Extracurricular (인간수업)

ESTE RELATO ES FICTICIO Y NO ESTÁ BASADO EN PERSONAS NI HECHOS REALES.

UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX

¿Te vas sin comer?

¿Qué se supone que haga con eso?

Encárgate.

Hablo de la chica que está adentro, idiota.

No hace falta tenerla aquí.

Aliméntala y dile que se vaya.

Por favor...

Que te agarre demencia de una vez.

Es que soy cobarde.

¡Cielos!

Cenemos...

...o hagamos algo más tarde.

¿Conocen a esta persona? ¿Sí?

¡Es el guerrero de antes!

Sí. ¡Ese maldito guerrero!

- ¡El guerrero! - ¡Era increíble!

¿Es su jefe o algo así?

Cualquiera que pelee así de bien es nuestro jefe.

¿Vieron cómo golpeó a esos tipos?

- Avanzaba a los golpes. - Siéntate, idiota.

¿Qué tiene? Está destrozado.

- ¿Está muerto? - No puede ser.

- Parece muerto. - Sí.

Sin duda está muerto.

¡Atención!

Siéntense.

¡Basta de sonreír!

El chicle.

¿Quieren pasar toda su vida aquí?

¿Debería encerrarlos por intento de homicidio y agresión?

Miren bien la foto y hagan sus declaraciones.

Kitae Kwak.

Nos conocemos, ¿cierto?

¿Quién te dijo que destruyeras el lugar?

¿Fue él?

Estará aquí hasta que nos diga todo lo que sabe.

Su esposo está enredado en tráfico sexual, violencia de pandillas y homicidios.

¿Y usted no sabía nada?

No estamos casados legalmente.

¿Qué?

No es mi esposo.

Esto es de Daeyeol Ryu, ¿no?

Tiene todos los detalles del tráfico sexual que supervisó.

Decenas de operaciones a diario.

¿Cómo es que no sabía nada?

Vigilaba la tienda durante el día.

Tienes que conocerlo.

No conozco a este viejo. ¡Nunca lo había visto!

¿Y por qué destrozaste el lugar?

De hecho, ¿por qué fuimos?

Mocosos.

Hablen.

Wangchul los contrató, ¿verdad?

¿Qué?

- ¿Nos contrató? - Cuéntanos.

¿Cuánto te pagaron por destruir el club de karaoke?

- ¿De qué habla? - ¿Pagaron? ¿Dinero?

¿Te pagaron por eso?

¿Qué dinero, carajo?

- No sé nada. - Mierda. ¿Qué sucede?

¿Kwakki se lo guardó todo?

- ¿Sabías? - ¿Cómo diablos iba a saber?

¡Mijung Cho!

¡Mijung Cho!

Mocosos.

Sabe algo, ¿no?

Tiene que decírnoslo.

- Hijo de perra. - ¿Qué?

Lo sabía.

Estaba ocupado contestando llamadas de perras cuando oscurecía.

Señor, nunca esperé nada de ese desgraciado de Daeyeol.

No quería saber qué mierda hacía de noche...

...si mataba o vendía gente, mientras recibiera mi dinero.

Señor, ¿puedo fumar?

Dígame lo que sabe y la dejaré fumar.

¡Carajo! ¡Nadie me obligó a nada!

Fui solo.

¡Nadie me pagó!

¡Mocoso!

Cálmate.

¿Cuántas veces debo repetirlo?

¿Quién es? No lo conozco.

Mierda. ¿Por qué nos acusa?

Kitae Kwak.

¿Qué pasó? ¿Por qué fuiste?

- Sí. - Dilo.

- ¿Qué pasa? - Dinos.

- Dinos. - ¡Fuimos por Minhee, idiotas!

¿Satisfechos?

¿Minhee?

¿Minhee Seo?

¿De qué hablas?

ALPHAGO

A UN PASO

¿Qué haces?

- Oye. - ¡Vamos!

CASO DE AGRESIÓN

¿Por qué ves eso?

¿No te preocupa el señor Lee?

No puedo contactarlo. Es la única forma de saber.

No está en las noticias todavía.

Ya oíste lo que dijo.

Va a renunciar.

¿Qué harás?

¿Con qué?

¿Qué haré con qué?

Con su reemplazo.

¿Cuánto dinero nos queda?

¿Aún quieres hacer esta mierda?

¿En serio? ¿Aun después de este desastre?

¿No tienes miedo?

¿Cómo haces?

¿No tienes miedo?

¿Por qué debería tenerlo?

Daeyeol Ryu ahora es el tío.

No puede decir nada a la policía. No tiene pruebas.

Eso no es... ¡Oye!

¿Qué?

Estuvimos al borde de la muerte a diario.

¿Acaso no percibes la realidad?

¿No tienes miedo?

- ¿De qué? - ¡De morir!

¡Claro que tengo miedo!

¿No ves...

...por qué pasó esto?

Lo admito.

Expandir el negocio fue un error.

Ese no es el problema. ¡Eres tú!

¡Tú y yo!

¡Nosotros somos el problema!

¿Entiendes?

Esto es porque estamos juntos.

Es increíblemente peligroso

que estemos juntos.

¿No entiendes?

Olvídalo.

Ve a casa.

Vive tu vida.

Al menos puedes vivir.

Tu familia es rica.

Primero, cálmate.

Calculemos las pérdidas.

Veamos exactamente cuánto perdimos.

Primero, al señor Lee.

Taerim Lee se fue.

- Todas las chicas que teníamos... - ¡Escúchame!

¡Es que no puedo vivir!

No puedo vivir...

...ahí.

Entonces hazlo sola.

Toma.

¿Cómo se llamaba?

Wangchul.

Wangchul Lee.

Me dijiste que el negocio estuvo detenido durante un tiempo.

Probablemente fue por dinero.

Ahí habrá sido que el tío y él entraron en conflicto.

El tío...

...no llamó esta mañana,

¿verdad?

¿Y tu novio, Kitae?

¿No conocía para nada a Wangchul Lee?

Igualmente...

...murió, ¿no?

Entonces...

...se acabó.

Se acabó, ¿no?

¿No?

¿Estás bien?

- ¿Compramos algo más tarde? - ¿Invitas tú?

¿No es una locura?

Dos personas murieron.

¿Qué?

- ¿El grupo de Kwakki mató gente? - No mataron a nadie.

Mis compañeros me dijeron que una pandilla...

Silencio.

Taewoo Lim. Silencio.

- ¿Qué haces aquí? Mira la hora. - Perdón.

- Ve a tu clase. - Sí, señor.

Despiértalo.

Comencemos la clase.

Buenos días.

Buenos días.

Bueno...

Parece que ya se enteraron, ¿no?

Sí.

Qué rápidos son, mocosos.

Ayer algunos estudiantes participaron de un incidente desafortunado.

El ambiente en la escuela es un infierno.

- Lo saben, ¿no? - Sí.

Por favor, no difundan rumores

sobre los chicos involucrados

ni se emocionen y publiquen cosas en las redes sociales ni nada de eso.

¿Entendido?

Sí.

Bien. Así son estas cosas.

Cielos. Vino Minhee.

Qué sinvergüenza que es.