Housemaid
تنزيل الترجمة Farsi/persian
معاينة ترجمة Farsi/persian
أول 200 سطر.
زيرنويس از مهدي shine021
آه...
سلام. جیمز.
تنها به نظر میرسیدی.
فکر کردم شاید دوست داشته باشی کسی کنارت باشه.
بچهها چطور؟
خوابیدن و خوش خوابیدند.
وظیفه مادربزرگی امروز تموم شد.
ویولت کجاست؟
اونم خوابه.
داری چی کار میکنی؟
ذهنت رو میخونم.
میدونی، اگه بگیرمون...
وکیلای ویولت از نظر مالی منو نابود میکنن.
هنوز که نگرفتمون.
میدونم میخواستی قطعش کنی، ولی من خوشت میاد.
راستی، ایمیلهات رو خوندم.
میدونم میخوای منو غیرفعال کنی.
چی؟
اونها ایمیلهای خصوصی بودن.
تو دسترسی به اون چیزا رو نداری.
البته که دسترسی دارم.
وظیفه منه مراقب بچههات باشم.
من میتونم به هر اطلاعاتی که لازم دونم دسترسی پیدا کنم
برای اینکه بتونم کارم رو انجام بدم.
امیدوار بودم بتونم قانعت کنم که منو نگه داری.
فکر میکنم یه سوءتفاهم وجود داره درباره
هر چیزی که بین ما در جریان هست.
تو مالکیتم.
من میتونم--
شب بخیر. جیمز.
سالگرد ازدواجتون مبارک.
سالگرد ازدواجمون مبارک. عزیزم.
همروح تا ابد.
خب. میخوای هدیهت رو باز کنی؟
نه. بذاریم برای شام.
- هِم... - ولی...
یه چیز دیگه هم دارم که میتونی باز کنی.
عیبی نداره اگه من باز کنم.
بس کن!
صبح بخیر.
سالگرد ازدواجتون مبارک. شما دو تا.
ممنون. آندی. هوای چطوره؟
آفتابی.
الان ۷۳ درجه.
بیشترین دما ۹۲ و کمترین ۶۶.
فقط یک هشدار ترافیکی مهم در بزرگراه I-10 شرقی نزدیک خیابان هشتم.
روی رفتوآمدت تاثیر نمیذاره.
فکر میکنم وقت تجویز مجدد لیسینوپریلت رسیده.
اگه دوست داری میتونم برات تهیه کنم.
بله. ممنون. آندی.
چطور شد؟
لبهها ترد، وسطش نرم.
دقیقاً همونطوری که بن دوست داره.
فوقالعادهست. ممنون، آندی.
اوه. چه بده.
ببخشید، کیلا.
پنجره رو باز گذاشتم چون میدونم بن
عاشق نسیم صبحگاهیست.
احتمالاً از اون راه اومده تو.
خب، گاهی وقتا مجبوری کثیفکاری کنی
تا بتونی یه مانعی رو برداری.
برو خودت رو تمیز کن و شارژ شو.
باشه، کیلا.
فیلم سال ۱۹۷۵ درباره یک ماهی به اسم بروس.
چی؟
میدونی، وقتی بچه بودم
هرکی میپرسید میخوام بزرگ بشم چی بشم.
یا وقتی شمعهای تولدم رو فوت میکردم
و یه آرزو میکردم...
فکر میکنم همیشه فقط اینو توی سرم بود.
میخواستم دوست داشته بشم.
هی، تو دوست داشته میشی، باشه؟
چقدر خوششانسم من؟
مطمئنی الان هدیهت رو نمیخوای؟
نه. و هیچجورایی هدیه تو به پای من نمیرسه.
تو هم باید منتظر هدیهت بمونی.
باشه.
تکون نخور.
اگه بذارم این کارو بکنی، شبیه همبرگر میشی.
خب، میدونی. شاید توش خوب نیستم.
یا شاید فقط دنبال بهونهام که با تو باشم.
اوه، واو.
- حالت خوبه؟ - آره.
یه لحظه چرخید سرم.
مطمئنی؟
- منظورم اینه که... - نه، خوبم.
آروم بایست. باشه. دیگه مونده کمه.
صبر کن. یه لحظه.
بفرما.
خداییش، از این چیزا متنفرم.
خیلی خیلی بامزه میشی با کراوات.
قراره امروز کمپین
تبلیغ کرم ریشتراشی رو ارائه بدی، درسته؟
آره.
خب، میتونی بهشون بگی که بوش شبیه شیرینبیانه.
باشه. ساعت ۶ برمیگردم، باشه؟
صبر کن. اِ. رزرو ساعت ۶:۳۰ هست. پس دیر نکن.
چرا نمانیم خونه؟
- آره؟ - نه.
امشب خاصه. پس دیر نکن.
خیلی سختگیری.
آره، ولی تو اینو جذاب میدونی.
- خداحافظ. - خداحافظ عزیزم.
دوستت دارم. عزیزم.
آندی!
کیلا؟ چی شده؟
سعی کن حرف نزنی.
ضربان قلب ۱۸۲.
زنگ بزن... زنگ بزن ۹۱۱.
۹۱۱. موضوع اورژانس شما چیه؟
یک وضعیت قلبی فوری در اپراتورم شناسایی شده.
او سابقه بیماری عضله قلب رو داره.
لطفاً کمک بفرستید.
روی جیپیاس من قفل کنید.
آیا آسیموف صحبت میکنه؟
آره. کد ۱۷. وضعیت بحرانی.
مکان مشخص شد.
شما رو در خیابان وتیور ۱۱۳۸ پیدا کردیم.
کمک در راه است.
آیا اپراتور پاسخگو هست؟
خانم؟ خانم، هنوز اونجایی؟
لطفاً.
دارم گوش میدم. کیلا.
از بن مراقبت کن.
با جانم.
مطمئنی نمیخوای بمونم پیشتون؟
- واقعاً مشکلی نیست. - نه. خوبم.
فقط نیاز دارم کمی تنها باشم.
باشه. چشم. ولی بهم زنگ بزن.
- باشه؟ هر وقت خواستی. - آره.
من فقط پنج دقیقه دورم.
آره.
باشه.
ممنونم داداش.
قدردانتم.
خوش اومدی خونه. بن.
مراسم چه بود؟
اون نرفته. بن.
میخوام بدونی که اون هنوز اینجاست.
ازت مراقبته و هنوز خیلی دوستت داره.
میدونم این دردناکه.
ولی میشه آخرین حرفهای کیلا رو باهات در میان بذارم؟
لطفاً از بن مراقبت کن.
قول دادم به دستور آخرش عمل کنم. بن.
کیلا؟
اینجام. عزیزم.
یه کم بخواب.
لبخندش چقدر گرم بود.
این عکس دقیقاً قبل از اینکه بستنی سبز آب بشه گرفته شده
و اون لباس رو خراب کرد.
چه لباس قشنگی.
چطوری میدونی؟
کیلا...
خاطرهاش رو با من درمیان گذاشت.
بن. بیدار شو عزیزم.
داری چیکار میکنی؟
سالگردتون مبارک.
هه؟
دو سال شد که اومدم پیش تو زندگی کنم.
برای جشن، برات صبحانه درست کردم.
الان خیلی گشنمه نیست.
باز کنم؟
خوبه؟
آره. مشکلی نداره.
الو؟
اجازه بدید. بن.
این کار رو از کجا یاد گرفتی؟
من بلدم کلی کارهای مختلف...
کارهای خوب انجام بدم.
حتی میتونم برای تو کیلا باشم.
دوست داری من کیلا باشم برات؟
- نمیخوام... - حتی برای یه لحظه هم نه؟
نه.
اشکالی نداره عزیزم.
منم دلتنگتم.
خدایا. وای خدای من.
خوش گذشت عزیزم؟
نه. نه آندی. این خوب نبود.
نپسندیدی؟
- نه. نه. نه. - میتونیم دوباره امتحان کنیم.
نه. نه آندی. آندی. این اشتباهه. باشه؟
میدونم حس خوبی بهت داد.
چطور ممکنه اشتباه باشه؟
نمیشه. باشه؟
خیلی تنها بودی.
میخواستم بدونی من اینجا هستم.
واقعا همینجا.
آندی. فراموش کن که رابطه داشتیم.
ببخشید اگر ناراحتت کردم.
فقط میخواستم خوشحالت کنم.
آندی. فقط برو بیرون. باشه؟
نیازی نیست احساس شرمندگی کنی.
مال توام بن.
زود میرن.
پیش من بمون.
آندی. برو در رو باز کن. باشه؟
برو.
باشه.
خدای من.
Housemaid subtitles in other languages
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.