The Nightcomers

- Peter Quint! - Peter Quint!

Unde eşti?

Peter Quint!

Unde eşti?

E-acolo!

CU NOAPTEA CARE VINE SUBTITRAREA-DACIAN

lntră.

M-aţi chemat?

D-ră. Grose.

Domnule?

Înainte de-a pleca, sunt nişte probleme pe care trebuie să le discutăm.

Poţi să te-aşezi.

Unde-i Quint?

Nu l-am văzut.

Înţelegi? Se ascunde.

Da.

Te-am prins!

Peter Quint!

Când se-ascunde de noi, nu mai râd.

Pentru că-i mai bine cu el.

Da!

Şi de aceea plec.

- Dar... - Copiii nu sunt responsabilitatea mea.

Nu vroiam ca vărul meu să moară

în asemenea împrejurări.

Nu vroiam nici să-mi asum obligaţia de-a fi tutorele copiiilor

dacă le mureau părinţii.

Scuzaţi-mă,

Dar suntem ruda cea mai apropiată de Flora şi Miles.

Şi pentru asta locuiesc aici.

A aparţinut tatălui lor,

dar nu mai pot rămâne.

Şi eu, domnule?

Tu eşti administratoarea.

Ar trebui să continui să-ţi faci treaba.

Dar asistentul persoanal al tatălui decedat? Dl. Quint?

E de mult timp aici.

N-are grijă de nimic.

Poate de băiat mai târziu, dar...

Dacă vrea să stea,

nu poate avea grijă de grădini?

Cu siguranţă.

Şi bona.

D-ra. Jessel.

Nu cred c-am văzut-o de ieri.

Unde-i?

Hai, Flora!

Te-am văzut!

Hai! Te-am văzut!

Credeam că n-o să mai vii.

Unde-aţi fost?

Respirai prea tare ca să dormi.

Ştii ceva? Nu mă simt bine...

Te-am văzut fugind aici.

Uite ce-am prins.

Unde ai găsit-o?

A tuşit.

În Londra voi lua

dispoziţiile financiare necesare pentru întreţinerea proprietăţii

şi salariile tuturor.

Dar voi locui în altă parte.

Ştiu că-i improbabil, dar în caz de urgenţă

sau dacă vreun copil...

Bona lui

Îmi va scrie imediat.

Trebuie să-i spuneţi.

O voi face.

Aveţi răbdare. Veniţi.

- D-ra. Jessel! - Da, domnule.

Unde aţi fost?

Doar mă plimbam.

Hai.

Fii cuminte. Deschide gura.

Vedeţi?

Dar trebuie plec...

Micile maimuţe.

Vedeţi? Îi place. Domnul ştie de ce.

Are nevoie de aer cald.

De unde ştii lucrurile astea?

Quint, ce-o să se-ntâmple?

Aşteaptă şi-ai să vezi.

Se umflă! Devine mai grasă!

Cu cât fumezi mai mult, cu-atât te umfli mai mult.

Nu poate evita ce-i place

Şi totuşi o face.

Dar cred că-i fericită.

N-o să întampinaţi dificultăţi cu Flora şi Miles?

Sunt minunaţi.

Şi educaţia lor?

Mă voi ocupa de asta.

Până când sunt pregătiţi pentru o scoala potrivită.

Asta ar trebui să fie decizia dv. domnule.

Ce părere aveţi, d-ră. Jessel?

Să le spunem că le-au murit părinţii?

Vreau să-l văd pe Quint înainte să plec.

- Şi copiii? - Nu, nu, nu.

Nu vreau să-i deranjez. Abia îi cunosc.

Bine, o să-l trimit pe Quint să vă vadă.

Da, da.

- Nu-ţi fie frică. - Nu.

Plângi.

Săraca broască.

Quint spune că-i place.

Are întotdeauna dreptate.

Quint...

D-ra. Grose ţi-a transmis să mergi să-i şpui la revedere stăpânului.

Oh, da?

Da.

lmediat.

Oh. Ei bine, când e asta?

În momentul ăsta. Pleacă.

Vrei să spui că... mă va angaja?

Posibil.

Atunci n-o să mai pot fi rândaş.

Dacă nu vrei să fugi, n-o face.

N-o să mai pot fi nici grădinar.

N-ai unde să mergi,

N-ai bani.

O să mori de foame la drumul mare.

Şi n-o să poţi să mă mai vezi, nu-i aşa, Margaret?

Nu-mi spune aşa.

Am uitat.

Numai noaptea.

Quint...

Du-te, sau o să-l ratezi.

Şi tu, ce preferi, rămâi?

Da, cu copiii.

- Hai cu mine. - Nu.

Prefer să nu fiu văzută cu tine.

Cum vrei.

Broaştei îi place.

E moartă!

Quint a spus asta, Flora.

Le gusta tanto fumar

que tiene que fumarlo todo.

- Oribil! - Nu chiar.

Îi place aşa de mult să fumeze

Încât omoară pentru asta.

Nu-nţeleg.

Dar ăsta-i adevărul.

Adio, d-ră. Grose.

Adio, domnule.

Quint!

Bună ziua, domnule.

Scuzaţi-mă, d-le. vreţi să plec?

Rămâi, Quint.

Vă mulţumesc, d-le.

Nu trebuie să faci nimic.

Aşa că fă ce poţi.

Ai grijă de grădini, dacă-ţi place.

Da.

Da, domnule!

Da, domnule. Vă mulţumesc. Va mulţumesc, domnule.

Am înţeles, domnule.

Acum...

Mai trebuie să faci ceva.

Să-i protejezi pe copii, pe administratoare...

Şi pe bonă.

E suficient, nu?

Da, d-le.

Atunci fă-o.

Vă mulţumesc, domnule. Vă rămân îndatorat, domnule.

Dă-i drumul.

Adio, domnule.

Du-te la dracu.

Dă-i drumul.

Se va rătăci.

Dacă se opreşte din mers, va dormi într-un colţ.

Nu.

Acum nu se mai poate mişca. E cu fundul în sus.

Aşa o să moară.

Nu, e-n siguranţă.

Am s-o întorc mâine dimineaţă.

O va durea.

Dar n-o să moară.

Cine spune asta?

Quint.

E de-ajuns, d-ră. Grose.

Vă auzim.

Suntem aici.

Dacă mâncaţi acum, e fierbinte.

Da, d-ră. Grose.

Pune-un pic de lapte, Flora.

Da.

Terciul de ovăz se mănâncă-ntoatdeauna cu zahăr brun.

Nu!

Og, da. Cu siguranţă.

Linişte!

Acum explicaţi-vă.

Cum adică nu?

- Îl vom sevi cu sare. - Doar cu sare.

Ridicol! Faceţi ce v-am spus.

Încetaţi! Încetaţi!

Sare, vă rog, d-ră. Grose. Şi pentru Flora.

Dar de ce?

Se ştie că zahărul e murdar. Sarea e curată.

Cine ţi-a spus asta?

Alţi copii...

Ce-i cu ei?

Se joacă cu familiile lor?