Mary

LỜI NGUYỀN TRÊN BIỂN

Thời kỳ Thanh giáo,

tương truyền về một mụ phù thủy

bị đưa giữa biển và dìm chết trong bóng tối.

Con cái bà ta bị đày ải đi xa.

Truyền rằng bà ta sẽ đội mồ sống dậy

và đến bắt con cái của bạn trong một ngày lạnh lẽo.

- Mẹ, mẹ ơi! - Mẹ!

Cút đi! Con tôi!

David, nhanh lên!

David!

Gọi trung tâm. Đội trực thăng tuần duyên 362.

Một và hai, chuẩn bị. Một và hai.

Mở lối đi VIP.

Trực thăng tuần duyên, đã thông đường.

1020, 4-10.

Chào Trung úy Lydia Clarkson, cục Atlanta.

Xin chào bà.

Trung úy Pauls. Chào mừng đến Jacksonville.

Chỉ có Chúa mới biết chuyện quỷ gì xảy ra ở đây.

Để xem.

- Chào bà Greer. Cảm ơn - Chào bà.

Tôi là đặc vụ Lydia Clarkson.

Tôi sẽ phụ trách vụ của bà từ bây giờ.

Chúng tôi cần bà giúp.

Tôi thấy rằng bên y tế đã kiểm tra sức khỏe cho bà.

Ngoài những vết bầm và tình trạng mất nước

có vẻ sức khỏe của bà đáng báo động.

Con tôi.

Vâng... con gái bà, chúng vẫn khỏe.

Chúng đang ở trung tâm tuần duyên này.

Tôi biết, nhưng tôi muốn gặp chúng.

Cô phải giúp tôi gặp chúng.

Tôi sẽ làm.

Nhưng tôi cần bà phối hợp cùng tôi.

và cho tôi biết chuyện gì đã xảy ra trên con tàu đó.

Hãy bắt đầu bằng việc kể tôi nghe việc cuối cùng mà bà nhớ.

Sarah?

Chuyện gì đã khiến bà trôi giạt giữa lòng biển khơi

trên những mảnh tàu vỡ ấy.

Sarah?

David.

Anh ấy đã cố cứu nó

...nhưng cuối cùng, đã không thể được.

Nên tôi đã nhấn chìm nó xuống lòng biển.

Tại sao bà chưa từng kể chuyện này với một ai?

Bởi vì sẽ không một ai tin.

Kể cả cô.

Kể tôi nghe đi. Chuyện gì đã xảy ra?

Quỷ dữ cần một cơ thể để ngự trị.

Con tàu chính là cơ thể đó.

4 tháng trước. 87 dặm phía Nam của Savannah, Georgia

Trung tâm Jacksonville, Marlin đây.

Chúng tôi đang tuần tra và thấy có vẻ như là một con tàu bỏ hoang.

Marlin, nghe rõ.

Yêu cầu mô tả tình trạng phương tiện và hành khách trên tàu

Không có hoạt động cũng như con người trên tàu.

Đây là loại thuyền buồm.

có nhiều dấu hiệu hư hỏng do trôi giạt trên biển quá lâu.

Tên của tàu là... Mary. Viết tắt của Mike-Alpha-Romeo-Yankee.

Lên tàu kiểm tra.

Rõ, Marlin.

Chờ thông tin kiểm tra.

Đội chuẩn bị kiểm tra, Marlin.

Marlin, Marlin 1, đang lên tàu Mary kiểm tra.

Trống.

- Cảm ơn - Cảm ơn thuyền trưởng

- Cảm ơn. - Chào.

- Chơi vui không? - Vui lắm, cảm ơn.

Này, Brian, cá ngon đó.

- Này Tommy! - Ừ.

- Thử cá của Brian đi. - Vâng

Ông ấy là thuyền trưởng giỏi nhất Florida đấy.

Bên tôi có David Greer.

Đương nhiên làm cả ngày lễ rồi.

Người của tôi mà. Sẽ phục vụ tận răng.

Con thuyền tương lai của chúng ta đây, thưa bệ hạ.

Đấu giá sẽ bắt đầu trong 10 phút nữa.

Một tuyệt tác

bởi người Đức

36 tấn.

Anh biết rõ về thuyền quá nhỉ.

Bố tôi từng sở hữu một chiếc thế này nhiều năm trời

Thuyền buồm là chiếc thuyền đầu tiên tôi biết đến.

Nhìn nó mà bao nhiêu ký ức lại quay về.

Giờ đâu có ai làm ra cái như này nữa.

Nó có cả một linh hồn.

Đúng đó. Nó chỉ cần tìm một thuyền trưởng

Dự báo hôm nay trời nắng trong.

với khí hậu theo mùa

cao nhất có thể lên đến 28 độ

vào chiều nay.

Mary!

Mary Greer, ra đây giúp chị con dọn bàn ăn mau.

Con muốn xăm mình, Tommy nói là không có đau.

Cái người của Tommy nát tương hình xăm

còn cảm giác gì nữa mà đau.

Mẹ, con cảm thấy sao sao.

Con biết phải làm gì không, cua con. Con phải ngưng đụng vào nó đi.

Khi nào nó muốn rụng thì nó sẽ rụng

Nhưng con muốn nó rụng ra ngay cơ

Đi giúp chị con đi.

Chào. Chiếc Resmo trông thế nào?

Tuyệt quá!

Nghiêm túc sao?

Ngạc nhiên chưa?

Mary?

Đó là tên con.

Và tên nó là Mary. Còn gì hoàn hảo hơn?

David, anh nói là anh chỉ đến xem

và xem chiếc Resmondo cơ.

Ừ thì, anh phải lựa chọn thôi.

Cũng có hỏng hóc, nhưng tình trạng khá tốt so với tuổi đời của nó đó.

- Giống mùi phân chó. - Đó là mùi gỗ mục.

Boong tàu cũng xiêu vẹo đó thấy không.

- Cái gì thế? - Mấy mảnh của tàu khác.

Cũ hơn nữa.

Đây là chiếc ngàn năm một thuở mới thấy đó.

- Nó đặc biệt lắm. - Được rồi.

Rồi mình làm sao xoay ra

khoảng 180 kia, sau khoản đặt cọc chứ?

Mình bán xe đi rồi tính tiếp.

Mike nói anh ta sẽ hùn với mình 20.

Lẽ ra Mike nên ngăn anh

làm những quyết định ngu ngốc thế này.

David! David!

- Chúng ta phải thực tế chứ? - Thực tế?

Sarah, có Chúa biết chúng ta đã chịu khổ biết bao năm nay.

và anh không còn trẻ nữa.

Anh phải là thuyền trưởng có thuyền riêng của mình chứ.

Đó là cách duy nhất để thoát khổ.

Anh đâu thể làm công cho Jay suốt cả đời được.

Ta sẽ tu sửa nó và biến nó thành du thuyền

và đưa khách đến khắp mọi nơi.

Chưa kể, nó còn có cả một câu chuyện đằng sau nữa.

Hãy giăng buồm ra khơi trên chiếc thuyền Mary Gail bí ẩn.

Cái chúng ta cần là thuyền câu

chứ không phải du thuyền.

Mary mắc tè, toa vệ sinh có hoạt động không ạ?

Mẹ không biết nữa con. Câu hỏi rất hay đó.

- David, toa vệ sinh có hoạt động không? - Không

Chỗ gần nhất là trên chiếc Marina đó.

Để mẹ đi cho. Phải ra khỏi đây thôi nóng muốn chết.

Vả lại, còn có nhện nữa đó.

Ừ, chúng ta trả tiền cho chúng luôn mà.

Lindsey, nhìn nè!

Em làm gì thế?

Xem em có thể làm gì nè.

Mary.

Sửa sang cũng tốn 260 nữa đó.

Hai năm đầu mình sẽ không có lời đâu.

Ừ, phải có phép mầu mới sửa hết cả thân tàu này.

Em biết.

Anh xin lỗi.

Lẽ ra anh phải hỏi ý em trước.

Nhưng mà, con thuyền này có cái gì đó.

Anh cũng không thể giải thích được.

Nó khiến anh... bị cuốn hút.

Tại sao? Nó là chiếc thuyền buồm 50 năm tuổi,

với phù điêu người cá và nó cần đại tu.

Cũng giống như chúng ta.

Anh chỉ nghĩ, nó sẽ là một thứ

thuộc về riêng chúng ta.

Một thứ đưa chúng ta đến một nơi tốt đẹp hơn.

Anh xin lỗi.

Không, David, đừng mà.

Làm ơn đừng cầu xin sự tha thứ của em.

Em mới là người cần tha thứ.

Em đúng là con ngốc.

Hãy tha thứ cho em.

Được chứ.

Anh tha thứ cho em. Ok?

Em nói đúng. Nó là một chiếc thuyền cũ hỏng hóc.

Nhưng có cái gì đó mang cảm giác rất đúng.

Có cảm giác như đó chính là chúng ta.

Trên chiếc thuyền này mình sẽ thấy tương lai của mình.

Một tương lai mục rữa

rách nát và bị nghẹt hả?

Còn nhện nữa. Đừng quên mấy con nhện.

Vậy khi nào mình khởi hành?

Chúa ơi.

Anh đã đẩy gia đình ta đi đâu thế này.

Này!

- Sẵn sàng chưa? - Rồi!

- Mary, sẵn sàng chưa? - Rồi ạ!

Nè, con thỏ, chui qua lỗ.

- Ừ. - Vòng qua cây

- Hừm. - Ra khỏi lỗ

Và rồi... hướng này!

Sao cứ thấy như là...

Phải tập nhiều lần.

Chứ sao

Theo đường 220 đến Abaco.

Vòng lại ở Harold's Cay hết tầm 14 nốt

và căng buồm hết cỡ thẳng đến Hamilton.

Từ Abaco đến tận Bermuda, không đùa đâu, thuyền trưởng.

Không sao đâu, thuận chiều gió mà.

- Cho nên máy sẽ được nghỉ nhiều. - Rồi rồi.

Nào, chạy thử máy chính thức

vào 6:00 sáng mai, tất cả phải có mặt.