Money Heist (La casa de papel)

‫"مسلسلات NETFLIX"‬

‫وفقًا لعلماء فيزياء الفلك،‬ ‫كل الذهب الموجود في الأرض تقريبًا‬

‫وصل إلى هنا قبل 4 مليارات عام‬ ‫في أثناء انهمار وابل من الشهب.‬

‫ربما كان وصوله العنيف‬ ‫هو ما جعل هذا المعدن ملعونًا إلى الأبد.‬

‫لم يتسبّب أي معدن آخر‬ ‫في هذا العدد من جرائم القتل…‬

‫كالمعدن الذي نستخدمه في طلب الزواج.‬

‫لم يتسبّب أي معدن آخر‬ ‫في هذا القدر من الألم.‬

‫وهذا القدر من الجنون.‬

‫أيها البروفيسور، افتح الباب.‬

‫- لا!‬ ‫- أيها البروفيسور، افتح الباب!‬

‫دعوني وشأني.‬

‫ماذا تفعلين بحق السماء؟‬

‫ما الأمر؟‬

‫"مونيكا"، ماذا تفعلين؟ ما الخطب؟‬

‫دعها، هي ليست بخير.‬

‫"طوكيو" قد ماتت. لم تضحكين؟‬

‫أخذت حقنة مورفين.‬

‫ماذا؟‬

‫كنت مجرد اسم في قائمة الضحايا‬

‫حيث لا ينجو سوى المعدن الذهبي.‬

‫لأنه بينما يتحلّل كل شيء آخر،‬ ‫يبقى الذهب سليمًا.‬

‫"طوكيو" قد ماتت؟‬

‫"طوكيو" قد ماتت.‬

‫"طوكيو" قد ماتت.‬

‫"طوكيو" قد ماتت؟‬

‫أردت فقط أن يزول الألم يا "دنفر".‬

‫حبيبتي…‬

‫أحبك.‬

‫أيها البروفيسور، يجب أن تتحكم في تنفّسك.‬

‫هيا، تنفّس.‬

‫احبس أنفاسك‬

‫وعدّ معي. 1،‬

‫2، 3…‬

‫4…‬

‫والآن ازفر.‬

‫مرة أخرى أيها البروفيسور.‬

‫خذ نفسًا عميقًا.‬

‫عدّ.‬

‫1، 2،‬

‫3…‬

‫أيها العقيد،‬

‫قضينا على "سيلين أوليفيرا"‬ ‫الشهيرة بـ"طوكيو".‬

‫تبًا، وأخيرًا خبر سارّ.‬

‫شغّل مكبرات الصوت.‬

‫أيها السادة، لقد قضينا على أحد اللصوص.‬

‫"أوليفيرا" قاومت.‬

‫مات "سالفادور توريسيلا".‬

‫ومات "لوكاس هيرناندو".‬

‫ومات "إيزاك كوبو".‬

‫ومات "ماتيو كاناليخاس".‬

‫ومات "سيزار غانديا".‬

‫أُصيب "راميرو فاسكيز"‬ ‫ولحقت بـ"أرانتا أرتشيه" إصابات طفيفة.‬

‫وأنا ليست لديّ إصابات.‬

‫أنا آسف.‬

‫بموجب هذا فإن عمليتك ملغاة.‬

‫استعدّوا للإخلاء جوًا.‬

‫لا أيها العقيد.‬

‫لن ننسحب.‬

‫لقد دخلنا إلى هنا لنؤدي مهمة‬

‫وهي إنهاء هذه السرقة وهذا ما سنفعله.‬

‫أنتما شخصان ومعكما شخص مختلّ.‬

‫في الوقت الحالي، نجاحكم مستحيل.‬

‫بلى، أكثر من أي وقت مضى،‬

‫لأنهم هذه المرة لن يتوقعوا ضربتنا.‬

‫فلا تبدأ أي عملية أخرى أيها العقيد.‬

‫حوّل وانتهى.‬

‫- هل أنت متأكدة من أنك بخير؟‬ ‫- ليس بشيء يُذكر.‬

‫أصابتني شظية.‬

‫أعطيني رقمك التعريفي.‬

‫هل من أحد هناك؟‬

‫أحد رجالي مصاب.‬

‫لا بد من إجلائه.‬

‫- والآخرون؟‬ ‫- الآخرون قد ماتوا.‬

‫لم يبق سواي أنا والجندي المصاب.‬

‫أيها البروفيسور، الجنود يريدون التفاوض.‬

‫أكرّر، إنهم يريدون التفاوض.‬ ‫إنني أطلب الإذن بذلك.‬

‫أتشعر بتحسّن؟‬

‫يا إلهي.‬

‫أيها البروفيسور، "سييرا" تلوذ بالفرار.‬ ‫لقد سرقت سيارة.‬

‫"بنجامين"، أنت المسؤول.‬

‫"مارسيليا"، تعال معي.‬

‫تبًا…‬

‫البروفيسور يتحدّث.‬

‫افتح خطًا خاصًا مع "باليرمو" و"لشبونة".‬

‫"بحر (بارنتس)، خمسة أعوام حتى ساعة الصفر"‬

‫"(ألبرتو ميندوزا)، مهندس صناعي"‬

‫انظر، ها هي المنصّة.‬

‫بدأت مغامرة بنك "إسبانيا" منذ زمن بعيد،‬

‫في إقليم ناء من الكوكب.‬

‫ومثل كل شيء تقريبًا في حياة "برلين"،‬

‫بدأت بعملية سطو أخرى،‬

‫أغرب عملية قام بتنفيذها.‬

‫سيدي.‬

‫سرقة مضخة الاستخراج من منصة نفط.‬

‫هناك قابل "بوغوتا".‬

‫هذا رجلنا، "سانتياغو"،‬

‫عامل اللحام تحت الماء.‬

‫إنه يعمل على المنصات منذ أكثر من 20 عامًا.‬

‫أنت تعمل منذ 20 عامًا‬ ‫والآن تريد أن تكون لصًا.‬

‫بهاتين اليدين الخشنتين.‬

‫يداك ناعمتان جدًا‬ ‫إلى حدّ أنني أستطيع استخدامهما للاستمناء.‬

‫إن كنت قد قضيت 20 عامًا‬ ‫خائفًا من مغادرة هذا السجن،‬

‫فلا يوجد سوى تفسير واحد فقط. أنك جبان.‬

‫ولا يمكننا تنفيذ عملية سطو مع شخص جبان.‬

‫أتظن أن هذا البحر للجبناء؟‬

‫لقد جئت إلى هنا مرتديًا معطف أمك.‬

‫اتركه، إلا لو أردت أن تطير كطيور الغاق.‬

‫مهلًا.‬

‫لماذا لم تترك هذا العمل؟‬

‫لأن لديّ 7 أبناء.‬

‫لا بد أن وركي زوجتك‬ ‫منهكان مثل دولاب الطاحونة.‬

‫7 أبناء‬

‫من 7 نساء مختلفات.‬

‫هذا الرجل من الأنواع المهددة بالانقراض.‬

‫نحن الرومانسيان الحقيقيان الوحيدان‬ ‫الباقيان وانظر أين كان الآخر مختبئًا.‬

‫يا لها من أعجوبة!‬

‫أهي قادرة على نقل 90 طنًا من الذهب؟‬

‫إن كانت هناك آلة قادرة على ذلك، فهذه هي.‬

‫إنها تستخرج الركام من قاع البحر‬ ‫بسهولة شديدة.‬

‫يا آنسات!‬

‫الأوضاع في الأعلى مضطربة للغاية.‬

‫أريد توصيل مضخة الاستخراج‬ ‫خلال ساعتين! مفهوم؟‬

‫مفهوم!‬

‫لا تزال لدينا 10 أطنان علينا إذابتها.‬

‫سنواصل الإذابة بينما نُخرج الذهب.‬

‫هيا! اليوم هو اليوم المرتقب!‬

‫سنحتفل بعيد الميلاد في ديارنا!‬

‫- هيا!‬ ‫- إلى العمل!‬

‫- بروفيسور.‬ ‫- أخذت "سييرا" إحدى السيارات.‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لكننا سنلاحقها.‬

‫أتركت امرأة أنجبت للتو تهرب‬ ‫وهي تحمل طفلة بين ذراعيها؟‬

‫هل غنيت لهما "نامي يا صغيرة"‬ ‫وتخيّلت أنكم عائلة سعيدة؟‬

‫ماذا حدث بحق السماء؟‬

‫فقدت عقلي للحظة.‬

‫"سرجيو"، استمع إليّ.‬

‫تولّ أنت الإمساك بها.‬

‫سنبقى هنا ونمضي قدمًا في تنفيذ الخطة.‬

‫حظًا موفقًا يا أخي.‬

‫"ماتياس"، اصعد وساعدنا في فتح الباب.‬ ‫سنتفاوض مع الجنود.‬

‫افتحا الباب.‬

‫أحمل لهما هدية.‬

‫أولًا، سأفجرهما.‬

‫ثم يمكنكما التفاوض كما يحلو لكما.‬

‫ضع السلاح أرضًا.‬

‫لا.‬

‫ماذا ستقولين؟ إنكم هنا بسببي؟‬

‫لم أطلب منكم إنقاذي.‬

‫أعطني إياه.‬

‫أعطني السلاح.‬

‫أعطني السلاح!‬

‫لن يموت هنا شخص آخر اليوم!‬

‫تلك…‬

‫تلك هي مشكلتنا.‬

‫نريد أن نكون الأخيار.‬

‫في الحرب، لا يوجد أخيار.‬

‫"غانديا" قتل "نيروبي".‬

‫وماذا فعلنا؟‬

‫ضمّدنا جراحه وأخرجناه.‬

‫وماذا فعل؟‬

‫عاد وقتل "طوكيو".‬

‫والآن هل نداوي جراح هذين الوغدين أيضًا؟‬

‫لماذا؟ كي يعودا ويقضيا علينا غدًا؟‬

‫أتعرفون السبب؟‬

‫لأننا لم نملك الجرأة الكافية‬

‫للقتل بدم بارد حين كان هذا ضروريًا.‬

‫كان معنا "برلين".‬

‫كان يتولى تلك الأمور. كنت تعرفه.‬

‫ماذا كان سيفعل بـ"غانديا"؟‬

‫سأخبرك.‬

‫كان سيعدمه…‬

‫لأنه قتل "نيروبي".‬

‫كانت ستبقى "طوكيو" على قيد الحياة.‬

‫لو كان الأمر بيدي،‬

‫لبقيت لتتعفن في صحراء "الجزائر" الآن.‬

‫ولبقيت "نيروبي" و"طوكيو"‬

‫على قيد الحياة.‬

‫وكذلك الجنود الستة الذين ماتوا للتو.‬

‫لكن ها نحن.‬

‫ولا تزال أنت على قيد الحياة.‬

‫فلا تعبث معي‬ ‫وحاول ألّا تتسبّب في قتل أي شخص آخر.‬

‫"ماتياس"، الباب.‬

‫اللعنة، إنه في كل مكان!‬

‫إنها خاصية أمان، لا يمكنك إطفاؤها.‬

‫نحن نعرف مكانك.‬ ‫السيارة مزودة بجهاز تحديد المواقع.‬

‫هذه المطاردة سخيفة.‬

‫إنها كذلك بالتأكيد.‬

‫إن هربت، فستُسجنين.‬

‫إذًا، أيهمك الآن إن كنت سأُسجن‬ ‫أم أنك تحاول إثبات براءتي؟‬

‫فات أوان ذلك.‬

‫كل ما فعله "تامايو"‬ ‫هو تهييل المزيد من التراب عليك.‬

‫أنا في التراب حتى رقبتي، مثلك تمامًا.‬

‫أنت لا ترى ذلك لأنك تظن أنك أفضل مني.‬

‫بالطبع.‬

‫قل ذلك لـ"طوكيو" و"نيروبي".‬ ‫لقد ماتتا بسببك.‬

‫أنت اكتشفت أين كنا نخفي "ريو" خلال ساعات.‬

‫كان بوسعك فعل ذلك قبل أشهر‬ ‫بدلًا من إثارة الفوضى‬

‫والمجازفة بكل هذه الأرواح،‬ ‫لكن كان ذلك سيحدث بسهولة بالغة‬

‫لا يحتملها غرورك الضخم، صحيح؟‬

‫لم يكن هذا الفتى يهمك قط.‬

‫ولا تناول الإفطار مع الجدة المجنونة‬