64: Part 2 (64-ロクヨン-後編)

تمت الترجمة من اللغة اليابانية للغة العربية

ميكامي موريهاي ميكامي موريوكي ميكامي ياسوي

أيومي؟ مرحباً

قولي شيئاً آيومي - أعطني هذا -

أيومي أنا والدكِ، أين أنت؟ هل أنتِ بخير؟

لا تقلقي على المدرسة

والدكِ أخبرهم

لكن والدتكِ قلقة جداً

لذا عودي

أيومي أين أنتِ؟

هل أنتِ بخير؟

!أيومي! أيومي

الخامس من يناير، 1989

أعددتُ أكبر حقيبة من متجر ماركو

أجل

ابنتك بالتأكيد

من فضلك

أهلاً وسهلاً

انتظر

مرحباً، أجل

...شوكو ...شوكو

نعم، لقد وصلت

هناك جسر على بعد حوالي 500 متر

عد إلى الجسر

ماذا؟

عند أحد عواميد الإنارة على الجسر هناك عقدة شريط بلاستيكي، ارمِ الحقيبة عنده

فهمت

علم

"العصر الجديد هو "الهيسي

الخامس من ديسمبر، 2002

في الحقيقة، بعد أسبوع في 12 ديسمبر

رئيس الشرطة الوطنية كوزوكا هيديكاتسو

سيزور هذه المقاطعة

هل حدث شيء بين أماميا وفرقة العمل؟

ما هي مذكرة كودا؟

لا يمكنني التحدث

لا مشكلة بالسلك

ما الذي تفعله، هيوشي؟ - ...انتظر -

!أسرع

ا... انتظر لحظة من فضلك

!لماذا هذا؟ ليس هذا

!ما الذي تفعله أيها الأحمق

نعم

14سنة

أبقى نفسه بالغرفة دائماً

!هل كنت تخطط بالهرب بإخفاء خطأ التسجيل

لم يرتح كودا بسبب ضميره

لذا كتب تقريراً وأرسله لمنزل رئيس الشرطة

لكن شرطة المقاطعة أخفت الحقيقة بشكل جماعي

منصب وزير الشرطة الجنائية

سيتم أخذه من قبل المقر

قسم شرطة المقاطعة هذا

سيصبح مقر حكومة طوكيو

ترجمة وتوقيت وتدقيق: حلاهن bohadi_13 : لصق ورفع

زعم الخاطف أنه يدعى ساتو وطلب 20 مليون نقداً

ساتو؟ عشرين مليون؟

عندما طلب الخاطف حمل 20 مليون

بأكبر حقيبة سفر من متجر ماروكو

...64

سأقول هذا ثانيةً لقد اختطفت فتاة

وقع من فضلك على اتفاقية الإبلاغ فوراً

من هو المختطف الذي ليس له اسم

لا يمكنني قول هذا

ماذا؟

قد تكون عملية احتيال تقليداً على قضية 64

لا يمكنني قول هذا الآن

يجب أن تعلن عن اسمه الحقيقي

إن كنت لا تستطيع القول فسأسأل الرئيس

أنا هو المسؤول لن يجيبك أحد سواي

عفواً

قضية الاختطاف هذه يبدو أن الرئيس يتفقدها

لقد تم صنع هذا بالتأكيد من قبل إدارة الجنايات للمقاومة

قضية اختطاف مقلدة لقضية 64

كالحيلة التي يفكر بها محقق غير كفؤ

تعليق عمليات التفتيش الوزارية

هذا هو هدفهم

إن كان الغرض الرئيسي من التفتيش

هو إعطاء منصب الوزير الجنائي لمرشح من الدرجة الأولى

فيمكنني أن أفهم غضب الشرطة

هيي، ميكامي كن

لقد تغير العالم بعد انتشار الهواتف المحمولة وأجهزة الكمبيوتر

المحافظة على العلاقات الوثيقة مع طوكيو في بيئة جديدة

تمكّن الشرطة بجميع أنحاء العالم من التعاون بشكل وثيق

لا حاجة لي بشرطة قديمة بالفعل

على أي حال رئيس الشرطة الوطنية للتفتيش غداً

وبالربيع القادم، سيلحق منصب الرئيس الجنائي لشرطة المحافظة بالمقر الرئيسي

يجب أن لا تسبب الاستعدادات للتفتيش المشاكل

على أي حال

بصمات أصابع ابنتك وسجل أسنانها

هل سترسلها بأكملها؟

أنا ممتن لك من أعماق قلبي

شكراً لرعايتك الخاصة هذه الأيام

يا ضابط الإعلام

أرسل هذا لجميع أعضاء نقابة الصحف

أرسلها بشكل مجهول؟

أن نعلن للصحفيين أننا سنغير إعلان الأسماء الحقيقية

سيخالف هذا وعدك هل ستخونهم؟

إن فعلت هذا

سيكون هذا فوضوياً

وإن كانت قضية الاختطاف مجهولة المصدر فسيحدث شغب بالمؤتمر الصحفي

التزم بإضافة التقرير الثالث والثاني فقط ضع اتفاقية مؤقتة

غداً هو يوم التفتيش الوزاري أريد أن تمر العملية بسلاسة مع نقابة الصحفيين

سأحصل بالتأكيد على الأسماء الحقيقية، تماسكوا بطريقة ما حتى ذلك

جئتُ لزيارة التفتيش الوزاري غداً سآتي ثانيةً فيما بعد

لقد سألتك قبل عدة أيام

أنا أعتذر

سأعود بيوم آخر

ميكامي سان

قصة شخص رائع قادم من طوكيو

لا أمانع هذا

صدر الاتفاق المؤقت

لكن الصحفيين يطالبون بالأسماء الحقيقية

...الرئيس سوا يقنعهم، لكن

الأسماء غير معروفة بعد

أخبري سوا أن يصمد ...و

في الطابق السادس، توجد غرفة اجتماعات تتسع لأكثر من 300 شخص، سيعقد المؤتمر الصحفي هناك

هل تمزح لتقول الاسم الحقيقي؟

لا تمزح معنا

نحن نجمع المعلومات انتظر لحظة من فضلك

!اتفاقية بدون اسم هو شيء غريب

نحن نرفض هذه الاتفاقية

انتظروا لحظة من فضلكم نحن نجمع المعلومات الآن

هذه اتفاقية للجميع - يقولون أنهم لن يوافقوا على الاتفاقية -

يجب أن يأتي الرئيس وحزبه بقوة من طوكيو

إن لم تكن هذه عملية احتيال إذاً فهي قضية اختطاف حقيقية

فتاة عمرها 17 عاماً حياتها معلقة

فكروا في كيفية توجيه الصحفيين لمنع وقوع الفتيات كضحايا

أين تم تعيينك؟

المخرج الغربي من محطة جينبو غداً الساعة السابعة

بعد ذلك يجب أن أعود للتعامل مع قضية مايباشي

لقد انتهيت للتو من نوبة العمل وسأذهب قريباً

حسناً، هذا هو ترتيب فرقة العمل ليس لدي خيار

حسناً، أعتقد هذا

ما الأمر؟ هل تعلمت حيل المراسلين؟

لا أستطيع التفكير بأي طريقة أخرى لرؤيتك، آسف

أتفهم هذا لكنني مشغول جداً

انتهي بسرعة

من فضلك أخبرني بالأسماء الحقيقية لأفراد عائلة الضحية

لا يمكنني إخبارك

قضية اختطاف مجهولة لا يمكنني التعامل مع وسائل الإعلام

قالت كل صحيفة أنها لن توقع اتفاقية رسمية

"لن أبيع روحي"

هذا ما قلته

سواء قسم الشرطة أو الدائرة الجنائية

شرطة المقاطعة أو المقر

هذا لا يهم

الشرطة عمل مريح أيضاً

أليس كذلك؟

ليس كذلك

على الشرطة فقط العثور على المجرم

كنتُ سأفكر بهذه الطريقة لكن الإجرام ليس سوى جزء صغير من عمل الشرطة

معظم الوظائف المتبقية غير ملحوظة

لكن بدون هؤلاء الأشخاص

إن أنهيت العمل بمسؤولية

فمثل هذه المنظمة الكبيرة لا يمكن أن تستمر في العمل

أنا لن أبيع روحي

لكن لا يوجد ارتباط بالمجرم

هذه العينان، هل تقول الحقيقة؟

الوقت متأخر حقاً اليوم

أجل

عفواً اذهبوا لمكان آخر

اسمح لي - اسمح لي -

يا رئيس

من فضلك أخبرني بالاسم الحقيقي

ميزاكي ماساتو

ميزاكي ماساتو؟

ناغازاكي ساكي

ماساتو يبلغ من العمر 49 عام

يدير متجر رياضي

العنوان

246-2، أوجاتا تشو، مدينة جينبوشي

فهمت شكراً جزيلاً

سمعتُ أن منزلك تلقى مكالمةً صامتة

أجل

هل رقم هاتف منزلك غير مسجل في الدليل؟

استخدم والدي اسمه عندما كان على قيد الحياة

ليس في الدليل الآن

قالت ميناكو أن ايومي اتصلت

لا تزال تنتظر المكالمة

غداً، أريد أن أستعير ميناكو سان

امرأة ذات شعر متوسط وطويل

تحتاج أحياناً إلى تنفس الهواء النقي في الخارج

إن أخبرتها أنها ستنقذ الناس فستوافق على الخروج

قلتُ أنني بحاجة إليكِ للتحقيق غداً

...غداً

إن لم تستطيعي، فلا بأس

...فتاة في الـ 17 من عمرها

طالبة بالثانوية قد تم اختطافها

ماذا؟

فكري بهذا

لا، لا

لا، لا تأتِ

لا تأتِ، لا

هذا يكفي، اخرجي الآن من الغرفة

!لماذا! لماذا لا يمكنني البقاء

لأنني ابنة ضابط شرطة؟

لأن ابنة ضابط الشرطة محبوسة بالغرفة؟

أبي أنت تفكر بنفسك فقط

أريد أن أحمي نفسي فقط

!الشرطة الخاصة بك هي الأكثر أهمية