Pretty Little Liars: Original Sin

‫‏"يومنا الحاضر"‏

‫‏"(إيلودي هونرادا)"‏

‫‏"مهرجان (ميلوود)"‏

‫‏"وافيني في صالة المرايا"‏

‫‏"عام ١٩٩٩"‏

‫‏"متاهة المرايا الغامضة"‏

‫‏(أنجيلا)، ماذا تفعلين؟‏

‫‏- لا شيء‏ ‫‏- أرأيت يا (ديفي) كيف هاجمتني؟‏

‫‏لا تظني أن بوسعك مهاجمتي تالياً‏ ‫‏يا (زينا)‏

‫‏تعالي يا (دي)‏ ‫‏سنلعب بسيارات الملاهي‏

‫‏"مهرجان (ميلوود)"‏

‫‏ راسلتنا (فاران)‏

‫‏- خرجت والدتها من المستشفى‏ ‫‏- الحمد لله‏

‫‏(تابي)‏

‫‏ في المدرسة غداً، علينا إخبار الفتيات‏ ‫‏عن رحلتنا إلى (روزوود)‏

‫‏تقصدين عن... (أنجيلا)‏

‫‏- وكيف أنها تعرضت لاعتداء‏ ‫‏- نعم‏

‫‏ مما يجعلني أتساءل‏ ‫‏عما إذا كنا سنخبرهن عن...‏

‫‏ما حدث لنا‏

‫‏ماذا تعتقدين؟‏

‫‏(تابس)، تخيلي وصمة العار‏

‫‏ليس فقط علي، ولكن على طفلي‏

‫‏(إيموجين)، ليس عليك أن تشرحي‏

‫‏فكرت في الذهاب إلى الشرطة‏ ‫‏لكنني لم أذهب‏

‫‏كنت لأذهب الآن لو لم يكن الشريف‏ ‫‏(بايزلي) يتصرف ك(سليندر مان)‏

‫‏هناك شرطية‏

‫‏المساعدة (مارون) التي أتت‏ ‫‏عندما اتصلت بالنجدة من أجل أمي‏

‫‏كانت لطيفة ومتفهمة‏

‫‏هل يمكنها أن تكون من الخيارات‏ ‫‏لتتحدثي معها؟‏

‫‏ربما‏

‫‏- "الاثنين"‏ ‫‏- ما يلهمني هو عندما ألتقي...‏

‫‏- صباح الخير يا أمي‏ ‫‏- أو أرى شخصاً...‏

‫‏يقوم ب...‏

‫‏هل تحتاجين شيئاً‏ ‫‏قبل ذهابي إلى المدرسة؟‏

‫‏أنا بخير‏

‫‏- أين أبي؟‏ ‫‏- في المرأب‏

‫‏يفحص مكابح مركبتي‏

‫‏ليس وكأنهم سيجدون أي خطب بها‏

‫‏على الرغم مما قلته له‏ ‫‏فهي ليست سبب تحطم مركبتي‏

‫‏- لماذا...‏ ‫‏- لماذا برأيك؟‏

‫‏لم أستطع التفكير بشكل سوي ناهيك‏ ‫‏عن الرؤية بعد حيلة الفنانة التي قدمتها‏

‫‏لا يمكنك قول شيء؟‏

‫‏لأنه كان لديك الكثير لتقوليه‏ ‫‏في تلك الصورة‏

‫‏إذا، هيا‏ ‫‏نحن الآن بمفردنا‏

‫‏ولن أذهب إلى أي مكان قريباً‏

‫‏الحقيقة... لقد شوهتني يا أمي‏

‫‏بالمعنى الحرفي والمجازي‏

‫‏- كنت أتألم لسنوات‏ ‫‏- ضريبة النمو‏

‫‏جميع الراقصين‏ ‫‏يشعرون بالألم بين الحين والآخر‏

‫‏أنا...‏

‫‏أنا مقتنعة بما فعلته‏

‫‏عليكن أن تعترفن‏

‫‏بحقيقة أن زيارة أمهاتنا للسيدة‏ ‫‏(ووترز) في المصح تؤكد الشعور الذنب‏

‫‏من جميعهن‏

‫‏لكن إذا كان "أ" ينتقم ل(أنجيلا)‏ ‫‏لأنها تعرضت للاعتداء‏

‫‏ولهذا السبب قتلت (أنجيلا) نفسها‏ ‫‏فلماذا يستهدفنا؟‏

‫‏لماذا لا يلاحق المعتدي عليها؟‏

‫‏ليس لأحلل المختل مثل الشرطة‏ ‫‏لكن لماذا قتل (كارين)؟‏

‫‏- لا تنسين ذلك‏ ‫‏- من الواضح أننا نفتقد شيئاً ما‏

‫‏نعم، مثل من هو "أ"؟‏

‫‏لكن ماذا عن الشريف (بايزلي)؟‏

‫‏- ارتاد المدرسة مع أمهاتنا و(أنجيلا)‏ ‫‏- هل سيقتل الشريف (بايزلي) ابنته؟‏

‫‏- كان يحب (كارين)‏ ‫‏- صحيح، لكنه عانى مشاكل‏

‫‏مثل ماذا؟‏

‫‏مثل، أمسكت به وهو يتودد إلى أحد‏ ‫‏الأولاد الذين أشاركهم الخدمة الاجتماعية‏

‫‏كرري ما قلته‏

‫‏- هذا يبقيه بالتأكيد كمشتبه به‏ ‫‏- أجل‏

‫‏ماذا عن مديرك (تابي)؟‏

‫‏- (ويس)؟ "أ"؟‏ ‫‏- ماذا عن والد (أنجيلا)؟‏

‫‏لا نعرف عنه شيئاً‏ ‫‏ربما لا يزال في الجوار‏

‫‏من الجنون أن نعرف كل هذه الأشياء‏ ‫‏ولا يمكننا إخبار أحد‏

‫‏إلا إذا استطعنا‏

‫‏لا، لا يزال "أ" يراقبنا‏

‫‏- أولا، كيف حال والدتك؟‏ ‫‏- ستضع الجبيرة لستة أسابيع‏

‫‏- لكنها ستكون بخير بعد ذلك‏ ‫‏- ممتاز‏

‫‏حسناً، ستشعر بالسعادة لسماع أنك‏ ‫‏ستؤدين دور (جيزيل) في الفصل المقبل‏

‫‏- (جيزيل)، حقاً؟‏ ‫‏- أنت جاهزة‏

‫‏سيدة (جيري)، شكراً لك‏

‫‏يجب أن تعرفي أيضاً أن (كيلي بايزلي)‏ ‫‏انسحبت من دروس الرقص هذا الصباح‏

‫‏(كيلي)‏

‫‏مرحباً‏

‫‏- أيمكننا أن نتحدث؟‏ ‫‏- الآن تعتقدين بأنني (كيلي)؟‏

‫‏هذا يثلج قلبي‏ ‫‏ما الذي أقنعك؟‏

‫‏- هل كان صراخي أم دموعي؟‏ ‫‏- عم تتحدثين؟‏

‫‏حسناً، يأتي الآن الجزء الذي تتظاهرين‏ ‫‏فيه أنك لم تجعلي صديقك يرهبني‏

‫‏أم كان شخصاً آخر تحت ذلك القناع؟‏

‫‏(كيلي)، هل حدث لك شيء؟‏

‫‏هذا هو سبب تركك "بحيرة البجع"‏ ‫‏وتركك دروس الرقص؟‏

‫‏أعتقد أنك أوضحت‏ ‫‏وجهة نظرك‏

‫‏تعلمين، بالسكين؟‏

‫‏انتظري‏

‫‏هل قام شخص ما...‏

‫‏- هل حاول شخص ما طعنك؟‏ ‫‏- يجب أن أطلب من والدي اعتقالك‏

‫‏تحدثي معي مرة أخرى‏ ‫‏وربما سأفعل ذلك‏

‫‏ماذا لو أرسلت "أ" عن طريق الخطأ‏ ‫‏خلف (كيلي)؟‏

‫‏ربما اعتقد أنها (كارين)‏ ‫‏مثلما اعتقدت أنا‏

‫‏أو ربما لأن (كيلي) متنمرة‏ ‫‏مثلما كانت أختها‏

‫‏يا للهول، جميع من في المدرسة‏ ‫‏يستمتعون ويذهبون إلى المهرجان‏

‫‏- وها نحن نتعامل مع هذا الهراء‏ ‫‏- في الواقع أنا ذاهبة‏

‫‏(هنري) جلب لنا التذاكر‏

‫‏- حقاً؟‏ ‫‏- بئساً، أنا أيضاً سأذهب، فليهلك "أ"‏

‫‏أوافقكما الرأي، علينا العيش، لن يذهب‏ ‫‏"أ" إلى أي مكان، هذا أمر مؤكد‏

‫‏هذا الأسبوع‏ ‫‏كجزء من فصل الصحة‏

‫‏سوف يتعاون كل منكم مع شريك‏ ‫‏للاعتناء بجهاز محاكاة رضيع‏

‫‏من هذه اللحظة فصاعداً، لبقية الأسبوع‏ ‫‏أنتم جميعاً أمهات وآباء‏

‫‏إضافة إلى كل ما يحدث‏

‫‏مرحباً‏

‫‏- هل تريديننا أن تتعاون؟‏ ‫‏- حسناً، بالتأكيد‏

‫‏- فريق البدل أم المقايضة؟‏ ‫‏- المقايضة‏

‫‏- سوف أعتني به هذه الليلة‏ ‫‏- رائع‏

‫‏لواجبكم الأخير في هذا الفصل‏ ‫‏ستعملون جميعاً بشكل فردي‏

‫‏لكتابة وإخراج وتعديل فيلم قصير‏ ‫‏بناء على بعض جوانب حياتكم‏

‫‏شيء مفيد ومهم بالنسبة لك‏

‫‏قصة أنتم الوحيدون‏ ‫‏الذين يمكنكم روايتها‏

‫‏ما رأيك بالأفعوانيات؟‏

‫‏لأنني كنت أفكر‏ ‫‏ربما يمكننا الذهاب إلى المهرجان معاً‏

‫‏تبدو فكرة مذهلة، لكن والدتي‏ ‫‏لن تسمح لي بالذهاب أبداً‏

‫‏ما السيئ في المهرجان؟‏

‫‏لا شيء‏

‫‏المسألة تتعلق بما حدث لي‏ ‫‏في آخر مرة كنت فيها بالمهرجان‏

‫‏كنت في الخامسة من عمري‏

‫‏كنت قد تجولت بعيداً‏ ‫‏عن والدتي خارج المهرجان‏

‫‏عندما جاء رجل نحوي‏ ‫‏وقدم لي حلوى "غزل البنات"‏

‫‏ثم بدأ يقودني بعيداً‏ ‫‏لكنني لم أخف‏

‫‏على الأقل، ليس قبل أن أرى أهلي‏ ‫‏بدوا مرعوبين‏

‫‏- (ماوس)!‏ ‫‏- ثم رأوني‏

‫‏وهرب الرجل وتركني هناك‏ ‫‏لم يمسكوا به قط‏

‫‏من كان؟‏

‫‏غريب‏

‫‏الآن كل عام، نغادر المدينة‏ ‫‏في عطلة نهاية أسبوع المهرجان‏

‫‏(ماوس)، آسف جداً‏ ‫‏لأنك مررت بذلك‏

‫‏حسناً، حسناً، هيا، هيا‏ ‫‏هيا، زدن السرعة!‏

‫‏حافظن على هذه الوتيرة!‏ ‫‏حافظن على هذه الوتيرة!‏

‫‏هيا، هيا...‏

‫‏استرحن لخمسة دقائق‏

‫‏(نواه)‏

‫‏كيف حالك؟ هل تحصلين‏ ‫‏على قسط كاف من الراحة؟‏

‫‏- كيف حال نظامك الغذائي؟‏ ‫‏- ليس رائعاً بصراحة‏

‫‏حصلت أمي على وظيفة‏ ‫‏في بيتزا (بينبول)‏

‫‏لذلك كان هناك‏ ‫‏الكثير من الببروني مؤخراً‏

‫‏لدي مدرب أريدك أن تقابليه‏

‫‏متأكدة من أنه يستطيع إيصالك‏ ‫‏إلى حيث تريدين‏

‫‏شكراً أيتها المدربة (د)‏

‫‏هل أنت بخير؟‏ ‫‏ماذا كان هذا؟‏

‫‏لا شيء، إنه وخز‏ ‫‏أنا بخير‏

‫‏- أين الألم؟‏ ‫‏- ظهري‏

‫‏متى بدأ الألم؟‏

‫‏توقف للحظة‏

‫‏أعانيه بشكل متقطع‏ ‫‏منذ سنوات‏

‫‏منذ ثماني سنوات‏

‫‏ترقصين مع الألم منذ ثماني‏ ‫‏سنوات؟ منذ الجراحة؟‏

‫‏الجميع يعتقد أنني تخطيت الأمر‏

‫‏في معظم الأحيان‏ ‫‏يمكنني تحمله‏

‫‏ولكن في كثير من الأحيان‏ ‫‏أعاني ومضات ألم‏

‫‏- ثم ماذا؟‏ ‫‏- أعتمد الملح الإنكليزي والثلج‏

‫‏وإذا ساء الأمر كثيراً، أتلقى‏ ‫‏حقن الكورتيزون في العيادة‏

‫‏أتكيف مع الأمر، (هنري)‏ ‫‏لطالما تكيفت معه‏

‫‏- هل تعتقد ذلك؟‏ ‫‏- نعم، ستحبهما حقاً‏

‫‏أعتقد ذلك أعني أنهما من المفضلين‏ ‫‏لدي، لذا، من الواضح...‏

‫‏مرحباً (تابس)، اسمعيني‏

‫‏أعرف ماذا يجب أن يكون‏ ‫‏فيلمنا المزدوج التالي‏

‫‏- هل أنت مستعدة؟‏ ‫‏- بالتأكيد (ويس)، أي أفلام؟‏

‫‏(لاست هاوس أون ذا ليفت)‏ ‫‏للمخرج (ويس كرايفن)‏

‫‏والفيلم المقتبس عنه (فيرجن سبرينغ)‏ ‫‏للمخرج (بيرغمان)‏

‫‏فيلم وضيع يلتقي بفيلم راق‏ ‫‏ما رأيك؟‏

‫‏أعتقد أن كلا الفيلمين‏ ‫‏يصوران مشاهد اعتداء منفرة‏

‫‏- أعتقد بأنك تفتقدين المغزى‏ ‫‏- حسنا، وما هو؟‏

‫‏نعم، إنهما فيلمان عنيفان‏ ‫‏لكنهما أيضاً أخلاقيان‏

‫‏- أخلاقيان؟ في أي عالم؟‏ ‫‏- عليك أن تنظري إليهما في عصرهما‏

‫‏(فيرجن سبرينغ)، على سبيل المثال‏ ‫‏كان مبنياً على...‏

‫‏(تابي)؟ (تابس)‏ ‫‏ما الذي يجري؟‏

‫‏بم شردت؟‏

‫‏اسمعيني، من الجيد‏ ‫‏أن تفكري في هذه الأشياء‏

‫‏ ولكن إذا كنت ستذهبين‏ ‫‏إلى مدرسة الأفلام‏

‫‏عليك أن تضعي مسافة نقدية أيضاً‏

‫‏مشكلتي مع هذين الفيلمين‏ ‫‏ليست حقيقة وجودهما‏

‫‏بل أنهما يكرمان من قبل أحمقين‏

‫‏لا فكرة لديهما‏ ‫‏في الواقع عن العنف الجسدي‏

‫‏هل لديكما أي فكرة عن كيفية‏ ‫‏مشاهدة تلك المشاهد كامرأة؟‏

‫‏أعني، ألم يعلمكما مشروعنا‏ ‫‏"النفسي" شيئاً عن الصدمة؟‏

‫‏وعن المرأة (تشيب)؟‏ ‫‏لا أظن ذلك‏

‫‏لا يهم، برمجا فيلمكما المزدوج المتمثل‏ ‫‏في كراهية النساء سآخذ استراحة‏

‫‏سأذهب للعمل على مشروعي‏

‫‏"(ستيف) مرحباً ثانية، اشتريت تذاكر‏ ‫‏المهرجان لنركب الدوارة المفضلة لديك"‏

‫‏يا للهول، اتركني وشأني‏ ‫‏(ستيف)!‏

‫‏وجدتك يا أحمق‏

‫‏- لا بأس، حسناً، لا بأس‏ ‫‏- اسمعي، دعيني أحمله‏

‫‏حسناً‏

‫‏يا للهول، ماذا فعلت؟‏

‫‏- احتاج إلى التجشؤ، هذا كل شيء‏ ‫‏- شكراً لك‏

‫‏(إيموجين)، قد لا تكون‏ ‫‏اللحظة المناسبة لطرح السؤال‏

‫‏لكن هل تخططين للاحتفاظ بالطفل؟‏ ‫‏طفلك؟‏

‫‏أنا...‏

‫‏لا أعلم‏

‫‏(إيموجين)، عمرك ١٦ عاماً، أمامك‏ ‫‏الكثير أريدك أن تدركي خياراتك‏

‫‏هل فكرت في الاحتضان؟‏

‫‏خطر في بالي‏

‫‏- ذكرته الممرضة (سيمونز)‏ ‫‏- أعرف اسم وكالة‏

‫‏هل يمكنني تحديد موعد لك؟‏

‫‏نعم‏