Knights of the Round Table

CAVALERII MESEI ROTUNDE

La sfârºitul vremurilor vechi,

Roma a fost nevoită să-ºi retragă legiunile din Anglia.

După asta, regatul a rămas în negură ºi mari primejdii.

Pentru fiecare suzeran, men₫inerea putereii era o mare încercare,

ºi o păzea cu foc ºi sabie de oricine o dorea.

Dar împotriva acestor for₫e obscure,

încol₫ea o nouă putere,

fiind în floare respectul, bunătatea ºi noul cavalerism.

Ruda dvs trebuia să fie aici, înaintea noastră.

Este aici.

Suntem Morgan le Fay, regina îndreptă₫ită a Angliei,

ºi cavalerul ei apărător, Mordred, lord de lsles.

Suntem Arthur Pendragon, duce de Gwen.

Domnul s-o ₫ină pe sora mea vitregă.

Domnul să-l ₫ină pe fratele meu vitreg.

Nu cu bună ºtiin₫ă ne-am întâlnit, dar suntem aici.

Ne întâlnim ca duºmani?

Ne întâlnim ca rude,

să facem să înceteze măcelul ºi să restituim tronul

celui care să ne vorbescă de pe el ca un rege.

Celui care e fiul lui Uther Pendragon, măritul rege al Angliei.

Eu sunt singura

născută din căsătoria lui Uther.

Nu i s-a născut nici un fiu cu regina îndreptă₫ită.

Ba a avut un bastard.

-Născut în ruºine. -ªi totuºi fiul său.

-Morgan le Fay e moºtenitoarea îndreptă₫ită. -ªi Mordred, regele de drept.

Doamnă, ne-am întâlnit aici

ca cel care e rege de drept, s-o dovedească.

Veni₫i.

Ce cuvinte sunt tăiate în piatră?

Sunt sabia Excalibur.

Cine mă trage din nicovală, este de drept născut rege al Angliei.

Cum ºtim dacă e asta sabia de care vorbeºte legenda?

ªi dacă e cea adevărată,

cum de Merlin e singurul care ºtie unde e ascunsă?

Pentru că regele Uther Pendragon doar mie mi-a arătat-o,

în nopatea dinaintea mor₫ii sale.

Atunci să iau ce e al meu.

Încearcă.

Asta nu-i sabia adevărată.

Asta e sabia adevărată.

E vrăjitorie! Nimeni n-a mai zis aºa ceva.

Acum trebuie să strângem consiliul la Inelul de Stânci

ºi capii ₫inuturilor, ei ar trebui să decidă, stăpâne.

Ei să decidă dacă vă atârnă în ºtreang cu toate vrăjitoriile astea.

ªi dacă eºti fratele nenatural al acestei doamne,

ai să atârni ºi tu lângă el.

Ne vom întâlni din nou la consiliul de la Inelul e Stânci.

- Rege. . .al Angliei. - Nu eºti încă.

- Ce? - Nu încă.

Trebuie s-o probezi cu fapte, nu cu vorbe.

Pune-o la loc în nicovală.

Vai, bunule Lancelot. Acest curios Arthur e ca o promisiune ne₫inută.

Arthur ăsta al tău are nevoie de o sută de căpetenii de partea sa

altfel pierde ºi nu mai e nimic.

Îi sunt cu totul de ajuns.

ªi sunt destui să-l salte în glorie.

Vai, bunule Lancelot.

Până unde trebuie să-l urmărezi pe acest cavaler pompos ºi închipuit.

Cu Arthur, până la capătul lumii ºi mai departe.

Noi suntem gata.

Isle esta valea mor₫ii, unde diavolul însuºi s-a arătat din străfunduri.

Nici chiar aºa, Sir Lancelot. Aud sunetul vie₫ii.

Cântec dulce, în urechile mele flămânde.

Patru oameni împotriva uneia singure.

Cavalere, ascunde-₫i fa₫a.

Haide, Simon. Să aruncăm priviri feroce duºmanului.

Sire, fii în frunte, mintea se împotriveºte, dar burta chiorăie a îndurare.

Mânca₫i ºi apoi urma₫i-mă la Inelul de Piatră.

O să-l găsim pe regele Leograf la Inelul de Piatră?

Da, dar fără fiica sa.

Guinevere este acum cu mine, Merlin. Aici în inima mea,

ºi e mereu din ziua când ne-am întâlnit, fiind copii.

ªi va fi mereu, până ce această inimă va înceta să bată.

- Frumoase cuvinte. -ªi o voi face regina acestei insule.

- Regina întregii Anglii. - Va fi greu să-mplineºti aºa fapte nemaiauzite.

Deocamdată e pământul lui Mordred.

Voi urma un alt drum.

Treci de sătuc ºi mă găseºti în pădure.

- Dar nu-i cum am plănuit. - Aºa am hotărât eu, acum.

De ce?

Dacă vreunul dintre noi e capturat,

celălalt, trăind, se confruntă cu Mordred la Inelul de Piatră.

- Aripa păcii să fie cu tine. - Mergi cu el.

Nu. Via₫a ta o vrea Mordred, nu pe a mea.

Stai cu stăpânul tău.

Mergi singur dacă nu vrei.

Eu voi traversa pădurea ºi tu îl iei pe Venavier.

Sau nu fac un pas de aici până în ziua de apoi.

Văd că eºti îndărătnic ca un catâr.

Foarte bine.

Du-te în pădure ºi norocul să fie cu tine.

Mi-ai fost mai mult ca un tată,

cu în₫elepciunea ºi for₫a ce mi le-ai insuflat.

Fără tine voi suferi în via₫ă.

Cu tine m-aº bucura de ea.

Drum bun.

- Pe ce drum a luat-o Arthur? - Prin pădure.

Sire, ce-i cu recompensa mea?

Mi-ai promis destul aur să tac.

Nu-i destul aur în Creºtinătate să tacă un trădător;

atunci, amu₫i₫i-l.

Aici ne despăr₫im.

- Anun₫ă-mă la Inelul de Piatră când Arthur e mort. - Într-o oră.

Mordred, unde te duci fără mine?

La consiliul regilor de la Inelul de Piatră. Nu vreau să fii acolo.

- De ce nu? -O femeie poate fi în pericol.

Unde mergi tu, sunt ºi eu.

Trebuia să mai spun asta?

De ce ai întârziat, domnule cavaler?

Cum, am întârziat, doamna mea?

Te aºtept aici de la răsăritul zorilor.

Vai, doamna mea. Cum era s-o ºtiu?

Trebuia să ºtii prin magie.

Magie?

E foarte uºor.

Mi-am pus o dorin₫ă la fântână să vină un cavaler ºi să mă ia.

- ªi eu sunt cavalerul. - Tu, desigur.

- Pot afla numele doamnei mele? - Elaine.

- Din ce loc? - Din Optines.

Pe-aproape, se poate că-₫i place să călăreºti.

Unde mă duci?

La tine acasă, dacă îmi spui unde e.

Eu ₫i-am spus cine sunt,

dar tu nu mi-ai spus cine eºti.

Sunt Lancelot de la Lac. Rege în Banes, fiul lui Benwick.

Unde este Benwick?

- În Fran₫a. - Trebuia să fie mai lângă Anglia.

Am plecat să caut un mare erou, numit Arthur Pendragon.

Ce faci când îl găseºti?

Umblu în toată lumea de partea sa.

Ce ai văzut tot căutându-l?

Oh, uriaºi ºi unicorni, până în Anglia,

urºi de mare albi ºi vânători de balene.

Dincolo de mare, insulele fericirii, unde nu îmbătrâneºte nimeni.

Sau porturi uimitoare, unde ascul₫i atâtea cântece.

- Ai o doamnă? - Nu.

Atunci vreau să fiu eu doamna ta.

ªi într-o zi ai să te întorci ºi mă vei duce în insulele fericirii.

- Ce e? - Nimic ce ₫i-ar face rău.

Cine e acolo?

Arată-te ºi spune ce vrei.

De ce mă cau₫i?

De ce te piteºti ca un pungaº?

E un pâlc de pungaºi.

Bine, domnii mei, trage₫i săbiile înainte să ajungă prietenul meu.

5 la 1 e ce ºi-ar fi dorit ºi Arthur.

Eºti omul lui Arthur?

- Până la moarte. - Omorâ₫i-l.

Lista e deschisă. Cine cutează să urmeze?

În spatele tău.

Mul₫umesc, doamna mea.

La timp să te ajut.

Mă pot feri singur. Stai deoparte.

Nu cât trăiesc.

Am biruit.Riscantă luptă. Am biruit.

Hazardată ambuscadă!

- ªi acum? - Acum, doamna mea, te duc acasă pentru cină.

Altul care îºi vâră nasul.

Sire, mul₫umesc pentru ajutor, dar n-aveam nevoie.

Vitează sabie, sire, dar anevoie recunoscător.

Tăgăduieºti că mi-ai stricat lupta.

De ce, sire? Cau₫i o alta?

Nu-mi datorezi una? Hai să-₫i plăteºti datoria.

Cu sabia goală, dacă doreºti.

Sir Lancelot, mi-e foame.

Va trebui să aºtep₫i un minut.

Ai grijă să nu fie un cavaler mai pu₫in.

Sire, n-am mai întâlnit unul aºa.

N-ai egal în luptă.

Sunt Lancelot de la Lac.

Pe sănătatea mea, trebuie să ºtiu cine eºti.

Sunt Arthur Pendragon.

Arthur.

De ce ₫i-ai rupt sabia ce te servea atât de bine?

Te-a lovit pe tine.

Atunci o vei avea pe a mea.

Să te ajute măcar pe jumătate.

Domnul meu. Cât voi trăi, voi ₫ine minte ora asta.

După cum mă dor oasele, nici eu n-am s-o uit vreodată.

- Opreºte ºi spune cine eºti, văcarule. - Nu sunt văcar, domnule.

Sunt Percival din Optines. Am plecat s-o caut pe sora mea, Elaine.

Mii de scuze ₫ie ºi calului tău.

Aceea e doamna pe care o cau₫i, cred.

Adormită ºi teafără.

Elaine.

Elaine.

- Percival. - Am răscolit tot ₫inutul după tine.

-Am fost la aºa o luptă. - O luptă?

- Ne-am luptat cu cinci oameni. - Ne?

- Cavalerul ºi cu mine. - Cavalerul ºi cu tine?

- El ºi celălalt cavaler. - Domnilor, cine sunte₫i?

Eu sunt Lancelot din Benwick

ºi el este Arthur Pendragon.

Arthur. Sire. Stăpâne.

Stăpâne.Lasă-mă să fiu omul tău la drum.

Să fiu cavalerul tău.

- Ce ai vrea să cau₫i? - Potirul Sfânt, stăpâne.