The Baby-Sitters Club

SERIAL NETFLIX ORIGINAL

Semuanya dimulai pada Jumat sore di awal kelas tujuh.

Aku berjalan pulang dari sekolah dengan sahabatku, Mary Anne Spier.

Aku yang banyak bicara, seperti biasa.

Inilah kenapa kau harus mendengarkanku.

Mary Anne menyimak dengan sabar, juga seperti biasanya.

Situasinya sangat panas di sana,

seperti, panasnya permukaan Venus,

dan dia terus mengoceh

soal si genius Thomas Jefferson,

dan semua pria diciptakan setara.

Apakah Pak Redmont?

Ya. Jadi, akhirnya aku berdiri dan berkata,

"Jika dia genius, kenapa dia tak menyebut semua manusia?"

Bagus.

Kecuali tindakan, aku langsung protes,

dan tak mengangkat tangan.

Apa dia menghukummu?

Esai, soal pentingnya sopan santun.

Apa hubungannya?

Seperti, jangan bicara kecuali dipanggil,

bersikap sopan dan tak terlihat.

Sedangkan, para pria di kamar mandi menempelkan tisu di celana

dan saling menyeka keringat, tapi entah kenapa aku yang dianggap mengganggu.

Dia akan hubungi ibumu?

Aku tak mau acara menginap kita besok malam kacau.

Aku hampir meyakinkan ayahku agar kita boleh memesan piza dan es krim.

Bagus sekali! Apa selanjutnya, kunci lemari miras?

Gula adalah kemajuan.

- Aku tak sabar. - Aku tak sabar.

Ibu Mary Ann meninggal saat dia berusia 18 bulan.

Ayahnya sangat protektif, tapi setidaknya bertanggung jawab.

Ayahku pergi setelah adikku David Michael lahir.

Tiga tahun pertama, dia berkunjung dua kali.

Lalu kartu ulang tahun, lalu tak ada apa pun.

Tetangga sebelahku adalah keluarga Kishi.

Claudia dan Mary Anne dan aku sering nongkrong.

Tapi itu sebelum Claudia memutuskan

dia lebih suka pria dan pakaian daripada kami.

Aku merindukannya.

Kami berdua merindukannya.

Kristy.

Kemari.

Hei, sedang apa kau di sana, Kawan?

Karena kau belum sampai.

Kau lebih cepat 20 menit.

Kenapa tak ke rumah keluarga Kishi? Mimi akan menerimamu.

Aku benar-benar harus buang air kecil di bus.

Jangan beri tahu siapa pun, terutama Charlie dan Sam.

Aku akan dianggap bayi.

Tentu saja tidak.

Ayo. Mari ganti baju. Akan kubuatkan quesadilla.

Tembakan bagus, Charlie.

Ya. Lebih bagus dari tembakanmu.

Siapa yang lapar?

Bu, kau menghalangi tembakanku.

Aku bawa piza.

Ada apa?

Apa maksudmu?

Bisa tolong ambilkan kami piza?

Kau pulang lebih awal.

- Kau membawa piza. - Ya.

Kau dipecat?

Tidak, Sayang, aku tak dipecat.

Aku ingin minta bantuan kalian.

Ada yang akan di rumah besok malam

- untuk menjaga David Michael? - Kencan dengan Watson?

Sebenarnya, aku punya klien potensial

di kota pada akhir pekan.

Aku pergi dengan Olivia besok malam.

Aku akan menonton The Carcinogens dengan Emmett dan Oliver.

Aku juga butuh mobil.

Terima kasih.

Aku seharusnya menginap di rumah Mary Anne besok malam,

tapi kurasa bisa...

Kau tak perlu membatalkan rencanamu.

Karena para pria bahkan tak mempertimbangkannya.

Tidak sama sekali.

Aku akan menelepon.

Siapa gadis yang kita sewa waktu itu,

yang wajahnya cantik?

Ini Lauren. Aku tak bisa terima telepon...

Bahkan tak ada yang menyalakan ponsel lagi!

Untuk memperbarui, silakan membayar $79,99"?

Halo? Ya.

Ya, besok malam.

Berapa per jam?

Apa yang akan kau lakukan, menyusuinya?

Menurutmu bisakah

Mary Anne yang tidur di sini besok malam?

Kurasa ayahnya tak akan mengizinkannya

jika tahu kau pulang larut malam.

Ya, tentu saja.

Maaf, Bu.

Kenapa ini sulit sekali?

Maksudku, saat aku kecil,

ibuku tinggal menelepon seorang gadis di dalam kompleks

memakai telepon rumah,

dan dia akan menjawab

karena itu bagian dari kontrak sosial.

Lalu terjadilah. Momen...

saat aku tersedak piza.

Tapi saat aku tersedak piza dengan klias balik hidupku terlintas

dan ibuku berusaha mengingat pernapasan buatan bayi yang dipelajari 17 tahun lalu,

mendadak aku mendapatkan ide terbaik sepanjang hidupku.

Bisnis mengasuh anak?

Bukan hanya bisnis, tapi klub.

Kau pikir orang akan memercayai kita untuk mengasuh anak mereka?

Kita mengasuh David Michael.

Benar.

Anak-anak pantas mendapatkan pengasuh yang menyayangi mereka,

yang sungguh tulus.

Benar.

Terlebih lagi, kau tak akan percaya berapa biaya pengasuh dewasa.

Kita kasih harga setengahnya lalu kita kaya.

Mary Anne jelas ikut,

tapi dua orang tak cukup.

Kami butuh anggota lain.

Claudia adalah gadis terkeren yang kami kenal,

dan klub adalah karya kami yang terkeren.

Claudia, mengasuh anak itu ide bagus.

Seru sekali dan menghasilkan uang.

Boleh kami mampir usai sekolah untuk bicara?

...Yudisial, yang diwakili MA,

eksekutif, yakni presiden,

dan legislatif, yakni DPR.

Nona Thomas.

Kau membagikan catatan di kelasku?

- Tidak. - Nona Kishi?

Berikan surat yang diserahkan Nn. Thomas.

Maksudmu SMS?

Ponselku di lokerku.

Esai sopan santunmu masih kutunggu, Nn. Thomas.

Nona Kishi, berhenti mencoret sepatumu dan perhatikan.

Kita tak mau kuismu gagal lagi, bukan?

Cerita lucu tentang Senat...

Claudia.

Aku harus memperhatikan.

BAIK

Dia luar biasa.

Mimi. Nenek Claudia.

Dia sangat tenang dan sering di dapur

membuat teh dan menenteramkan hati.

- Apa kabar? - Bagus.

Para gadis lain di atas.

Aku akan membuat teh.

Terima kasih.

Para gadis? Jamak?

- Hai, Janine. - Hai, Janine.

Kurasa dia menyukaimu.

- Sungguh? Menurutmu begitu? - Ya.

Entahlah.

Hei.

Hei.

Hei, Kawan.

Kristy, Mary Anne,

ini temanku Stacey McGill.

Hai.

Stacey baru pindah ke Stoneybrook dari New York.

Di daerah mana?

Kotanya.

Maksudmu, seperti Manhattan?

Benar. Upper West Side.

Jadi, mengasuh anak ini bagus sekali.

Kau beri tahu dia?

Maaf, apa itu rahasia?

Tidak secara teknis.

Twizzlers!

Tidak.

Baiklah. Ini klub penjaga anak.

Maaf, kukira kau bilang kita akan menghasilkan uang.

Biar kuselesaikan.

Jadi, malam itu, ibuku butuh pengasuh untuk David Michael,

dan dia harus menelepon banyak sekali

dan bayar 80 dolar untuk bergabung dengan situs aneh.

Lalu akan menjual informasi pribadinya kepada, misalnya, orang Rusia.

Tentu, dan kupikir, bukankah bagus

jika bisa sekali menelepon

dan sekaligus mendapat sekumpulan pengasuh yang baik?

Beberapa kali seminggu, kita bertemu di suatu tempat,

orang akan menelepon dan menawarkan pekerjaan.

Ayahku melarangku menerima telepon jika aku tak mengenal nomornya.

Bukan ponselmu.

Telepon kuno.

Telepon rumah! Aku punya satu di sini.

Kami punya saluran ekstra dengan paket internet super berkecepatan tinggi.

Janine membutuhkannya untuk server kutu buku bodohnya.

Jadi, kau bersedia?

Mungkin, jika tak berbenturan dengan kelas seniku.

Hei, Kawan.

Permen karet semangka!

Jadi, berapa kali seminggu kita akan bertemu?

Beberapa.

- Tiga. - Senin, Rabu, Jumat?

Mudah diingat.

Iklan media sosial yang ditarget mungkin strategi pemasaran terbaik.

Aku bisa tahu rasio klik tayang terbaik untuk investasi.

Aku pandai matematika.

Kau pernah mengasuh anak?

Bukankah anak-anak New York