The 'Burbs

‫أجل، (زوجتك).

‫- آسف، نسيت اسمها. ‫- (بيتسي).

‫كيف عرفت (سميرة) ‫أن (بيتسي) هي (أليسون غرانت)؟

‫- ما هذا؟ ‫- "سردين (أليسون)".

‫- سردين؟ ‫- إنها حيةٌ يا رجل.

‫لقد عادت.

‫من أجل الأولاد.

‫(روب) يعتقد أنها خُضعت لغسيل دماغ.

‫متلازمة (ستوكهولم) التقليدية، أليس كذلك؟

‫(غاري) اختطف (أليسون) و ‫أخذها إلى مكان بعيد،

‫من السهل جداً عليه أن يجعل ‫نفسه عالمها بأكمله.

‫تذكري، أنتِ لم تكوني هنا.

‫هل يعرف أحدٌ حقاً ‫جيرانه؟

‫كنتُ أراقبكما أيها الغريبان من النافذة.

‫وأياً كان ما تخططان له، أريد المشاركة.

‫بماذا كنت تتشاجر ‫أنت وذاك النادل؟

‫لأن ذلك الرجل لم يعد يمرّ ‫من هنا منذ أن جلست.

‫- ماذا حدث لـ(هانك)؟ ‫- (هانك) كان أخي.

‫إنه في "هاواي" بقدر ما (إلفيس)

‫يدير محطة وقود في "بيتسبرغ".

‫لم أهرب. لقد اختُطفت.

‫إذا تم تحريرك، لماذا أنت هنا؟

‫يجب أن أريك شيئاً.

‫انتظري. تمهلي.

‫ (غاري) رجلٌ طيب؟

‫" قبل سنة "

‫مهلاً! مهلاً، مهلاً! هل تريد نصيباً من هذا؟

‫- أيها القوي، أليس كذلك؟ ‫- مهلاً. أنت لا تريد فعل هذا.

‫هذا الأحمق حاول سرقة محفظتي.

‫إنه ثمل للغاية. إنه ‫لا يدرك ما يفعله.

‫- مرحبًا، آل. ‫- لقد قطعت الاتصال.

‫- نعم. ‫- يا أيها السكير الحقير.

‫مهلاً.

‫هل يمكنك إخراج هذا الأحمق من هنا؟

‫- ماذا؟ ‫- كنت آخذ استراحة.

‫حسناً. لنذهب.

‫حسناً.

‫أجل، (هانك).

‫أجل. مهلاً، اسمع، ‫ سيد (سبنسر).

‫لا أعرف كم مرة عليّ إخبارك بهذا.

‫لا يهمني كم تملك من المال.

‫لن أبيع.

‫أجل. خطأ كبير؟ حسناً. بالتأكيد، بالتأكيد.

‫مهلاً، تبا لك.

‫"حـانة هـانـك"

‫The Burbs S1.E07 ‫الموسم الأول : الحلقة السابعة

‫الموسم الأول : الحلقة السابعة ‫عنوان الحلقة : لا تعبث مع سكان الضواحي

‫قال (غاري) أنه سيأتي حالاً. ‫هل أنتِ متأكدة أنكِ لم تريه يغادر الحانة؟

‫لا. أنا متأكدة أنه كان ‫يحاول بنشاط الابتعاد عنا.

‫- حسناً. ‫لا يزال يظهر "تم التسليم"، وليس "مقروء".

‫- ربما اكتشف الأمر. ‫- أجل.

‫(أليسون)، كنا معه للتو.

‫أنا متأكدة أنه في ‫طريقه إلى المنزل.

‫هل هناك مكان آخر ‫قد يكون توقف عنده؟

‫أي هوايات مفاجئة ‫أخرى غير "البيلاتس"؟

‫هل يمارس ركوب ‫الدراجات أم الرماية؟

‫لا أدري لماذا يعشق ‫الرجال ذلك، خصوصاً (روب).

‫مذنب.

‫موقعه يظهره بالقرب من "هايلاند" ‫على طريق "وينتر". ما هناك؟

‫ليس كثيراً. إنها نوعاً ‫ما على أطراف البلدة.

‫حسناً. لم يُحدث الموقع منذ ‫نصف ساعة ، إذن، هذا يعني

‫-إما أن (غاري) استقر هناك، ‫ليسترخي أو...

‫- حدث شيءٌ ما.

‫ماذا لو أخذه أحدهم؟

‫(غاري) كان يتقصى، ويطرح أسئلة.

‫أياً كان الفاعل، قد يعلم ‫أنه بات على وشك كشفهم.

‫علينا إيجاده وإعادته، حسناً؟

‫حسناً. (نافين) وأنا سنذهب.

‫هل يمكنك إرسال ‫موقع هاتف (غاري) لنا؟

‫أجل.

‫أتريدين مني البقاء؟

‫(أليسون)، نحن معكِ، حسناً؟

‫أنا آتي. اهدأ.

‫أعرف أنه من السهل استباق الأمور،

‫لكننا نتحدث عن (لين).

‫إنها صديقة محبة. ‫وإنها مضيفة كريمة.

‫إنها من محبي نبيذ ‫"كاليفورنيا" الزبدي

‫وتنظم الترانيم في عيد الميلاد.

‫وهي أيضًا قاتلة

‫تحتفظ بجثة زوجها ‫الميت في ثلاجتها.

‫ألا تسمع ما أقول؟

‫أنا أقول أنها بالتأكيد لديها

‫نوع من التبرير المنطقي لهذا.

‫حسناً. إليك ما سنفعله.

‫سنتحدث معها.

‫حديث مفتوح، صريح، مباشر.

‫من حقها أن تبرر نفسها.

‫- أجل. أنت على حق. ‫- بريئة حتى تثبت إدانتها.

‫أجل. هذا صحيح. لا تزال ‫سيادة القانون سارية.

‫بحق اللعنة، أجل، تسري.

‫(جودي) أمينة المكتبة ‫هي إحدى المشتبه بهم؟

‫هل تعتقدين أنني مجنونة؟

‫هل خرجت هذه الكلمة من فمي؟

‫أحاول فقط فهم كيف ‫أنتِ و(هانك) مرتبطان.

‫أعني، هناك فارق 20 عامًا بينهما، ‫وظروف مختلفة جدًا.

‫حسناً.

‫انظري إلى رسالة الهروب ‫التي أُرسلت لوالديّ.

‫"أمي وأبي الأعزاء، لا أستطيع ‫التحمل هنا أكثر من ذلك."

‫لقد هربت من "هينكلي هيلز"

‫لأحقق حلمي بأن أصبح راقصة."

‫"لا تحاولا العثور علي."

‫"كما كنتُ دوماً، (أليسون)."

‫أعني، لقد شعرت ‫بهذه المشاعر بالتأكيد،

‫لكنني لم أكتب ذلك.

‫هذه هي الرسالة التي حصل عليها (غاري) ‫من شقيقه، (هانك).

‫"عزيزي (غاري) ، تحياتي من "ماوي"."

‫"أخيراً تقاعدت في مكان أحلامي."

‫"وكما يقولون في عالم ‫الاستعراض، لا تتصل بي."

‫"سأتصل بك. كما كنتَ دوماً، (هانك)."

‫- كما كنت دوماً؟ ‫- أجل.

‫أيبدو هذا كلام رجل قضى ‫سنوات في تنظيف البول

‫والقيء من أرضية حانة؟

‫وكنا الوحيدين الذين اختفينا.

‫حسناً. كانت هناك مدرسة العلوم الاجتماعية ‫التي أرسلت فجأة خطاب استقالة،

‫تقول فيه إنها ستصبح ‫مدربة تزلج في سويسرا.

‫كان هناك رجل يبيع حقائب اليد

‫من صندوق سيارته.

‫وفي يوم، ترك رسالة انتحار.

‫لكنه رجل سعيد حقاً.

‫ومن ثم عثروا على سيارته

‫بجانب النهر، بالحقائب وكل شيء.

‫حسناً. المدينة الأكثر أماناً في "أمريكا"

‫يوجد بها الكثير من الناس الذين ‫يرغبون بشدة في مغادرتها.

‫- أجل. الآن فهمتِ. ‫- لكن لماذا؟

‫أتعلمين، لقد توسلتُ لـ(غاري) ‫بأن يتوارى عن الأنظار.

‫قلت له: ”لا تلفت الانتباه“،

‫لكنه استمر في الذهاب إلى الحانة. ‫لقد خاطر كثيراً.

‫(سميرة)، أياً كان المسؤول عن هذا،

‫لا يمكننا أن ندعهم يفلتون من العقاب. ‫قد يفعلونها مجدداً.

‫لكنك تقولين أن عائلات الآخرين ‫لم يعطوك أي إجابات،

‫لكن هل هناك شخص آخر ‫قد تكون لديه بعض الإجابات؟

‫من أين ستبدأين؟

‫أظن، في حديقة منزلي الأمامية.

‫انتظري، انتظري. ‫هل هناك أحد بالداخل؟

‫أخي.

‫حسناً. لا يمكن لأحد ‫آخر أن يعلم بوجودي هنا.

‫لا بأس. أثق بـ(لانغستون) ‫بحياتي وطفلي.

‫أرجوكِ، (سميرة).

‫كلما زاد عدد الناس ‫الذين يعلمون بوجودي هنا،

‫قلّ أماننا جميعاً.

‫إنه متحفظ، إلا إذا كنتِ ‫واحدة من حبيباته السابقات.

‫أرجوكِ.

‫فقط اعلمي أنني سأطرد أقاربي

‫وجليس طفلي المجاني من أجلك.

‫- تذكري ذلك. ‫- شكراً لكِ.

‫أوه! أوه! (أغنيس ديريون).

‫هل استخدمت جدة (بيونسيه)

‫كصيحة تعجب للتو؟

‫الأم الإلهية؟ أجل، مثلكِ تماماً.

‫- توقف. أين (مايلز)؟ ‫- الصغير بخير.

‫- يبدو منعشاً. ‫- أوه.

‫الصغير مستلقي في سريره الصغير.

‫نزلت لأقوم ببعض التنظيف.

‫أنت تحلم.

‫إنه يعيش طفولة مثالية، يا فتاة.

‫هذا المكان صحي، ‫وهادئ، ونظيف للغاية.

‫يا فتاة، شاحنة القمامة هنا

‫تقوم بهذا العمل اللعين يوم الأحد.

‫- في يوم الأحد. ‫- هيا..

‫هذه المرافق العامة، ممولة وتعمل.

‫لا ملاحظات.

‫أجل. أجل. إنه رائع.

‫أشعر أن مجيئي إلى "أمريكا"،

‫مثلما قال الأشخاص غير ‫المتمرسين إنهم لا يريدون العودة إلى

‫ما لم يكن موجودًا أبدًا، ‫هذا هو بالضبط ما أشعر به.

‫أجل. لهذا السبب أنا حزينة حقًا لإبلاغك ‫أن عليك العودة إلى المدينة.

‫لن تدفعني للخروج من الباب بهذه الطريقة

‫منذ أن كنتِ أنتِ وقائد ‫فريق كرة السلة تتظاهران

‫بأنه كان يأتي فقط ‫لحل "الواجبات".

‫ليس الأمر أنني لا أريدك ‫أن تبقى، أتعلم؟

‫لكني أعرف تماماً

‫ما الذي سيحدث إذا بقيت هنا.

‫ستعد لي الكوكتيلات،

‫وتسليّني بقصص مغامراتك.

‫- كل ما تفقدينه. ‫- بالضبط.

‫ومن الصعب جدًا ‫عليّ سماع ذلك الآن.

‫أتفهم ذلك.

‫أنت في عصرك الممل، لا بأس.

‫جئتُ فقط لأنني كنت قلقاً عليكِ،

‫لكنني سعيد لأنك ‫وجدت أصدقاءك هنا، يأختي.

‫وهم غريبو أطوار ‫أيضاً. ولا بأس بذلك.

‫بغرابة رقصك الذي ‫ كنت ترقصه للتو؟

‫يا فتاة، هذا لم يكن غريبًا. كان رائعًا.

‫- أهكذا تجذبهم؟ ‫- أليس كذلك؟

‫- أنا لا أصدق ذلك. ‫- هكذا حصلت على الثلاثة الأخيرين.

‫دعني أرى المزيد.

‫- هيا. ‫- هكذا حصلت على الثلاثة الأخيرة.

‫- إيه! وو! وو! ‫- هكذا حصلت على الثلاثة الأخيرة.

‫- أعلم أن هذا صحيح! ‫- هكذا حصلت على الثلاثة الأخيرة.

‫- ماذا ستفعل؟ ‫- يمكنك ضربهم بهذا.

‫لا أستطيع لأنني لا أملك مؤخرة مثلك.

‫- الآن، اخرج من هنا. ‫- أحبك.

‫- أحبك. ‫- وقبلي ابن أختي.

‫شكراً.

‫- أين هو؟ ‫- هناك.

‫يا صاح، نحن بارعون جداً ‫في هراء المباحث هذا.

‫أشعر أنني كـ(شيرلوك هولمز).

‫أعتقد أنني إذا كنت أي شيء، ‫فسأكون (شيرلوك هولمز).

‫لا تتصرف على ما يرام.

‫يجب أن نجد طريقة ‫لاختراق هذا الهاتف،