Scream Queens

Tập trước trên Scream Queens.

Boone đã giết hại 13 người.

Có đến 2 đứa bé,

Song sinh... 1 trai và 1 gái.

Ý thức về trả thù của cậu

rõ ràng là hơn đứt của anh trai cậu rồi.

Tớ sẽ đến Hamptons để dự lễ Tạ Ơn.

- với gia đình Radwell. - Tớ có thai rồi!

Này, Chanel?

Nghe này. Anh không muốn em hiểu sai chuyện này,

nhưng anh không nghĩ mình có thể phang em lúc này.

Cái gậy thịt của anh đang căng thẳng.

Anh có con với 1 con mẹ nẹp cổ điên khùng,

người mà anh phải cưới và phải chịu khốn khổ cùng đến hết đời.

Anh không cần phải cưới con bò tâm thần Hester đó nữa,

vì anh không còn có con nữa rồi...

Chắc anh hiểu ý em là gì.

Không, anh không hiểu ý em.

Tay em đã nhúng máu vì tình yêu, Chad.

Em đã giết người vì tình yêu chúng ta.

G... Gì?

Chad, Hester chưa bao giờ mang thai.

Cô ta chỉ nói thế để được mời đến dự lễ Tạ Ơn

với gia đình anh ở Hamptons.

Nhưng sau đó,

cô ta gặp một tai nạn nhỏ

trên cầu thang.

Một cái gì cơ?

Chờ đã, em đang nói là em đã giết Hester ư?

Trọng lực mới giết Hester.

Em chỉ đẩy cô ta một cái nhẹ thôi.

Hester không thể xen vào giữa chúng ta nữa, Chad.

Anh và em có thể tiếp tục tình yêu đang dang dở.

Anh có thể đưa em về dự lễ Tạ Ơn

và giới thiệu em với nhà chồng tương lai của em.

Chờ đã...

Em đã làm gì với cái xác?

Em ném vô phòng thịt đông lạnh chứ đâu.

Đó là nơi bọn em cất mọi xác chết.

Thần linh hơn.

Chanel, nghe kích thích quá.

Anh muốn xem nó.

Anh cần xem cái xác....

Nghe này, chúng ta có thể chơi 3some với cái xác. Gì? Không!

Thôi nào, anh rất muốn!!!

Nếu em muốn anh nâng mối quan hệ này lên một tầm cao mới

bằng việc đưa em về nhà ăn lễ Tạ Ơn ở Hamptons,

em phải chứng minh là em thỏa mãn được nhu cầu của anh.

Được rồi! Em sẽ cho anh xem cái xác,

nhưng anh không được phang nó đâu đấy.

Em sẽ cho anh xem nó

để anh và em cùng chia sẻ một bí mật nguy hiểm,

việc đó sẽ giữ vững mối quan hệ của chúng ta

và đem chúng ta lại gần nhau hơn.

Không thể nào. Cô ta đâu rồi?

Em không hiểu sao chuyện này cứ thế xảy ra!

Cái phòng đông lạnh này là 1 lỗ hổng nối

đến chiều không gian khác hay là cái khỉ gì vậy trời?

Được rồi. Chanel, thư giãn nào.

Tin anh đi, không ai thất vọng hơn anh

vì cái xác bốc lửa của Hester không ở đây đâu.

Nghe này.

Anh không phải thám tử hay gì,

nhưng liệu có phải Hester chưa chết

và cô ta xoay sở được để trốn thoát?

Không thể nào!

Em đã thấy cô ta ngã xuống cầu thang!

Sau khi cô ta ngã cầu thang, em có kiểm tra mạch cô ta không?

Không, Chad, vì em không phải y tá.

Chanel, có vẻ như anh thấy

em đã cố giết Hester và thất bại hoàn toàn,

nên em chắc chắn nên mang

một bảo vệ bên mình

khi đến Hamptons vì... Cô ta bị điên,

cô ta sẽ không dừng lại

cho đến khi trả được thù bằng việc giết em.

Chèn credittttt

Không có ý xúc phạm

nhưng đây không phải điều tôi muốn trong ngày lễ.

Lẽ ra tôi phải đang coi lễ diễu hành của Macy

và vẽ hình gà tây lên bàn tay với bạn trai tôi, Wes

thay vì ăn lễ Tạ Ơn độc thân

và xem lễ diễu hành ngu dốt này với cô.

Dù vậy, tôi vẫn cảm kích cô đã ở đây với tôi.

Không ai muốn một mình hưởng thụ

một lễ Tạ Ơn được phục vụ chu đáo cả.

Cô có định nói gì không?

Tôi hiểu rồi.

Cô buồn vì chúng ta đã phải giết anh trai cô.

Nhưng thành thật đi?

Cô không nên giận tôi.

Boone đã mất tự chủ.

Ý tôi là giữa 3 người chúng ta?

Chúng ta cùng 1 chiến tuyến.

Anh ta đã phá hỏng cả phi vụ.

Trời ơi...

Phục vụ cho lễ Tạ Ơn đấy....

Đây!

Chim cút nướng và nhân nhồi

và nước ép việt quất.

Tôi có yêu cầu kèm theo 1 cái dao điện.

Sẽ không phải Lễ Tạ Ơn

nếu không có tiếng động cơ nhỏ

cắt ngang miếng thịt béo!

Của cô đây.

Yeah.

Giờ, tôi biết hôm nay cô có kế hoạch khác,

và vì để tạo chứng cứ ngoại phạm chúng ta cần bảo vệ vỏ bọc của cô,

nhưng tôi sẽ không để cô đi

với 1 cái bụng trống đâu.

Tôi hi vọng cô đói, vì tôi đã gọi

món có trong thực đơn gần giống

với bữa tối lễ Tạ Ơn truyền thống nhất.

Chim cút là con này à?

Tôi tưởng chúng to hơn chứ....

Oh!

Không...

Cô biết tôi đã hình dung nó là gì không? Con gà lôi.

Yeah.

Được rồi, con chim bé nhỏ!

Đến giờ cắt ức mày ra rồi.

Nói nhanh qua thì:

Tôi muốn cám ơn cô vì đã ở đây cùng tôi.

Tôi có cảm giác ngày lễ này

là để dành cho gia đình,

và như cô biết đấy,

tôi đã từ bỏ gia đình thật của mình từ lâu rồi.

Ý tôi là

thứ gần gũi với gia đình nhất mà tôi có là

cô.

Cho nên...

Cô có muốn nhận lấy vinh dự này?

Tôi hiểu rằng lễ Tạ Ơn

là hướng về gia đình và ở cùng nhau

cám ơn Chúa vì đã được sinh ra giàu có ở Mỹ

chứ không phải ở Uganda hay Venezuela

hay bất kì đất nước nào ở châu Phi.

Nhưng lễ Tạ Ơn bây giờ, ít nhất là tại gia đình Swenson,

là 1 cuộc gặp mặt rối rắm.

Mọi thứ trông khá tốt lúc đầu.

thiệp mời,

tiềm năng của những mối liên kết thực sự,

nhưng khi bạn đến ngưỡng cửa của lễ Tạ Ơn nhà Swenson,

tất cả mọi thứ chỉ là béo phì,

bực mình và thất vọng.

Nhưng vì bạn đã lặn lội đến đây,

bạn phải hiểu là mình phải vượt qua nó,

kể cả khi bạn biết bạn đã vượt qua,

bạn sẽ bắt đầu ghét bản thân mình..

Chào!!

Chào, cục cưng!

Con thế nào?

Tất cả những vụ giết người liên hoàn thật là... Nghe này.

Bố con đã bắt đầu uống rượu vào sáng sớm nay

khi ông ấy phát hiện Jay Cutler

đã bắt đầu chơi cho Bears từ hôm nay.

Vậy nên cố gắng đừng giao tiếp bằng mắt.

Chúng ta không muốn một vụ

tai nạn khác như lễ Tạ Ơn 2008 đâu.

Freddy là người duy nhất đã đến và lấy khẩu súng của ông nội.

và thử thách con đọ tay tôi. Me biết, con yêu.

Nhưng bố con yêu anh trai của con

hơn yêu con nhiều,

cho nên nếu ta muốn giữ hòa khí

con cần phải

nhận lấy mọi lời chỉ trích.

Giờ, đến đây, chúng ta mới chỉ vừa ngồi vào bàn ăn thôi.

Xem ai này!

Em muộn đấy. Trận đấu chỉ mới bắt đầu!

Ngồi vào chỗ của em ở hàng ghế sau đi!

Định mệnh anh, Freddy. Bố, con muốn ngồi với bố.

Chúng ta chưa gặp nhau mấy tháng rồi.

Trên tất cả hộp Thức Ăn Đông Lạnh Swenson

có một bộ chỉ dẫn mà.

Nó nói rằng cần bao lâu để hâm nóng

Phô mai Mac và Phô Mai Hearty Dinner

và Món gà kiểu Ý nữa.

Con nghĩ chuyện gì sẽ xảy ra

nếu những hướng dẫn là sai?

Món ăn chết tiệt đó

sẽ vẫn còn đông đá

hoặc bị cháy khét.

Vận mệnh của gia đình này

được gây dựng bởi việc đúng giờ.

Con tới muộn!

Xách mông ra đằng sau với Margarita đi.

Con đi đây!

Con yêu!

Con còn chưa động vào hạt đậu

hay cà rốt nào.

Có muốn mẹ hâm cho

ít mì nướng hay thịt bò Salisbury không?

Con không muốn mẹ rã đông bất kì thứ gì.

Con ghét đồ ăn đông lạnh.

Sao lại gọi nó là món Gà Xào phong cách Ý?

Tất cả các món gà xào đều mang phong cách Ý.

Đây không phải là những gì lễ Tạ Ơn hướng tới.

Lễ Tạ Ơn là truyền thống.

Và đây truyền thống của nhà Swenson.

Điều đó có quấy rầy bố không?