن وقد علمت أنه (آفي) ‫لا داعي لأن أخاف

‫حسناً؟ لأننا كلما فهمنا الأمور أكثر ‫قل خوفنا منها

‫وهذا يوصلني إلى نجم هذا المساء

‫أروع وأشمل تطبيق للطقس في العالم

‫انظروا إلى هذا، سنتعلم كل شيء عن العاصفة ‫عبر عظمة القمر الصناعي...

‫يا للأسف!

‫مقياس سرعة الرياح توقف عن الإرسال

‫حسناً، اسمعوا، (غلاديس) ‫ادخلوا إلى هناك واشربوا الكاكاو

‫هيا جميعاً، أعدوا لي كوباً، حسناً؟ ‫وزيدوا المارشملو لي

‫وسأعود بسرعة، أعدكم

‫سأعود سريعاً

‫- (كانديلاريو)، ماذا لديك؟ ‫- تلقت الطوارئ اتصالاً للتو

‫رجل في 21 شرقاً سمع صوت اصطدام ‫في الشقة المجاورة

‫حيث تعيش امرأة مسنة وحدها ‫وهو يطرق الباب لكن لا أحد يجيب

‫- لا، سأذهب أنا ‫- لا، أظن علي أنا الذهاب

‫لا، ابقي هنا وتتبعي الجميع في الميدان ‫وتولي إدارتهم حتى أعود

‫حسناً

‫انتظر، ظننت أنك ستبقى هنا

‫امرأة مسنة لا تجيب وتحتاج إلى طبيب

‫(ماكس)، بصفتي طبيبتك ‫لا يمكنني تركك تمشي في العاصفة

‫إذن تعالي معي ‫كل شخص يحتاج إلى شريك، كوني شريكتي

‫ماذا؟

‫- جهازك المناعي ضعيف ولا يجب... ‫- لن أتخلى عنها

‫السيدة (كالوي) تعرضت لاحتشاء في عضل القلب

‫إنها في صدمة قلبية

‫- سأرسل نداءً آلياً لدكتور (رينولدز) ‫- لا يمكنه عمل شيء

‫سأتفاجأ إن صمدت الليلة

‫أنا آسف جداً

‫أرجوك أخبرني بأنك تمزح

‫مريضتي تحتضر ويجب أن يعرف زوجها ‫ماذا يحدث

‫لكن ألا يمكنك الاتصال به؟

‫هاتفه هنا ولا يرد على هاتفها

‫حسناً، لكن درجة الحرارة 10 تحت الصفر ‫بالإضافة إلى التبريد الريحي

‫(فيجي)، أنت لست شاباً

‫لا أريد أن يكون آخر حديث بين (كريسي) و(كورنر) ‫جدالاً سخيفاً عن هاتف خلوي

‫حسناً، انتظر، خذ هذا

‫لأستطيع تتبع موقعك

‫سيدة (كاليغر)؟

‫ها هي

‫- لا أشعر بنبضها ‫- حسناً

‫سأبدأ بالضغط

‫ابتعد

‫لا أشعر بنبض، سأكرر

‫ابتعد

‫أشعر بنبضها، لقد عادت

‫هل رأيت الرجل؟

‫أنا بالكاد أراك