'71

Häng dich rein!

Komm, Junge!

- Voll in die Fresse! - Sehr gut, Gary! Weiter!

Los, schlag zu, schlag zu!

Genau, los!

Genau so! Draufgehen! Haken!

Mach weiter, verdammt! Kontrollierte Aggressivität!

Genau so! Eins, zwei, eins, zwei!

Jungs, weiter! Gute Arbeit!

Einstecken und austeilen!

Sehr schön, weiter! Reizend!

Na schön. Time!

- Pause! - Ich sagte, Time! Pause machen!

Gut, Jungs. Gute Arbeit.

Zurück ins Glied. Die Nächsten.

Die Nächsten!

Willkommen im Regiment.

Passt auf, wo ihr hintretet!

Kommt, Jungs, ein wenig öffnen! Aufschließen! Bleibt bei mir.

Schön gleichmäßig!

Vorsicht!

Weiter!

Steh auf, verdammt!

Links, rechts, links, rechts, links, rechts...

Links, rechts, links, rechts, links, rechts...

Links, rechts, links, rechts, links, rechts...

Links, rechts, links, rechts, links, rechts...

Links, rechts, links, rechts, links, rechts...

Keine Angst vor dem Wasser! Pflügt euch durch! Pflügt euch durch!

- Genau so! Zieh dich vor, Thompson! - Kopf unten halten!

Schön! Komm, Hook! Gut so, Junge!

Genau so! Zieht euch selbst nach vorne!

Mach schon, Hook!

Hilf ihm raus, Thompson!

Hilf ihm raus!

Los, zieh ihn hoch und die Wand hoch! Los!

Los, hoch da!

Los, lehn dich gegen die Wand! Hilf ihm hoch!

Kommt, Jungs!

Die Zeit rennt! Hoch mit ihm!

Genau so! Helft einander!

- Sehr schön! - Komm, Thommo!

Euer Leben hängt davon ab! Teamwork, Jungs!

Gut so, Jungs! Zieht seine Knie rüber!

Und jetzt weiter! Los, los!

Macht weiter!

- Was soll das? Lass ihn liegen! - Er ist einer von uns!

Du kannst 'n Sanitäter schicken, wenn die Mission erfüllt ist!

Zurück auf Position, bevor du noch alle umbringst!

Hände weg vom Schwanz und Socken runter!

Los, aus den Federn!

Platoon!

Platoon, Achtung!

Wegen der sich verschlechternden Sicherheitslage in Belfast

wird Ihr Regiment auf Notfallbasis dorthin verlegt.

- Fragen? - Wir kommen nicht nach Deutschland?

Sie kommen nach Belfast!

Ich nehme an, Sie wissen, wo Belfast ist?

Nordirland. Im Vereinigten Königreich. Hier.

Sie verlassen dieses Land also nicht.

Was hast du?

Komm , Darren. Iss, mein Sohn, bevor es kalt wird.

Hey, hör mal.

Mach dir keine Sorgen um mich, ja?

Mir passiert nichts. Versprochen.

Na los, iss auf.

Ich verlasse nicht mal das Land. Kein Grund, Angst zu haben.

Hast du 'ne Freundin?

Nein.

Nein?

Zeig mal die Zähne.

Du Lügner!

- Na schön, ich bin bald zurück, okay? - Ja.

Ja?

Umarmung?

Die Kinder müssen bis um 17 Uhr zurückgebracht werden!

Merken Sie sich das, Hook!

Absitzen! Willkommen in Irland.

Absteigen und mit den Gewehren dort aufreihen!

Schnell! Die Stufen hoch.

Los, schneller!

Bewegung, Bewegung! Genau, eine Reihe!

Eine Reihe! Gewehr runter!

Also, hier drin esst und schlaft ihr.

Ich zeige euch gleich, wo ihr scheißen werdet!

Was guckt ihr so doof? Habt ihr das scheiß Ritz erwartet?

Marschgepäck verstauen und macht euch 'n Tee!

Ihr seid hier nicht mehr im Ausbildungslager, Jungs.

Ihr müsst auf euch achtgeben.

Und keine Sorge!

Ihr bleibt nur so lange hier, bis einer der Iren euch abknallt.

Los, beeilt euch und richtet alles her. Los, schnell rein hier!

Achtung!

Rühren.

Ich bin Lieutenant Armitage, Ihr Platoon-Commander.

Ich wollte nur mal die neuen Jungs kennenlernen.

Ich bin ja auch irgendwie noch neu hier, also... Ja...

Ich freue mich, Sie im Verlauf der nächsten Tage kennenzulernen.

Jedenfalls... Hallo.

Weitermachen!

Ihr habt den Mann gehört! Weitermachen!

Kannst du nicht schlafen?

Danke.

- Wer sind die? - MRF, Undercover-Typen.

Haben nichts mit uns zu tun.

Gut aufpassen. Das ist Basis-Wissen, aber sehr wichtig!

Grob - ganz grob - lässt sich die Stadt in zwei Hälften teilen.

Den protestantisch-loyalistischen Osten, hier in Orange: freundlich.

Und den katholischen, nationalistischen Westen, hier in Grün:

feindlich.

Beide haben paramilitärische Gruppen, die einander bekämpfen.

Wichtig ist auch, dass sich die republikanische Bewegung

aufzuteilen scheint: in die älteren, offiziellen IRA-Anhänger

und die jüngeren, radikaleren Straßenkämpfer, die "Provisionals".

Hier verläuft die Front, Jungs.

Katholiken und Protestanten leben verfeindet Seite an Seite,

getrennt durch die Falls Road.

Sie können sich an der Divis-Wohnanlage

am Ende der Falls Road orientieren,

dürfen Sie aber keinesfalls betreten!

Sie Ist zu einer IRA-Festung geworden. Sehr gefährlich.

Das wäre alles. Wegtreten.

Gewehr.

- Gewehr. - Achtung!

Erwarten Sie einen Aufruhr, Sergeant?

Ich fand, wir sollten vorbereitet sein, Sir.

Wir unterstützen die RUC nur bei

einer Hausdurchsuchung im katholischen Bezirk.

Ich will Baretts, Sergeant, keine Aufruhr-Ausrüstung.

Sicher, Sir?

Wir müssen den Leuten beweisen, dass wir zu ihrem Schutz hier sind.

Weitermachen.

Ihr habt den Mann gehört! Schilde und Helme zurück,

Barett aufsetzen!

Kommt, so schnell ihr könnt! Aufsitzen!

Bewegung! Wir müssen in zwei Minuten los, die Iren beruhigen.

Schnell!

"Notfall" am Arsch! Die Weiber lieben uns hier!

Ein Kumpel von mir war letztes Jahr hier:

"Die warfen ihre Schlüpfer nach uns!”"” - Klasse, Mann!

Sieht aus wie in Leeds.

Bitte halten Sie hier, Corporal.

Keine Straßenschilder.

Wenn das Norden ist, muss die Falls Road hier in der Nähe sein.

Scheiße, wir sind in der Nähe der Falls Road! Das ist Pisse!

- Verpisst euch, ihr fetten Bastarde! - Geben Sie durch, die Straße ist blockiert.

Schnell!

- Haut ab hier, ihr Scheißer! - Verpisst euch, ihr Fickfressen!

Scheiße!

Alle Einheiten zu 112! Ende.

Ihr miesen Schweine! Verschwindet sofort aus Irland!

Haut ab aus diesem Land! Keiner hier mag euch!

Zieht Leine!

Runter! Runter! Runter!

Seid ihr in Schwierigkeiten, Jungs? Folgt uns.

Okay, aufsitzen, Freunde!

Aufsitzen!

Los, kommt, schnell!

Kommt rein!

Halten Sie sich bereit. Wir beeilen uns.

Schnell, Jungs!

Also, Jungs, ihr sperrt die Straße zu beiden Seiten hin ab!

Jungs, riegelt das Haus von beiden Seiten ab,

indem ihr eine Reihe von hier bis nach dort drüben bildet!

Bewegt eure verfluchten Ärsche!

Kommt schon! Bewegung! Eine Reihe bilden! Los, los!

Bewegung! Reihe bilden! Reihe halten! Was auch passiert, haltet die Reihe!

Schneller, macht schon!

Bewegung! Los!

Bewegt eure scheiß Ärsche!

Die Waffen, wo sind sie?

Wo sind sie, du Katholiken-Sau?

Thompson, Sie kommen mit mir! Los!

Hier sind keine Waffen im Haus!

Lüg nicht! Wo sind die verfickten Waffen?

Wo sind sie?

Alles klar, keinen Schritt weiter!

Bleibt dort stehen!

Das reicht jetzt. Das reicht, danke.

Nicht weiter, mein Freund! Sei ein guter Junge.

Genau, bitte nicht weitergehen.

Das ist nur eine Durchsuchung!

Lass mich hier durch!

Sie wollen hier nicht sein! Verschwinden Sie! Hauen Sie ab!

Bleiben Sie da! Beruhigen Sie sich. Warten Sie dort!

- Ist nur eine Durchsuchung! - Bitte zurückbleiben.

Was soll das? Hören Sie auf, uns anzufassen!

Was regt ihr euch denn so auf?

Damit haben wir nichts zu tun! Bleiben Sie zurück!

Hey! Wo ist der scheiß Lieutenant?

Such ihn und sag ihm, wir brauchen mehr Männer!

Wo sind die Waffen?

- Werdet ihr uns je in Ruhe lassen? - Halt deine scheiß Fresse!

Auseinandernehmen.

- Sie finden hier keine Waffen! - Schnauze jetzt!

Was glotzt du so?

Halt die Fresse, miese Schlampe!

Sir...

- Beantworte die scheiß Frage! - Man verlangt nach Ihnen, Sir.

Bastard!