Escape from Zahrain

Sharif... Mag hij branden in de hel! Dit kan niet blijven doorgaan.

Deze demonstraties, deze onrusten, de studenten...

...aan de universiteit vragen om zijn vrijlating.

De geheimen ontmoetingen van zijn rebellen groepen.

Er is geen reden voor slapeloze nachten, uwe excellentie.

Sharif zal een week na zijn proces al vergeten zijn.

De uitspraak zal zeker en vast de doodstraf zijn.

Er komt geen proces.

Het verschaft Sharif alleen maar spreekstoel voor zijn ideeën...

...en kan hij de mensen aansporen.

Ik wil niet dat hij gênante vragen stelt.

Waarom zijn er niet meer scholen?

Wat is er gebeurd met de ziekenhuizen die ik beloofd had?

Waar zijn de miljoenen die de olie bedrijven je betaalt hebben?

Dit zijn vragen die niet moeten gesteld worden voor het volk.

Ik regeer dit land en de mensen moeten doen wat ik zeg.

Hoe moeten we dit proces uitstellen?

't Staat gepland voor volgende week woensdag.

M'n beste kolonel, het is zo simpel. Dood hem voor het proces.

Wanneer breng jij de volgende groep gevangenen over naar Sijen-El-Uadi?

We sturen er vijf morgenvroeg, maar dat zijn gewone criminelen.

Ze gaan in een onbegeleid busje. - Stuur Sharif mee met die groep.

Zal ik extra bewakers inzetten? - Doe niets om argwaan te voorkomen.

Al 4 jaar zijn Sharif en zijn patriotten, een doorn in mijn oog.

Als ze wisten dat hij werd overgebracht...

...zouden ze hem proberen te bevrijden, ongeacht hoeveel bewakers.

Jij brengt Sharif over alsof hij een gewone crimineel was.

Maak geen speciale regelingen die argwaan zouden wekken.

Wanneer je in de woestijn bent, dood je hem.

Begraaf hem in 'n naamloos graf...

...en de mensen hebben niemand meer om naar op te kijken voor vrijheid.

Uwe excellentie, moet ik dit niet overleggen met generaal Modeb?

Ik ben tenslotte maar 'n kolonel.

Nadat Sharif dood is, wordt jij een generaal. Begrepen?

Je gehoorzame dienaar, excellentie.

Wat 'n set-up, huh? Gefeliciteerd. Bezwaar tegen, als ik even meega?

Jij stap uit aan de rand van de stad. Deze man moet ontsnappen.

Het is heel belangrijk dat ik ook ontsnap.

Jij bent niet veroordeeld tot de dood, hij wel.

Je gaat eruit, jullie allemaal. - Doe dat, junior.

Hoe heet jij? - Ahmed Said. Zit jij op de universiteit? - Ja.

Heb jij dit georganiseerd? - We hadden 'n studenten committee.

Er wacht 'n auto op ons in Hasra. Hij brengt ons naar de grens.

We steken te voet over zodra het donker is.

Er is veel veranderd sinds je in de gevangenis zat.

De steun voor u is groter dan ooit.

Dood hem!

Dat had je niet moeten doen. - Niet als hij schiet wanneer ik 't zeg.

Ik kies m'n eigen vijanden, jandoedel. - Hij is zo wel weer in orde. -Verberg hem!

Zolang we te voet z'n, moeten ze ons inhalen.

We moeten 'n andere truck zoeken.

Weet je hoe?

Ik heb voor niets zes jaar gewerkt voor Zahrain oil company.

Breng me naar de raffinaderij en ik zorg voor de truck.

Goed. Ik breng je daarheen.

Hier zouden we veilig moeten zijn. Hoe laat is het? - 09:05.

De late shift is nog niet begonnen. Het duurt nog even, maak 't je gemakkelijk.

Wat een fijne bende. Waar ben je voor opgepakt?

Samenzwering om iemand te vermoorden.

Alleen ongeschoolde mannen, vinden dit amusant.

Ik heb al veel moorden gepleegd en toch pakken ze jou voor moord...

...en mij pakken ze voor stelen. - Eén moordenaar, één eightball,...

...één schooljongen... - Eén Amerikaanse oplichter.

En één politieke opruier. - Patriot.

Zonder hem hadden we helemaal niet kunnen ontsnappen.

Ik ken je soort.

Je veracht ons, en toch ben je klaar om de rijkdom uit onze grond te halen.

Dit wordt "Zahrain oil" genoemd, het zou ons moeten toe behoren.

Nou jongen, ga je gang en neem het.

Dat is waar. Het probleem met jullie Amerikanen is dat je het te goed hebt.

Je bent te rijk. - Oh natuurlijk, we z'n waardeloze mensen.

Tot iemand ons waardeloos geld wil of ons…

…waardeloos brein om hun land te ontwikkelen.

Luister, als wij er niet waren zou er geen olie z'n in Zahrain.

Het zou nog steeds daar beneden zitten.

Deze kleine operatie kost ons $50 miljoen.

Het feit dat je veel geld hebt geeft je niet automatisch 't recht.

Dit is onze olie. We zouden u in dienst moeten nemen, niet andersom.

En de kampioen van het volk, gaat het allemaal recht zetten, hé?

De mensen, de mensen gaan het recht zetten.

Nou, dat ik zal moeten zien, jongen. Als niemand jullie had geholpen...

…zou je nog steeds 2 stokjes tegen mekaar aan 't wrijven z'n om vuur te maken.

Als je zo'n hekel aan ons hebt, waarom ga dan niet?

Dan zullen we zien hoelang je 't uithoudt in dit land op de vlucht, zonder ons.

Goed. Eens zien hoelang je het uithoudt zonder mij.

Ik denk dat je bij ons zal blijven, Mr. Huston.

Wij, achtergestelde mensen, leren zeer snel van jullie.

U krijgt die vrachtwagen wel. Ik wil dit land levend te verlaten.

't Maakt je niet veel uit of ik dat doe? - Waarom zou ik?

Goed. We weten nu waar we staan.

Oké, welke van jullie vrijheidsstrijders komt met me mee?

Ik ga mee met je. - Nee, jij niet Frankenstein.

Ik wil mijn kop niet ingeslagen. - Ahmed, ga met hem mee.

We ontmoeten je 'n mijl verderop aan de Bara weg,...

...om acht uur morgenochtend.

Denk je dat ik daar zal zijn?

Jij zit net zo vast aan ons dan wij aan jou.

Daar zou ik niet te zeker van zijn. Oké, jongen, laten we gaan.

Hi, Laila. - Goedemorgen, Jill. Ik dacht dat je vrij had vandaag?

Dat was ik. Nu moet ik Mr. Spalding van 't hospitaal halen. Wat moet jij doen?

Inentingen. Al de hele week.

Waar vandaag? - Shalal dorp. Zie je vanavond.

Dat is 'n pistool, liefje. Het dood mensen.

Doe wat ik zeg. De Shalal weg ga je niet nemen.

Zeg hem om naar de zuidelijke poort te gaan.

Oké, vertrek.

Vooruit, sneller.

Nu liefje, als we bij de poort komen lach dan lief naar de bewaker...

...en zeg hem dat we willen omrijden langs Bara.

Rustig aan. Geen truckjes.

Dit is de verkeerde poort. - Nieuwe orders.

Saidi, zij moesten naar Shalal gaan.

Goedemorgen, Laila. - Goedemorgen.

Er staat Shalal op je kaart. - Ik moet langs Bara omrijden.

Hoezo? - Ik heb beloofd om wat penicilline te leveren aan de hulppost.

Goed genoeg.

Zie ik je in de Franklin vanavond? - Ik hoop het.

Heel goed gedaan, liefje. Verpest het nu niet.

Mr. Huston! - Het is leuk dat iemand me nog kent.

Waar ga je heen? Het grensgebied? Als je me laat gaan...

…zeg ik niet dat ik je herkend heb, en waar je heen ging. Ik beloof het.

De laatste vrouw die me iets beloofde was mijn moeder.

En ze loog dat ze barst.

Zeg je vriend daar te stoppen bij die rotsen daar rechts.

Wie is ze?

Het bedrijf levert er eén gratis met elke ambulance.

Houd haar tegen!

Vooruit!

Politie! Breng haar naar binnen!

Moest je de verpleegster meebrengen?

Ze zullen de ambulance niet missen tot vanavond.

Tenzij zij terug gaat en hen vertelt wat er is gebeurd.

Mr. Huston, ik zei al dat ik niets zou zeggen.

Ze kent je naam.

Ik ken beide jullie naam, en ik zou liever bij geen één van de twee zijn.

Laten we van de hoofdweg af gaan. - Er is een weg binnen twee mijl.

Hebben we nog benzine?

2 blikken van 5 liter, ik heb 't nagezien.

Hoe ver is de grens? - Ruim 400 mijl. Ik denk dat we genoeg hebben.

Enig water? - Waar is het water?

Zijn ze vol?

Luister, je kan ook sterven van de dorst. - Ze zijn vol.

Mr Huston, mijn tas staat vooraan.

Ze hebben de weg versperd. Hou je vast iedereen.

Hier komen ze.

Vertraag bij de volgende afslag, ik ga ze proberen te stoppen. -Oké!

Ga naar binnen.

Ga daar niet heen, hij haat ons. Laat hem achter.

Ik laat jou achter als je niet naar binnen gaat.

Ga allemaal op de vloer liggen.

Je wou me daar echt achter laten, niet? - Het kwam bij me op.

Mr. Huston, de kleine man is dood.

Help me hem eruit te halen.

Wil je dat ik eraan begin? - Je kunt het over 'n uur overnemen.

Leven je ouders nog? - Wat? - Of je ouders nog leven?

Mijn moeder. Waarom? - Maakt ze zich geen zorgen om jou?

Waarom zou ze? - Jij had daar kunnen liggen in de heuvels.

Natuurlijk maakt ze zich zorgen. - Omdat je Sharif volgt? -Ja.

Je weet toch, als de politie ons inhaalt, dat je wordt neergeschoten.

Ze zullen ons niet inhalen. Hij zal voorbij de grens geraken...

…zich reorganiseren, terugkomen en vechten voor onze onafhankelijkheid.

Je hebt veel vertrouwen in hem. - Jij niet?

Ons volk was ooit groots. Ze heerste ooit over de halve wereld.

En Sharif... brengt de trots in onszelf terug. Hij bezorgt ons 'n nieuw leven.

Ik denk dat hij je leven verpest, en jij bent gewoon te blind om 't te zien.

Oké, jij rijdt. Rechtdoor naar het zuiden.

Als je bij de uitlopers komt, zal ik weer overnemen.

Als je dat doek oprolt, krijgen we meer lucht.

Ahmed en Tahar, kom naar voren.

Dit is voor jullie drieën.

Jij denkt dus dat ik mensen hun leven verpest? -Wel, is dat niet zo?

Waar je ook gaat, is er ellende en moord.

Voor onafhankelijkheid moet gevochten worden.

Waar gevochten wordt, vallen slachtoffers.

Dat klinkt nogal onbedachtzaam. - Dat is de waarheid vaak.

Mohamed.

Hoe kun je zo zeker van jezelf zijn?

Als ik niet zeker was van mezelf, denk je dat ik zou kunnen doorgaan?

Ik denk 't niet. Dus je sluit gewoon je ogen voor de dingen die niet wil weten.

Je had moeten zijn waar ik was tijdens de rellen in September.

In het stadshospitaal.

Oh, het leek misschien erg glorieus daar in de straten...

...maar wanneer jongens van 18 in je armen sterven is 't niet zo glorieus.

Ze zijn gestorven omdat ze niet langer konden aanzien dat hun volk honger lijd,...

...corrupt is en ongeschoold, terwijl we 'n rijk land zijn.

De helft van onze rijkdom wordt ingenomen door buitenlanders,...

…de andere helft wordt door onze eigen corrupte functionarissen ingepikt.

Is 't dat niet waard om voor te vechten. - Niet als er zoveel doden vallen.

Trouwens, zijn onze mensen niet klaar voor veranderingen.

Het z'n kinderen: ze zijn stom, lui... - Oh, ik snap het.

U bent één van onze Europese Arabieren. - Ik ben opgeleid in Europa.

Jij ook.

Ja, maar ik deel hun mening niet over ons volk.

Geweld en moord zijn fout, in welk land dan ook.

Rechtvaardigt 't aan jezelf als u kan,...

...maar probeer 't niet aan mij te rechtvaardigen.

Mr. Huston?

Kunnen we even stoppen?

Hé chief, wat denk je van 'n break? Er is hier genoeg bescherming.

Ik denk dat ze zei dat er eten was in de kast.