The Thirteenth Floor

Untertitel von: Infohamb

"Ich denke, also bin ich".

Sie sagen, dass Unwissenheit ein Segen ist.

Zum ersten Mal in meinem Leben, bin ich einverstanden.

Ich wünschte,

ich hätte nie diese schreckliche Wahrheit aufgedeckt.

Ich weiss jetzt...

sobald sie es herausfinden, versuchen sie, mich zum Schweigen zu bringen.

Deshalb habe ich in diesem Brief alles für dich aufgeschrieben.

Du bist der einzige, dem ich das sagen kann.

Die einzige Person, die es möglicherweise verstehen kann.

Viel Glück mein Freund.

Ich hoffe, dass Sie Ihren Aufenthalt hier genießen.

Mr. Fuller, schön Sie hier zu haben.

Ihr üblicher Tisch?

Nein danke, Gene.

Ihr Name ist Erika.

Sie ist aus Toledo.

Ashton, würden Sie mir einen Gefallen tun?

Sie möchten sie treffen?

Ich möchte,

dass Sie diesen Brief aufbewahren.

Jemand wird danach fragen. Ein Mann namens Douglas Hall.

Denken Sie daran, es ist wichtig, dass er ihn bekommt.

Kein Problem.

Wollen Sie nach Hause, Mr. Fuller?

Ja, Charlie.

Wir haben kein Katzenfutter mehr, Honey.

Ja, ich werde es am Morgen kaufen.

Du hast wieder geraucht.

Download abgeschlossen.

Link zur Simulation beendet.

Martini, bitte.

Ein Martini.

Sie haben die Olive vergessen.

Oliven sind uns grad ausgegangen.

Wie wäre es mit Brezeln?

Nein, danke.

Bitte hinterlassen Sie nach dem Signalton eine Nachricht.

Douglas, ich bin es.

Hör zu, ich bin auf etwas Unglaubliches gestoßen.

Das ändert alles.

Ich weiß nicht...

Ich weiß nicht einmal, wie ich anfangen soll.

Was machst du?

Sie haben neue Nachrichten.

Sie haben neue Nachrichten.

Sie haben drei neue Nachrichten.

Erste neue Nachricht: 05.25

Douglas, hier ist Hilary. Vergessen Sie nicht, Marshall anzurufen.

Legal schreit nach dem Vertrag.

Ich habe gegen Mittag einen Notar ins Büro beordert.

Die nächste neue Nachricht: 5.48

Ich bin es wieder. Bitte rufen Sie mich an, sobald Sie aufgestanden sind.

Die nächste neue Nachricht: 6.13

Mr. Douglas Hall, hier ist Detective McBain, LAPD.

Bitte rufen Sie zurück.

Meine Telefonnummer ist 555-7876.

Ich bin Detective Zev Bernstein.

Sorry, Sie so früh anzurufen.

Das ist Detective McBain.

Mr. Hall?

Danke fürs Kommen.

Wo ist er?

Kann ich Ihnen einen Kaffee anbieten? Nein, danke.

Dass ist er?

Wir fanden ihn in einer Gasse.

Sieht aus, als hätte er einen Kerl getroffen, der nicht nur nach einem Quarter gefragt hat.

Er schlitzte ihn wie einen Schinken auf.

Nahm alles, Brieftasche, Kreditkarten.

Es hat ihm wohl Spaß gemacht.

Wie ist Ihre Verbindung zu dem alten Mann?

Ich arbeite seit sechs Jahren für ihn.

Er war mein Chef.

Mein Freund.

Hey, Zigarette?

Ich rauche nicht.

Wir fanden diese hier bei ihm.

Ich habe das Rezept zurückverfolgt. Nach Angaben seines Arztes..

hat Fuller angeordnet, Sie bei Notfällen zu benachrichtigen.

Er hatte keine nächsten Angehörigen?

Nein, hatte er nicht.

Sind Sie sicher?

Ich glaube, er hätte es mir gesagt.

Haben Sie eine Ahnung, wer ihn getötet hat?

Jeder mochte ihn.

Was dagegen, wenn ich mitkomme?

Oder wir können in meinem Büro weitermachen, wenn das bequemer ist.

Okay.

Was tun Sie eigentlich für Ihr Gehalt?

Computer software.

Könnten Sie sich heute Morgen um das Auto kümmern? Natürlich, Mr. Hall.

Muss ein paar anständige Dollar dafür geben? Ich verdiene meinen Lebensunterhalt.

Das war seine Wohnung. Sie haben ein schönes Zuhause.

Ich denke jedes Mal, nach Feierabend...

Man könnte früher zu Hause sein, wenn man ein Apartment in der Innenstadt hat.

Hab nie erwartet, dass es so aussehen würde.

Die Firma war Fullers Leben. Er arbeitete und lebte hier.

Was genau, machen Sie?

Das würde Sie nicht interessieren.

Ich werde dafür bezahlt, mich zu interessieren.

Computer Research.

Fuller fand...

eine ganz neue Grenze.

Sehr empfindliches Material.

Ich kann vertraglich nicht darüber reden.

Viel Geld spielt babei eine Rolle.

Diese Wohnung muss ein paar Millionen Dollar wert sein.

Einer der Vorteile dieses Jobs.

Dieser Job hat eine Reihe von Vergünstigungen.

Kann ich Ihnen helfen?

Ich sprach erst vor zwei Tagen mit ihm.

Ich kann nicht glauben, dass er weg ist.

Mein Name ist Jane Fuller.

Hannon war mein Vater.

Es tut mir Leid. Ich bin Douglas Hall.

Sie sind derjenige, den er mir immer vorstellen wollte.

Er erwähnte nie, dass er eine Tochter hatte.

Hat er nicht?

Ich kam heute morgen aus Paris. Ich wollte ihn treffen.

Aber dann hörte ich...

Mein Beileid, Miss Fuller.

Ich bin Detective McBain, LAPD.

Ich muss Ihnen ein paar Fragen stellen.

Ja, natürlich. Würden Sie uns entschuldigen, Mr. Hall?

Sicher.

Haben wir uns schon mal gesehen?

Nein, das ist nicht möglich.

Mir kommt es vor, als kenne ich Sie.

Schön, Sie kennengelernt zu haben, Miss Fuller.

Hey, Whitney. Wie geht's?

Er wurde wie ein Tier aufgeschlitzt.

Und wofür?

Er war der Einstein unserer Generation. Es ist eine Verschwendung.

Was zum Teufel ist passiert, während ich weg war?

Er hat sich oft in das System eingeloggt. Was?

Ich dachte, du wusstest es. Du wusstest es nicht?

Wir sind Monate entfernt von dem ersten Probelauf.

Ja, ich weiß. Aber er hat die große Chance erkannt.

Was hätte ich tun sollen? Du weißt, wie er ist.

Gab es Komplikationen?

Nicht, daß ich wüßte.

Hat er jemals erwähnt, dass er eine Tochter hat?

Warum? Weil ich sie gerade kennengelernt habe.

Du veräppelst mich.

John, ich brauche die Nummer des Taxiunternehmens.

Nicht notwendig, Sir.

Sie fährt zum Omni Hotel.

Detective McBain.

Es tut mir leid, Sie zu enttäuschen.

Ich suche Doug.

Ich will mit Ihnen reden.

Wozu?

Soll ich den Mörder Ihres Chefs finden?

Ja, sicher.

Das Ganze ist ein riesiges Computerspiel?

Nein, es braucht keinen Benutzer, um zu interagieren.

Die Einheiten sind voll ausgebildet, es ist ein selbstlernendes Cyber-Wesen.

Einheiten? Elektronisch, es simuliert Charakteren.

Sie bevölkern das System.

Sie denken...

Sie arbeiten...

Sie essen.

Sie ficken?

Sagen wir einfach, dass sie nach unserem Vorbild sind.

Im Moment haben wir einen funktionierenden Prototyp: Los Angeles um 1937.

Warum 37?

Fuller wollte die Zeit seiner Jugend noch einmal erleben.

Sehen Sie...

mein Geist loggt sich ein, um...

1937 noch einmal zu erleben.

Mein Körper bleibt hier...

und hält das Bewusstsein mit dem Programm in Verbindung.

Sie denken, eine von Ihren Einheiten kroch durch die Verbindung...

und tötete seinen Hersteller?

Miss Fuller?

Miss Fuller.

Froh, Sie hier zu finden.

Mr. Hall.

Was tun Sie hier?

Es geht um Ihren Vater.

Sie sagten, Sie hätten vor ein paar Tagen mit ihm gesprochen.

Können Sie mir etwas über das Gespräch erzählen?

Ist er Ihnen seltsam erschienen? Nun, er...

Er hatte in letzter Zeit großen Stress.

Er bat mich, in die Staaten zu fliegen, um ihm bei der Firma zu helfen.

Helfen, damit es läuft?

Um es auszuschalten.

Ich arbeitete seit sechs Jahren mit ihm. Wenn er es herunterfahren wollte,

hätte er es mir erzählt. Er redete über alles mit mir!

Er hat Ihnen nicht von mir erzählt.

Aber ich wünschte, er hätte.

Miss Fuller. Schön, Sie wiederzusehen.

Entschuldigung, ich bin zu spät. Haben Sie sich durch den Papierkram gearbeitet?

Ja, habe ich. Und ich denke, dass wir einen großen Fall haben.

Das Unternehmen sollten Sie erben.

Großer Fall? Was ich sagen will ist, Ihr Vater...

hat seinen letzten Willen zugunsten der Mitarbeiter verändert.

In der Tat, Sie werden darin nicht mehr erwähnt.

Aber wie gesagt, ich glaube, dass wir einen großen Fall haben.