Buffy the Vampire Slayer

‫سابقاً...

‫ما رأيكما أن تحصلا على كتب الارتقاء؟

‫هل حصلت على الكتب؟

‫نود سلب روح "آنجل".

‫أنشأ العمدة هذه البلدة ليطعم الشياطين ‫عليها، وسيأتي يوم التخرج وسينال حسابه.

‫- أتظنين أنن فاتنا أمر ما؟ ‫- أظننا نعرف كل ما تعرفه.

‫لقد خدعتماني!

‫- أعلم أنك فعلت ما طلبته وحسب. ‫- لم أرد الوصول لهذا الحد قط.

‫أنتم أيها الشياطين ‫لا يمكنكم مقاومة الركض والتعثر، صحيح؟

‫سقط شيطان وفرّ الآخر.

‫إذاً هل هرب الشيطان الحقير؟

‫الشيطان الحقير رقم 2 هو من هرب.

‫والشيطان الحقير رقم 1...

‫دخل قائمة المقتولين.

‫لا يعجبني الأمر المتعلق ‫بعدم وجود فم هذا.

‫هذا يبعث على القلق.

‫لا فم يعني عدم وجود أسنان له.

‫إلا إن كان لديهم في مكان آخر.

‫مرحباً أيتها الفتاتان.

‫كنا نبحث عن يوم الارتقاء المرتقب ‫الخاص بالعمدة.

‫تلك أمور جذابة للغاية.

‫ما الذي نعرفه؟

‫ما الذي لا نعرفه؟

‫أخبرها يا "جايلز".

‫طبقاً للموعد المزعوم...

‫في يوم التخرج ‫وكون العمدة لا يمكن أذيته...

‫أستنتج أنه...

‫نستنتج أنه أحمق.

‫وقمت باستبعاد العديد من الاحتمالات.

‫إنه ليس طقساً لبعث شيطان "أزوراث"...

‫ولا...

‫لا أعلم ماذا سيحدث.

‫هذا مخيب للآمال نوعاً ما.

‫ألا نعرف أي شيء؟

‫تمثيلية "آنجل" و"فايث" برمتها ضاعت هباءً؟

‫كلا...

‫إن لم نستفد من شيء آخر، فإن تمثيلية ‫"آنجل" أظهرت خيانة "فايث"

‫وهذه المعلومات المتعلقة بأمر الارتقاء ‫سيثبت أنها مفيدة.

‫في النهاية، أحتاج لربط الخيوط ببعضها.

‫متأسف للغاية، فلقد تم احتجازي.

‫أعمال رسمية خاصة بالمجلس.

‫سيد "جايلز"، عما كنت تتحدث؟

‫كنت أخبر "بافي" بآخر المستجدات ‫بخصوص البحث عن أمر الارتقاء.

‫وماذا فعلت في بقية الدقيقة؟

‫أقر بالانهزام.

‫عملي غير رسمي بالطبع.

‫أنا متأكد، على أية حال...

‫في وجود مصادر المجلس تحت تصرفك...

‫سيكون لديك ما تضيفه.

‫حسناً...

‫يسرني أن أذكر هذا دون أدنى شك

‫أن الشيطان "أزوراث" لن يكون متورطاً ‫بأي شكل من الأشكال في...

‫أنا متأكد أننا سنكتشف المزيد قريباً.

‫الشيطان "أزوراث"؟

‫هل تحدثت مع "آنجل" مؤخراً؟

‫ليس حقاً.

‫أراه شريراً حتى وإن كان يدّعي ذلك

‫وفي وجود "فايث"...

‫لقد قبّلها للصالح العام وحسب.

‫لا أعرف.

‫بدا للعيان وكأنه كان يستمتع.

‫أو ربما لم يكن الأمر كذلك.

‫ربما لم يتم إغوائه حتى.

‫أتمنى لو أستطيع التأكد وحسب.

‫- كالعادة، أنصحك بسؤاله. ‫- وهل سيخبرني بالحقيقة؟.

‫"هوغان".

‫مباراة رائعة يا رجل.

‫أشكرك.

‫يظن "هوغان مارتن" أنه مثير للغاية.

‫وكأننا يجب أن نخشاه. ‫لأن بوسعه وضع كرة داخل شبكة.

‫- مرحباً يا "زاندر". ‫- لقد نطق اسمي! إنه يعرف اسمي!

‫مرحباً يا "ويلو".

‫مرحباً.

‫اسمعي، لا يمكنني حضور جلسة المذاكرة ‫بعد المدرسة اليوم.

‫- أيمكننا فعلها في الفترة الخامسة؟ ‫- حسناً.

‫- هل انتهيت من القراءة؟ ‫- معظمه.

‫- "بيرسي"... ‫- سأنهيه بحلول الغداء.

‫هذا هو الجندي الصغير خاصتي.

‫لا أعرف ما تفعلينه له.

‫لقد سمعته يكمل جملة في الواقع.

‫كانت جملة مكتملة الأركان وما شابه.

‫- ستذهبين لمشاهدة المباراة، صحيح؟ ‫- لن أفوتها.

‫أراك لاحقاً يا "هوغان".

‫وداعاً أيتها السيدتان.

‫هل ستذهبين لحضور المباراة؟ ‫لم أكن أعرف أنك تحبين كرة السلة.

‫لم أكن أعرف ذلك أيضاً.

‫لكنني بدأت أعجب بها للغاية.

‫خاصة ونحن في وقت البطولات الآن. ‫إنها مثير للغاية.

‫من المؤسف أنك تقومين بأعمال الدورية

‫لأننا سنذهب جميعاً. ‫"أوز" و"زاندر" والجميع.

‫صحيح.

‫كل شخص عدا "بافي" في الوقت الحالي.

‫لقد لمست أحد الشياطين.

‫لمسة طيبة. وليست لمسة خبيثة.

‫على أية حال، إنها تسبب الحكة ‫بشكل مبالغ فيه.

‫ليس أمراً جللاً.

‫مجرد مشكلة أخرى ‫للناس الصالحين في "لوبريديرم"، صحيح؟

‫- هل هذا هو الشيطان الذي نتحدث بشأنه؟ ‫- بلحمه المقزز.

‫ماذا؟

‫مكتوب أنه يمكن أن يكون معدياً.

‫معدي؟

‫معدي؟

‫"جايلز"!

‫معدي؟

‫"يعدي الشخص بأحد صفات الشيطان."

‫هذا كل ما هو مكتوب.

‫صفة الشيطان؟

‫إنه كلام وجيز نوعاً ما، صحيح؟

‫أتعني كجزء منه؟

‫من الممكن أن يكون له تفسيرات لا تحصى

‫أقصد فيما يخص يديك ‫منعم النسيج الجديد يمكن أن يسبب تهيجاً.

‫على أية حال، أنصحك بعدم محاولة ملاحقة ‫ذلك الشيطان الهارب.

‫دعينا نقلل مقدار تعرضك.

‫جزء من الشيطان. ‫آمل ألا يكون الجزء الخارجي.

‫"هاء واو غين ألف نون"، إنه "هوغان".

‫انطلق يا "هوغان"!

‫هل أنا وحدي من يشعر بهذا ‫أم هذا وضع سخيف للغاية؟

‫لا أدري، أنا أستمتع بالسخافة في الغالب ‫وهذا ما يصيبني بالبرود.

‫طبقاً لمقال الافتتاحية الأخير لـ"فريدي"...

‫"التجمع الحماسي هو مكان لشبه العاهرات ‫لإثارة الرجال وإشراكهم بسلوك جنسي...

‫حيث حينما يصابون بالإحباط يتسبب ذلك ‫في منافسة رياضية عديمة الجدوى."

‫وماذا يكون الجانب السلبي؟

‫تحث الصحيفة المدرسية على الاكتئاب ‫في الأونة الأخيرة.

‫هل لاحظتم ذلك يا رفاق؟

‫لا أدري، لطالما أتجه مباشرة لسجل الوفيات.

‫- ماذا تفعلين يا "بافي"؟ ‫- لا شيء.

‫أتأكد من عدم وجود قرنين.

‫أتعلمين يا "بافي"، لا أظن أن "جايلز" ‫محق حتى بشأن تحولك إلى شيطانة.

‫إنه معرض للضغوط بشكل كبير.

‫حيث يتعامل مع مشكلة "فايث" ‫وأمر الارتقاء هذا.

‫بيني وبينك، فهو ليس في أفضل حالاته.

‫ماذا لو كان محقاً؟

‫سينمو لديّ هذا الجزء الشيطاني فجأة ‫ونحن حتى لا نعلم ماهيته.

‫من الممكن أن ينمو لي مخالب أو حراشف...

‫ماذا؟

‫هل كان شيطاناً ذكراً؟

‫"تي أو إم".

‫إنه "توم"!

‫انطلق يا "توم"!

‫إنهن بارعات للغاية.

‫لقد تحسن هجائهن.

‫أتعلم يا "أوز" ‫أنظر لكل هؤلاء الحسناوات...

‫كل هؤلاء الشابات اللواتي بصحة جيدة...

‫وأتساءل سبب هدر وقتي ‫على "كورديليا" يوماً.

‫أعني، انظر إليها.

‫إنها لا تفوق البقية جمالاً.

‫- لا أحد منهن يثير... ‫- رباه، إنّه ينظر إليها!

‫إنه يحدق بعينيّ "بيرس بروسنان" القذرتين ‫الناضجتين في كامل جسد حبيبتي "كوردي".

‫أنت رجل معقد للغاية، صحيح؟

‫أنا مذعورة وحسب يا "ويل".

‫حيث يتواجد هذا المرض بداخلي ‫ولا يمكنني إيجاده ولا ردعه.

‫ماذا لو غيرني؟

‫لا أقصد مظهري.

‫فمن الممكن أن أتحول فجأة ‫لكيان يغير من طبيعتي.

‫مرحى، أحسنتم!

‫آسفة، تهجّأن اسم "بيرسي"...

‫وعليّ أن أظهر دعمي له، ‫فهو شخص متطلب.

‫لكنني سمعت ما كنت تقولينه، حقاً...

‫وكنت لأصاب بالذعر أيضاً ‫لكنني متأكدة أنك ستكونين بخير.

‫لا زال لدي فم.

‫آسف.

‫لا بأس.

‫لم أرك، كان عليّ أن أعلم ‫أنك موجود بالجوار.

‫ماذا تفعل هنا؟

‫هذا وقت مليء بالأخطار ‫كما تعلمين، في وجود "فايث".

‫أجل، "فايث".

‫سوف تقوم...

‫"فايث"، ماذا عساك تقول عنها؟

‫أردت التأكد وحسب أنك بخير وآمنة.

‫وفقاً لحقيقة تواجدك هنا...

‫هل هذا يعني أن "فايث" تتواجد بالجوار؟

‫هل تبقيني آمنة بملاحقتي أم أنك تلاحقها؟

‫أنا ألاحقك.

‫هناك شيء يقلقكِ.

‫الكثير من الأشياء...

‫ما يقلقني مؤخراً كثيراً ذلك الشيطان، ‫شيطانان في الحقيقة.

‫لمست أحدهما...

‫والآن سأصاب بـأورام كبيرة ‫أو سيظهر ذيل أو ما شابه.

‫صفة شيطانية.

‫لديك علم بمجريات الأمور.

‫من الشائعات. ‫لكن هذا لا يعني أي شيء.

‫أعني يبالغ الشياطين أحياناً في تعظيم قواهم.

‫تهويل شيطاني، أو ربما لا يكون كذلك.

‫لقد قضيت معظم وقتي ‫وسط الظلام هنا على أية حال.

‫حيث أنني لا أتوق ‫لمشاهدة مباراة مع أصدقائي.

‫حيث يمكن أن يراني أحدهم ‫بهيأتي الوحشية الجديدة.

‫اسمعي.

‫لن أسمح لأي شيء يحدث لك ‫لو كان ذلك في استطاعتي.

‫ومهما حدث، سأساندك دائماً.

‫اسمعي، سأحبك حتى لو كان جسدك ‫مغطى بالوحل.

‫أحببت كل ما قلته عدا هذا الجزء.

‫أيمكنك تصديق ذلك؟

‫عند إطلاق صافرة النهاية مباشرة ‫أحرزوا 3 نقاط وفازوا.

‫كانت مباراة احتدامية.

‫أجل، ظننت لدقيقة أنك ستظهر تعبيراً.

‫شعرت أنهم سيحرزون هدفاً. ‫لن أكذب عليك.

‫رباه، لم أر من قبل أي شخص ‫يثب مثل "هوغان مارتن".

‫ينبغي أن يطلقون عليه اسم "الواثب".

‫أو اسم ليس له علاقة بالملابس النسائية. ‫اسمعا، أتذكران...

‫يعم الصمت بالمكان.