Shameless

‫ای بابا گوه تو مغزتون،

‫یادتون رفته هفته پیش چی شد؟

‫یه کم توجه خوب چیزیه

‫چیه؟

‫بالاخره که همه‌ می‌میریم

‫خدای من، با آدم پولداری ازدواج کردی؟

‫یه وکیل خوب گیر آوردم

‫یه چیزی به اسم هزینه‌ی نگهداری بچه‌ست ‫و همه‌ی پدرها یه مبلغی پرداخت می‌کنن

‫جای تو بودم در مورد درخواست درک ‫یه تجدیدنظری می‌کردم

‫درک مرده

‫به خاطر فرنی اومدم ‫دختر درک

‫باید سهمی از مستمری فوت اون داشته باشه

‫بیوه‌ی درک انگار یادش رفته

‫که فرنی هم یکی از بچه‌هاشه

‫خب، شغل من اینه که ‫کاری کنم یادش بیاد

‫- آماده‌ای پولو به جیب بزنی؟ ‫- آره

‫نمی‌تونی بری تو دستشویی

‫و زیر سه دقیقه جق بزنی

‫نوشته دیگه هیچ ادعایی

‫در مورد حق حضانت این بچه‌ها نخواهی داشت

‫معمولاً...

‫وقتی قراره حقی از کسی سلب بشه ‫یه مبلغی بهش میدن

‫5 هزار تا مشکلتو حل می‌کنه؟

‫با 10 هزار تا مشکلاتم بیشتر حل میشه

‫من سارا هستم ‫سه تا بچه زیر 5 سال دارم

‫ازت خوشش میاد

‫انتهای تالار جلسه می‌ذاریم

‫آخرین در سمت چپ ‫اگه دوست داشتی می‌تونی بیای

‫حالش چطوره؟

‫یه عفونت بد گرفته

‫اینجا چیکار می‌کنی؟ ‫چرا بهم زنگ نزدی؟

‫می‌اومدم دنبالت

‫چه خبر شده؟

‫زود باشین! مثل خرگوش!

‫اگه یه جایی می‌خوای ‫که یه مدتی رو بگذرونی

‫می‌تونی تو خونه من بمونی

‫- واقعاً ‫- آره البته

‫من که نمی‌ذارم توی راه آهن بخوابی

‫ممنون کارل

‫می‌دونی وقتی گفتم می‌تونی اینجا بمونی

‫منظورم کل خانواده‌ات نبود

‫ببخشید

‫از طرف کمیته‌ی عفو مشروطه

‫دهم جلسه‌ی رسیدگی دارم

‫خیال می‌کردم حداقل ‫یه سال اینجام، تو اینجور فکر نمی‌کردی؟

‫قرار نیست به خاطر من ‫آزادیت مشروطت رو لغو کنی

‫باید از این گوهدونی بزنی به چاک

‫- من می‌خوام با تو باشم! ‫- لازم نکرده بخوای!

‫ارائه‌ای از تیم ترجمه دیباموویز

‫ترجمه از ایـلیـا

‫لامصب چقدر قویه

‫باشه، باشه

‫پوشک، پوشک کجاست؟

‫چیه؟

‫سلام. اوضاع چطوره؟

‫انداختمش روی چندتا بطری آبجو

‫همه جا شیشه خورده ریخته

‫فرنی بهش تنفس دهانی داد

‫ولی اصلاً اوضاع خوبی نیست

‫برای همین جیغ می‌کشه؟

‫جیغ می‌کشه چون بچه است لیپ، خدافظ

‫ممنون

‫هی

‫زندان چطور بود؟

‫سر کیف اومدی؟

‫آره، الان یه سگ کیر کلفت حشری‌ام

‫ببین، اگه برادرم نبودی...

‫اون گاله رو ببند و بیا بیرون

‫بوی کارامل میدی

‫کرم بروله است

‫یکی از این ویپ‌ها رو از کارل گرفتم

‫می‌خوام به خاطر فرد ‫سیگار رو ترک کنم

‫این چیزا ضررش بیشتر نیست؟

‫آره، می‌دونی این چیزا رو به بچه‌ها می‌فروشن؟

‫حرومزاده‌ها می‌تونن یکی از اینا رو ‫بذارن تو دست فرد

‫به محض اینکه بتونه جغجغه دستش بگیره

‫آقا کوچولومون کجاست؟

‫شاید خوابیده روی یه کپه شیشه ‫شایدم نه

‫ها؟

‫پیش تمیه

‫می‌خواست امروز تنهایی مراقبش باشه

‫اوه

‫دوست داشتم با خودت بیاریش

‫اگه میاوردمش حالم بهتر بود

‫تمی خوب بلد نیست مراقبش باشه

‫بیخیال، می‌خوای چیکار کنی؟

‫بریم یه مشروب خفن بزنیم تو رگ یا...

‫می‌دونی، راستش فقط می‌خوام برم خونه

‫بقیه رو ببینم ‫بچه رو ببینم

‫دلم برای همه تنگ شده

‫چه نازک نارنجی

‫این ماشین دخترونه چیه؟

‫ماشین تمیه

‫خیلی جیگره، مگه نه؟

‫حالا دیگه جیگر هم میگی؟

‫عشقولی عسیسم؟

‫آره جیگر هم میگیم

‫کسی شیردوش منو ندیده؟

‫این بچه غذا نمی‌خوره!

‫خدایا، سینه‌هام داره منفجر میشه

‫اینم منم توی میدان تیر

‫تمام تیرها رو خطا می‌زدم

‫ولی بعد میچ کمک کرد و...

‫گوش میدی چی میگم؟

‫آره

‫بین تو و جنیفر لوپز چه خبره؟

‫- کی؟ ان؟ ‫- آره

‫فقط یه دوست کاریه

‫دوباره رید

‫چرا ان اینجاست؟

‫چون از پلیس مهاجرت مخفیش کردیم

‫خانواده‌اش داشتن دیپورت می‌شدن

‫به یکی از اون اردوگاه‌های جنوب تکزاس

‫و حس کردم باید یه دموکرات بشم

‫دموکرات؟

‫خیلی باحالی کارل

‫خدایا وقتی اجاق گاز روشنه چقدر گرم میشه

‫آملیا امروز بازم می‌تونه مراقب فرنی باشه؟

‫- آره ‫- ایول

‫اوغ!

‫بزرگ شین بچه‌ها

‫همه‌مون می‌رینیم

‫آره، ولی هیچکدوم ‫لباس‌زیر گوهی‌مون رو

‫وسط آشپزخونه عوض نمی‌کنیم

‫من عوض کردم

‫به لباسشویی نزدیکتره

‫جورابای بوگندومو می‌ذارم اونجا

‫بالاخره یکی از شما لباسا رو می‌شوره

‫هی، قضیه اون کوله پشتی چیه؟

‫برای حمل چیزمیزه باهوش

‫مال فرنیه

‫اگه داخلش، وسایل مواد کشیدن یا سکسی پیدا کنم،

‫وقتی خوابی کارتو می‌سازم فرانک

‫گوه توش، لیپ پیام داده

‫ایان همین الان از زندان آزاد شده

‫تا یه ساعت دیگه میان

‫- نمی‌تونم ببینمش ‫- کجا می‌خوای بری؟

‫با وکیلم قرار دارم

‫برای پول مستمری فوت، مال فرنی

‫اون ابوقراضه‌ای که ‫با پس‌اندازمون خریدی رو می‌بری؟

‫اون ابوقراضه چهارتا چرخ داره و ‫موتورش سرحاله

‫آره، می‌برمش

‫منم اینجا می‌مونم و تامال درست می‌کنم

‫و با من وقت بگذرونی

‫من فقط 48 ساعت اینجام

‫کی میره برای مهمونی برگشتن ایان ‫وسایل تزئینی بخره؟

‫لیام؟

‫نمی‌تونم، امروز تیم‌های بسکتبال شهر ‫بازیکن جذب می‌کنن

‫تاد نمی‌تونه از پس پیشنهاداش بربیاد ‫برای همین من مدیربرنامه‌هاش شدم

‫باشه، اینم 60 دلار

‫مدیر برنامه‌های جشن هم شدی

‫کارتو خوب انجام بده

‫امیدوارم آخرین باری باشه

‫که برای یه نفرمون ‫مهمونی «از زندان به خونه خوش اومدی» می‌گیریم

‫آماده شدن!

‫- من می‌برمشون پیشش ‫- ولی...

‫هی، بفرمایید

‫ممنون

‫هی

‫یه کم عجیبه که کلی اومده اینجا

‫فکر می‌کردم تا کریسمس برنمی‌گرده، درسته؟

‫مشکلی نیست

‫البته فقط 48 ساعت اینجاست

‫یعنی، سه روز دیگه میره؟

‫من مشکلی ندارم

‫مشکلی نداری یعنی...

‫یعنی نمی‌خوام جبهه بگیرم

‫کجا میری؟

‫آردمون تموم شده

‫کمک می‌خوای؟

‫مگه برادرت قرار نیست از زندان بیاد؟

‫آره، تا قبل از اینکه برسه تمومش می‌کنیم

‫بیخیال، بذار باهات بیام

‫منم میام

‫عالیه

‫- عالیه ‫- عالیه

‫مامانبزرگ

‫تقریباً 40 تا تامال کم آوردیم

‫چهل تا؟ مگه میشه؟

‫تامال فروشی دارم!

‫تا هنوز داغ هستن بخرین!

‫آوردن غذا و نوشیدنی از بیرون ممنوعه فرانک

‫یکی ازشون بخور کوین، به حساب میزبان

‫میزبان خودمم

‫- خدای من ‫- حال کردی؟

‫- می‌تونم اینجا بفروشمشون؟ ‫- نه

‫حداقل میشه با آبجو تاختشون بزنم؟

‫هر چهار تا یه آبجو

‫اینجوری یعنی فقط 10 تا آبجو

‫یه ساعته همه رو می‌خورم

‫با من چونه نزن

‫ببین تو این لباس چی شدم؟

‫قبوله

‫چرا اینجوری تیپ زدی؟

‫داره دارو می‌فروشه

‫بازاریابی دارو انجام میدم

‫گلوواندیا ‫کاهنده دیابت و فشارخون

‫که به جای دو تا قرص ‫توی یه قرص ترکیب شدن

‫دکترای سیاهپوست از دوستم میمی خوششون نمیاد

‫چون خیلی شرقیه و یه کم نژادپرسته