Friends

25.000

אני אומר לכם הילדה ההיא לגמרי רוצה אותי

לא היא לא רוצה אותך

"הנסיכה ליה פנטסי"

תורגם ע"י שני מורי

"אני חייב לומר "טופלו מותק של ואן מוריסון

אין מצב השיר הכי רומנטי "הוא "הדרך שבה היינו

אני חושבת שהשיר שאלטון "ג'ון כתה לשחקן מ"מי הבוס

?איזה שיר זה פיבס

תחזיק אותי חזק דאן-זה הצעיר

היי מוניקה היי מון-

אל אלוהים היא לא ?ישנה בכלל

לא כבר שלושה לילות רצופים

היא סוף סוף התחילה לבכות אתמול, אבל אז

היא מצאה סיגר של ריצ'רד במרפסת

אוקי זה מסביר את זה

קיבלתי שיחת טלפון ב-2 בבוקר

וכל מה ששמעתי היו קולות צווחניים

וחשבתי שאלו עכברים או חיות כיס

אבל אז הבנתי מאיפה עכברים וחיות כיס משיגים כסף לשיחת טלפון

בוקר טוב ?היי הכנת פנקקים-

כן, כאילו ישנה דרך שאי פעם אני יעשה את זה

למוניקה וריצ'ל יש סירופ עכשיו אני אגרום לגבר שלי לחייך

בוקר טוב ג'ואי בוקר טוב-

הנה רעיון אולי לא תלכי ?לעבודה ותבלי איתי כל היום

הלוואי, מותק אתה צריך לסים את הדוח

ואני צריכה לפגוש את העורך דין שלי

אני לא מאמין שאני יוצא עם מישהי שמתגרשת

אני כל כך בוגר

אני חייבת ללכת אני חייבת ללכת

אוקי בלי נשיקה

אולי אני לא אנשק אותך ?וככה את תישארי

!תנשק אותה! תנשק אותה

אני אראה אותך אחר כך ביי ג'ואי -בי בי ג'ניס

?אז מתי את זורק אותה

לא הפעם הזאתי

תפסיק לשחק איתי

אני לא משחק איתך

זאת ג'ניס כן אני יודע-

היא גורמת לי אושר

אוקי, אתה תסתכל לי בעיניים ותגיד לי מבלי למצמץ

שאתה לא נפרד ממנה בלי למצמץ

אני לא נפרד ממנה

תראו מה מצאתי בתעלת הניקוז

?מה

אלו כמה שערות של ריצ'רד

?מה אני אעשה איתן

להוציא אותן ממני זה דבר ראשון

זה מוזר אבל אני לא רוצה לזרוק אותן

זה כל מה שנשאר לי ממנו

שער מגעיל מתעלת הניקוז

מגניב זה נראה כמו איש שטובע באוכל שלך

?מה הבעיה שלי

את צריכה לישון קצת

אני צריכה את ריצ'רד

מוניקה נפרדת ממנו בגלל סיבה מסויימת

אני יועדת פשוט נמאס לי להתגעגע אליו

נמאס לי לתהות למה הוא לא מתקשר

!?למה הוא לא מתקשר

אולי בגלל שאמרת לו כך

?מה את אשת הזיכרון

הם לא נפרדים, צ'נדלר !וג'ניס הם לא נפרדים

הוא אפילו לא מיצמץ

אני לא מופתעת, הם ממש חמודים ביחד

!חמודים? זאת ג'ניס

?את זוכרת את ג'ניס

כן ג'ואי, היא מעצבנת אבל היא חברה שלו עכשיו

?מה אנחנו יכולים לעשות זה מה שאני מחפש-

?מה אנחנו יכולים לעשות

?מי ראשון, רוס

אני חושב שצ'נדלר הוא חבר שלנו וג'ניס משמחת אותו

אז בואו נהיה בוגרים ונקבל אותה

?נקרא לזה תוכנית ב' אוקי

...מותק, תהיתי

עדיין יש לך את חליפת ?חיל-הים

לא הייתי חייב להחזיר אותה לחנות התחפושות

אני חושב שיש לי חליפה ישנה של הלהקה בתיכון

אתה זוכר שלא עשיתה ?את זה בתיכון נכון

?טוב מותק מה איתך ?מה-

כלומר, יש לך סגנון ?של פנטזיות

לא

חייבת להיות לך אחת

לא

?רוס אתה יודע מה ?מה-

אם תספר לי אולי אני יממש אותה

אוקי ראית את הסרט ?מלחמת הכוכבים-שובו של בג'די

כן

זוכרת את הסצינה עם ?ג'בה בצריף

ג'בה הייתה האסירה שלו

הנסיכה ליה

הנסיכה ליה לבשה ביקיני מזהב

זה היה די מגניב

כן הנסיכה לי והביקיני מזהב כל הגברים בגיל שלנו אוהבים אותה

?באמת

זה ענק, זה הרגע שבו היא כבר לא נסיכה אלא אישה

?האם אי פעם עשית את זה הו כן-

?באמת! זה נהדר אה

לא פשוט קיבלתי ביפר חדש והוא על רטט

להתראות

היי היי-

תראי את מי אני מצאתי עומדת מחוץ למסעדת דרגון

בוהה בחניון

מון, היי היי-

?למה את לא בעבודה הם שלחו אותי הביתה-

?למה

כי אני לא עובדת במסעדת דרגון

את באמת חייבת לישון קצת אני יודעת-

היי היי-

?תנחשי מה ?מה-

הם פירסמו את העמוד שלי באמת? -כן-

תן לי לראות

ריצ' תראי

איפה רוס האביר שיבוא ?להציל אותי

הנה הוא

היי סובב -בגלגל -המזל-

הבחור הזה כזה טיפש התשובה היא: קוונט ראשמור

אתה חייב להשתתף בתוכנית הזאת

תקשיב יש לי שלושה כרטיסים ?לרנג'רס הערב מה אתה אומר

אני אומר שאני שם

?מגניב גם רוס בא לא ג'ניס-

ג'ניס

כי אני מרגיש לא נעים מרוס

אנחנו תמיד הולכים ביחד אנחנו שלושת המוסקטרים

אולי אני טיפש אבל ?יש לך בעיה עם ג'ניס

לא

כן

איך אני אגיד את זה

אתה מכיר את הילדה ?מהמסעדה היוונית

ההיא שאני שונא היא משגעת אותי איו

אני לא שונא את ג'ניס פשוט ממש קשה איתה

טוב שיהיה

אל תסתכל עלי ככה ?היא גם שיגעה אותך זוכר

אני אוהב אותה עכשיו אני חושב שזה הדבר האמיתי

ה' הידיעה וה' הידיעה

אל תדאג אלו הם האותיות הנכונות

?מה אתה רוצה שאני אגיד

שאתה מחבב אותה אני לא יכול-

זה עניין כימי, כל פעם שהיא מתחילה לצחוק

אני רק רוצה

להעיף את ידיי עם משהו שאוכל לזרוק עליה

תודה שניסיתה

ודרך אגב אין דבר כזה קוונט קאשמור

אז מי זה הבחור שצובע ?את הפנים על ההרים

?איך יכולת לספר לה לא חשבתי שזה יפריע לך-

היא לא חשבה שזה יפריע לי

?אוקי למי אתה מדבר כשאתה עושה את זה

זה היה אמור להיות משהו פרטי ביני לבינך

?רוס, פיבי חברה שלי אוקי אנחנו מספרות אחת לשניה הכל

בנים עושים את אותו הדבר

?מה עם כל הדברים בחדר לוקרים

זה שונה אוקי? כמו ?מי יצא עם חשפנית

מי עשה את זה מאוחרי ?אי סטטון פרי

?שני אלה היו של ג'ואי כן-

אתה לא מדבר על חברה שלך ודברים אינטימיים שאתה עושה איתה

?אפילו עם חבר הכי טוב לא-