Blame! (ブラム)

Nessuno sa quando

il mondo diventò così.

Un giorno, il contagio si propagò improvvisamente

e gli esseri umani persero la capacità di essere in sintonia con la città.

In seguito, la città si espanse da sola.

Gli umani vennero considerati residenti illegali

e furono sterminati.

Accadde tutto

molto tempo prima che io nascessi.

Aspetta.

Da questa parte.

Fai attenzione.

Sì. Scusa.

Sei troppo tesa.

Ti sentiamo.

Per il momento va tutto bene.

Forse finora siamo solo stati fortunati.

- Tieni gli occhi aperti. - Ma...

Zuru ha ragione.

È davvero la strada giusta?

È un po' diversa dalla cartina.

È una vecchia cartina. I Costruttori devono aver modificato la zona.

Non è pericoloso addentrarci da soli?

Torniamo indietro.

Indietro? Dopo esserci spinti così lontano?!

È al di là di questo passaggio.

Credo.

Zuru, quassù.

L'uscita.

Tae!

Stai bene? Tae?

Grazie, Fusata.

Stai bene, Tae?

Mi dispiace, Zuru. La batteria di riserva.

Al ritorno saremo nei guai.

È solo una batteria.

Saranno tutti felici se ritorneremo con qualcosa da mangiare. Forza.

Zuru.

Zuru, che stai facendo? Sbrigati.

Un Costruttore!

Non preoccuparti.

A loro non interessano gli umani.

Ok, andiamo. Ci siamo quasi.

Sta costruendo altre stranezze.

Andiamo, Tae.

Wow, è...

Non ho mai visto un posto così grande.

Una torre di guardia!

Ecco perché gli adulti ci hanno detto di non venire qui.

Non va affatto bene. Andiamo.

Assicuratevi che non ci vedano dalla torre.

E allora come troveremo

l'area di caccia, se dobbiamo evitarla?

In un altro modo.

Passando di qui.

È una grossa deviazione.

Ci sono tonnellate di ostacoli.

Beh, non possiamo farci nulla. Andiamo.

Se arriva la Safeguard...

Siamo stati addestrati anche noi come Pescatori degli Elettrosilos.

Sutezo ha detto che Zuru ha già le capacità

di un capo Pescatore degli Elettrosilos.

Ma abbiamo preso la sua attrezzatura senza permesso.

Il maestro si arrabbierà sicuramente.

Zuru, scusami.

Cosa c'è? Tae?

Hai detto che era per mia sorella

che siamo venuti a caccia.

Non è soltanto per Ito.

Non è rimasto quasi nulla da mangiare al villaggio.

Grazie, Zuru.

Ce l'abbiamo fatta.

Guardate, laggiù.

È pieno di insetti!

È un tubo di scolo!

Aspetta!

È inutilizzabile.

È completamente asciutto.

Ma è un tubo così spesso.

Zuru.

La torre di guardia?

La Safeguard!

Gli Sterminatori!

Yaichi! Sopra di te!

Ritirata!

Scappate!

Rimanete calmi! Ricordatevi l'addestramento, adescateli

e poi sparate!

Hai capito, Shizu? Mandali da me!

Non riesco a liberarmene!

Shizu!

Dannazione!

Shiro! Ragazzi!

Tae!

Tae!

Zuru!

Ce ne sono altri!

Zuru!

Stai bene?

Zuru!

Sì, non è nulla.

Aspetta, Fusata.

Ha smesso.

Togli l'elmettal.

Mostrami i tuoi occhi.

- Ehi. - Zuru.

Zuru!

La torre di guardia ti vedrà!

Perché?

Ha tolto l'elmettal,

ma alla torre di guardia non accade nulla.

Ehi! Tae!

Ci sono...

...degli umani con il gene terminale della rete?

Il gene terminale della re...?

Cosa?

Ci hai salvati. Vorremmo tanto poter ricambiare,

ma non sappiamo a cosa ti riferisci.

Un momento. Forse uno degli adulti potrebbe saperne di più.

Ma prima, dicci:

che cosa sei?

Io sono Killy.

Un umano.

NETFLIX PRESENTA

UN FILM ORIGINALE NETFLIX

Il nostro villaggio si trova all'interno del perimetro, qui avanti.

Là saremo al sicuro.

Perimetro?

L'unico luogo in cui la Safeguard non può andare.

Ma non sappiamo perché.

Vedi? Quello laggiù è il perimetro.

Fermo! Zuru, allontanati da lui!

Sutezo, aspetta!

Perché siete a volto scoperto? Le torri di guardia vi troveranno!

Perché quando siamo con lui non corriamo pericolo.

Lui chi è?

Il signor Killy ci ha salvati.

È un umano!

Un umano?

Non è possibile.

Hai detto umano?

Non è una Safeguard?

Ho sentito dire che vi sono umani che assomigliano alle Safeguard.

Vero, maestro?

Siete solo voi tre?

Mi dispiace. Gli Sterminatori...

Ecco perché ve lo avevamo detto, Zuru. Non potete andare là fuori da soli!

Invece avete preso l'attrezzatura senza chiedere il permesso.

È pericoloso, là fuori.

Sbrigatevi e tornate dentro.

Maestro!

Quindi, non è una Safeguard.

Sì.

Sei un vagabondo?

Da dove arrivi?

Da sotto.

Da seimila...

...livelli di profondità.

Seimila?

È impossibile.

Continuiamo il discorso all'interno.

Avanti.

Maestro!

Questo è il nostro villaggio.

A un certo punto eravamo in 400.

Ma ora siamo rimasti solo 150.

Accogliamo qualsiasi vagabondo.

È nostra abitudine.

Ma tu sei il primo, per la nostra generazione.

Il primo proveniente dall'esterno del nostro villaggio.

Noi Pescatori degli Elettrosilos discendiamo dai Piantatori.

Pare che vagassero per la città come te.

Scoprirono questo posto circa 300 anni fa.

Da allora viviamo all'interno del perimetro.

Pertanto, è raro per noi incontrare degli stranieri.

Nella città,

ci saranno altri umani in grado di sopravvivere.

Ma non abbiamo idea di quanti siano

o di dove si trovino.

Non sappiamo nulla.

Quindi qualsiasi racconto di un vagabondo sarà molto utile.

Maestro, hai mai incontrato un umano?

No. Ho solo trovato i resti

dei luoghi in cui vivevano.

Maestro.

Il maestro e gli altri sono tornati!

Ehi! Con lui ci sono i ragazzi!

Ehi! I ragazzi sono tornati!

Quello cos'è?

Il maestro e Sutezo hanno riportato i ragazzi!

Quanti ce ne sono? Tutti?

Non ne sono certo.

E c'è qualcuno di strano, con loro.

In che senso "strano"?

Beh...

Bentornato, maestro.

Maestro.

Siete solo voi?

Dove sono gli altri?

E la loro attrezzatura? Avete lasciato anche quella?