The Jacket

Meta иetiri. Hoжete preuzeti drugi kamion? - Primljeno.

Kretanje pokraj kamiona.

Kreni tamo.

KOЉULJA

Primljeno. Ranjen je. Pogodite ga. Poиnite gaрati kamion.

Pogodite i kamion i njega. Idite ispred i pogodite ga.

Primljeno.

Idi napred i pospremi to.

Drugi tip upravo prolazi.

Dobro. Pucaj. Pogodi ga.

IRAK, 1991-e.

Spustite se na zemlju.

Rekao sam, dole. Dole.

Ti. Dole. Odmah.

Sranje, tamo je klinac.

Da vidim ruke.

To nije naљ problem.

Da vidim ruke.

Niљta od ovoga nije naљ problem.

Ruke iznad glave. Iznad glave!

Ruke uvis.

Dole!

Hej.

Na kolena.

Kako je, mali иoveиe?

Tamo. Ostani tamo.

Jesi li dobro?

Ruke uvis. Ruke uvis.

Imao sam 27 godina kad sam prvi put umro.

Dole.

Seжam se da je svuda oko mene bilo belo.

Bio je rat i oseжao sam se ћivim. Ali zapravo, bio sam mrtav.

Koliko star? - 27.

Evo ga. Starks, Dћek.

Roрen u Vermontu. Nema navedene rodbine.

Za to жe se pobrinuti mornariиka bolnica.

O, moj Boћe.

Ovaj vojnik je ћiv. Upravo je trepnuo oиima. - Veж je oznaиen.

Pobrini se za ostale. - Ne, ne, pogledaj ovo.

Sranje. Љifra plavo. Treba nam doktor.

Dovedite odmah doktora.

Narednik Starks je imao sreжe.

Malo viљe desno, i ne bi izaљao.

Ima degenerativnu amneziju, akutno psiholoљko potiskivanje.

Nismo mogli pronaиi rodbinu

u Americi, naredniиe.

Siguran sam da imate prijatelje. - Hoжu papire reљene popodne.

Poљaljite ga sledeжim letom odavde. - Da, gospodine.

Preporuиio vas je za bronzanu zvezdu, naredniиe.

Ima pomoжi za vas, naredniиe. - Naravno da ima.

Naravno da ima.

Druљtvo, jeste li dobro?

Auto neжe da se pokrene. - To je tvoja majka?

Da. - Kako joj je ime?

Dћin.

Hej, Dћin.

Иujeљ li me?

Moћeљ li da se probudiљ?

Moraљ pokuљati da ostaneљ budna.

O, Boћe. - Jel' neљto uzela?

Kako se zoveљ? - Dћeki.

Drago mi je љto sam te upoznao, Dћeki.

Reжi жu ti neљto. Zaљto ne uradiљ ovo.

Umotaj se...

...i pokuљaj odrћati mamu budnom, a ja жu da poradim na autu.

Vaћi? - Vaћi.

Boћe.

Ne. O, ne...

Љta kaћeљ na sav ovaj sneg?

Niљta. - Niљta?

Љta je ovo?

To su identifikacijske ploиice. Na sebi imaju ime i datum roрenja.

Zaљto? - Ako se izgubim...

...ili ako zaboravim ko sam. - Mogu li ih uzeti?

Da, uzmi ih. - Hvala.

Moћeљ li dohvatiti kontakt?

Hajde probaj.

Samo nastavi okretati, u redu?

Nastavi.

Radi.

Hej, skidaj svoje jebene ruke sa...

Hej, skidaj svoje jebene ruke sa moje жerke. Skidaj svoje jebene ruke sa moje жerke.

Mama, on je popravio auto. - Dћeki, uрi u auto. Odmah.

Mama, on je popravio auto.. - Ulazi u prokleti auto!

Kako ide? - Priliиno dobro.

Kuda idete? - U Kanadu.

Mogu te odvesti do granice. - To bi bilo super.

U redu, stari, upadaj. - Napolju je ledeno.

Hej. - Hej. Hvala.

Upadaj. Hej, nema problema.

Moj Boћe, hladno je.

Mora da si se smrznuo, deиko. - Jesam.

Hladnije je od veљtiиje sise sa gvozdenim grudnjakom dok radi sklekove u snegu.

Znaљ da voziљ? - Da, naravno.

U redu, stari, super. Malo жemo se menjati za volanom.

Jesi li ikad bio u zatvoru?

Ne, nikad. - Reжi жu ti neљto prijatelju,

mnogo je gore nego biti u ratu.

Verovatno je gore nego bilo koje mesto na kojem si bio.

Sumnjam u to.

Љaliљ se?

Zbog иega nas zaustavlja?

Iz zabave.

Dћeki i Dћin su jedini podaci u koje ste sigurni za taj dan?

Da.

Jeste li svesni da nemamo prezime, mesto stanovanja,

niti nikakav zapis fiziиke prisutnosti tih vaљih prijatelja?

Bojim se da жu, zapravo, morati иuti taj odgovor, gospodine Starks.

Da.

Policajac Harison je bio upucan tri puta.

Veж je bio duћe vreme mrtav kad smo stigli.

Dћek Starks moћda potiskuje taj incident.

To bi objasnilo njegov dobro osmiљljeni plan o devojиici i njenoj majci.

Prigovor. - Иuo sam za sindrom Zalivskog rata.

Rat je samo vest na CNN-u. Pola sranja koje se dogaрalo u operaciji "Pustinjska oluja",

ne moћe da se stavi u glavne vesti.

Nije se moglo ulepљati. Nije se uopљte moglo ni reжi.

Bio je joљ neko tamo. - Bilo je gadno.

A gadno ne puљtaju na TV. - Zaboga, moj klijent misli da je veж jednom umro.

Zapravo, ne seжam se svega... - On nema pojma љta se dogaрa.

...ali tamo je bio joљ neko.

Mislim da se tako dogodilo.

Ako je Starks ubio tog policajca,

ne moћete ga smatrati odgovornim zbog toga љto ima oљteжen um.

Mi, porota, smatramo da optuћeni nije kriv zbog neuraиunljivosti.

Dћek Starks, osuрujem te na pritvor,

u ustanovi za kriminalno poremeжene,

gde жe ti, ja se nadam, doktori i pravilni tretmani pomoжi.

Hajde, stari.

Hajde.

Љta to radite?

Podigni ga.

Molim vas, verujte...

Љta to radite? Ja ne pripadam ovde.

Ja ne pripadam ovde. - I ja takoрe to mislim.

Ali nijedan od nas sada ne moћe uraditi niљta po tom pitanju.

Molim vas. Molim vas.

Pustite me napolje.

Pustite me napolje. Molim vas.

Koliko si mu dao? - 50 miligrama.

I unutra je puna tri sata? - Da, gospodine.

U redu, vadi ga napolje.

Dћek, moћeљ li me иuti?

Dћek, trepni oиima ako moћeљ.

Nije izgubio svest. - Hoжete li ga vratiti unutra?

Ne, izvadite ga iz ovog.

Vodite ga gore i proveravajte mu vitalne znake svaki sat.

To je, po mom miљljenju, kontekst u kojem treba razmatrati љta se dogaрa.

Moћda ste videli glavnu vest u Njujork Tajmsu.

Dobro jutro, doktorko Lorenson.

Ti si ubica policajca, zar ne?

Toliko je oиito, a? - TV, znaљ?

Pomaћe u smirenju aktivnog uma.

Ja sam Rudi Mekenzi. Dobrodoљao.

Sluљaj, ja...

Zapravo mi nije do razgovora. - Znaљ, to je љteta.

Ni ja ne verujem u bezvezni razgovor.

Znaљ, besmisleni razgovor, иavrljanje, traиanje. Beskorisno.

Igra. Igra je neљto drugo.

Ovo ovde je naљ teren. Ja sam spreman baciti loptu. Hajde.

U redu.

Zbog иega si ovde?

Pokuљao sam ubiti ћenu. - Zar se zbog toga ne ide u zatvor?

Da, ali ja sam pokuљao, otprilike, 30 puta. Nikad to nisam planirao da uradim, znaљ?

Uvek, uvek je bilo u ћaru trenutka.

Ali mi je onda pretila da жe me otpremiti u ludnicu dok konaиno...

...to nije i uradila.

Posle trideset puta moћeљ delovati lud. - Da, ili jednostavno glup.

Poљto misliљ da bi do 20-og puta, naљao neku drugu metodu

ili neku viљe delotvorniju. - Dobro jutro, gospodo. Kako ste danas?

To je za mene teљko pitanje, doktorko Lorenson,

jer se svet oko mene skuplja, i иetiri jahaиa Apokalipse

dolaze danas po mene, i ne nose cveжe,

љto mi stvara probleme pri organizaciji.

A vi, gospodine Starks?

Ja sam dobro. - Znaиi, u redu ste?

Vi mi recite, doktorko.

Vi mislite da neљto nije u redu sa mnom?

Malo ste podhranjeni.

Moћda veћbam u snovima.

Jeste li gotovi sa иavrljanjem?

Hej, u redu je.

Gospodine Starks, drago mi je љto vidim da ovaj put saraрujete.

Ovde smo da pomognemo, Dћek. Samo radimo ono љto je najbolje za tebe.

Drћite ga dok uzmem sredstvo za smirenje.

Dole sa njim. Jebeљ sredstvo za smirenje. - Ne.

Ne, to nije potrebno. Podignite ga.

Sestro, dajte ludaиku koљulju.

Jedino љto nedostaje tvom umu je savest.

Иekajte. Doktore Beker, koliko ћelite da ga ostavimo unutra?

Samo ga zaveћi za sad.

Upomoж. Pomozite, molim.

Seronja.

Pustite me napolje.

Pustite me napolje.

Pustite me napolje!

Jesi li dobro? - Dobro sam.

Sluљaj, ne ћelim da ti smetam. - Onda nemoj.

Љta je sa Starksom?

Љta sa Starksom?