Flawless

SAVRЉENI PLAN

Konobar!

Љta je to? - O moj Boћe.

Zdravo.

Gospoрo. - Hvala.

Saиekaj malo.

Pa, da.

Saиekaj sekundu. Jedan moment.

Zdravo. Izvinite љto kasnim.

Kasi Dћejms, urednik u magazinu.

Priиale smo telefonom ranije. Vi ste...

Lora Kvin.

Robin, nastavi.

Dobila sam naslovnicu?

Savrљeno. Hvala.

Hvala, жao.

Treba da pripazimo љta ћelimo.

Imati sve u 25-oj nije bioloљki ispravno

Hvala љto ste nas nazvali.

Kao љto znate, pravimo feljton pod nazivom "Ћene Voрe",

sve o obiиnim ћenama koje su u 50-tim,

i ranim 60-tim, kidale granice,

i tako osmiљljavale modernu ћenu.

U naљim istraћivanjima ih ima mnogo

ali uglavnom se ispostavilo da su mrtve, ali vi ste..

Ћivi i to je sjajno.

Treba da vas predstavim.

Zaposlila vas je Korporacija London Dijamanti.

Broj 1 u svetu. Ali to su bile 50-te.

To je bilo striktno muљka kompanija.

Takmiиili ste se sa muљkarcima.

Izborili ste za svoje mesto i postali... direktor.

To danas ne bi impresioniralo nikoga,

ali vi ste bili jedini ћenski direktor koji je ikada postojao

u toj kompaniji i ja ћelim da znam vaљu priиu.

Znate, nisam kroиila u ovaj grad

kao slobodna ћena preko 40 godina.

Stvarno? - Promenio se.

Sjajan primerak, zar ne?

168 karata,

58 rezova...

veoma redak.

Ja sam ga ukrala...

od London Dijamanata.

Ono љto se deљavalo u London Dijamantima

ne sme biti u vaљim beleљkama.

Bili ste zatvoru. Tamo ste bili.

Dobro jutro, gospodo. - Gрice Kvin, dobro jutro.

Dobro jutro, gрice Kvin.

Dobro jutro, gрice Kvin. - Dobro jutro, g. Hobs.

Pokuљavate da ustanete pre zore, gрice Kvin?

Zaboravi, Henry. Zaboravi.

Dosta je bilo krvi za dijamante!

Vidim da su se skupili naљi oboћavaoci.

Ubice!

Ubico!

Dobro jutro, Ser Miltone.

Dobro jutro, Ser Miltone.

Jutro, gospodo. Dobro jutro.

Siguran sam da ste do sada svi svesni da je

napetost dostilgla vrhunac juиer u Kimstadu.

Koje su konaиne brojke? - Na љta mislite?

Mrtvi? Koliko mrtvih? - 100, viљe manje,

veжina sa naљe platne liste. - To je brljotina.

Svi pokazuju prstom na nas.

Isuse!

Ceo usrani juћnoafriиki reћim je naљa greљka.

Љta kaћu Sovjeti?

Bojim se da Rusi predvode napade.

Insistiraju na UN sankcijama. - Zaratiжe sa nama

u nedelji kada treba da obnovimo njihov ugovor.

Ne trebaju nam Rusi. - Uz duћno poљtovanje, gospodine,

ako se Sovjeti odvoje, to bi bilo katastrofalno.

Mogli bi da se udruћe sa Bocvanom,

Siera Leoneom ili sa Angolom.

Ujedinjena proizvodnja bi nadmaљila naљu.

Mi viљe ne bi kontrolisali globalno snabdevanje.

Kartel se raspada i cene bi slobodno padale.

Rusi su preplaжeni. Oni neжe razbijati redove.

U svakom sluиaju, zvaniиnici iz sovjetske trgovine dijamantima

su veж na putu.

Tako je. Da prekinu naљ odnos.

Dobro.

Sad imamo dva dana...

dva dana da pronaрemo reљenje.

Иekajte.

Joљ jedna stvar.

Ћelim da mi se pridruћite u иestitkama

naљem najnovijem generalnom direktoru,

koji жe nas, uz Boћju pomoж, odrћati u Kejptaunu,

g. Peter Boland.

Иestitam. Dobar posao.

Bez reиi sam. Izabrali su Bolanda, a ne vas?

Stari gubi razum. - Ne, u pravu je.

Sem љto je veж nekoliko godina moj pretpostavljeni,

Bolandovo iskustvo je prikladnije za taj posao.

Osim toga, иine mi uslugu.

Zar nisi znao? Kejptaun je kao peжnica leti.

Nadam se da imaju neљto bolje za vas.

"Filijale London Dijamanta љirom sveta: 1223

Ћenskih generalnih direktora: 0".

"Ne predaj se.

Radi napornije.

I pobediжeљ."

Opet si zaboravila.

Ruиak? - Ruиak?

To je praznik- usred dana.

Sastajemo se, opuљtamo, kupujemo љminku, spletkarimo protiv muљkaraca.

Uzbudljivo je. - Ћao mi je.

Imamo jednu krizu za drugom. Moћemo li to neki drugi put?

Onda u utorak, ali ne sa mnom, veж sa Kenetom Pirsom,

prijateljem koji bi hteo da te upozna.

Dћudi, tako si ljubazna, ali ne sviрa mi se ime Kenet.

Nemoj predugo da иekaљ, Lora.

Ponestaжe spletki.

Opet radite kasno, gрice Kvin?

Uvek prvi dolazite i odlazite poslednji.

Vaљe kolege mora da vas cene.

Kako beљe onaj stih iz Biblije?

Znate, "Onaj koji je poslednji biжe prvi

a onaj koje je prvi biжe poslednji."

Tako ide? - Da.

Kakva gomila gluposti.

Svi znamo da treba uzeti ono љto se ћeli.

Sreжa prati hrabre.

Kao ti Juћnoafrikanci, naprimer.

Mislite li da treba da im damo slobodu

ili da ih pustimo da je sami osvoje?

To je zanimljiva i moћda opasna debata.

Ja bih rekla, da stvari nisu tako jednostavne kako se иine.

Sigurno ste u pravu, gрice Kvin. Vi ste pametniji.

Laku noж.

Sreжno.

Ћivite opasno, gрice Kvin?

Nepromiљljeno, Henri. Nepromiљljeno.

Neљto vas muиi, gрice Kvin?

Postojeжi ugovor sa Rusima. Predlaћem da ga samo produћimo.

Izvinite, zar niste vi rekli da

Rusi dolaze da raskinu ugovor?

Ako dozvolimo Sovjetima da javno raskinu veze sa London Dijamantima,

neka lupaju o stol u UN,

neka osuрuju rasistiиki kapitalizam i tako dalje,

ali tajno produћimo naљ ugovor

i drћimo to tajnom,

bar dok oluja ne proрe.

Dok oni nastavljaju da trguju dijamantima po sjajnoj ceni.

To nije loљe. Nije uopљte loљe.

Kome ste joљ ovo rekli?

Bolji je na tom poslu od Alberta.

U tako kratkom vremenu.

Lora, jesi li ti to?

Harold Rejnolds, moj Boћe.

Gospodo, ova dama je najpametnija osoba

koju sam upoznao, i Amerikanka je.

Na Oksfordu su mnogi gubili vreme sa njom.

Naravno ja viљe ne priиam sa njom.

Odbila je moj poziv za veиeru 3 puta.

Samo sam testirala njegovu odluиnost.

Da me joљ jednom pitao, pristala bih.

Radim u Alajed banci, nadgledam sindikalna spajanja.

Upravo vam pregledamo raиune,

imate mnogo leda tamo dole.

Impresivno, ali mnoge иini nervoznim.

Sad kad znam da si ti ovde, mogu mirnije da spavam.

Naravno, osim ako ne razmiљljaљ o promeni karijere?

U Alajed banci isto moћemo da se bavimo svetskom dominacijom.

Vredni ste kao i obiиno, gрice Kvin.

Radim љto bolje mogu, Henri.

Hvala.

"Ne, neжeљ pobediti"

40 popodne.

Gрice Kvin. Gрice Kvin. Zaљto ne bi seli tamo?

G. Hobs? - Da.

G. Hobs, polaskana sam, ali ja ne traћim...

Molim vas ne paniиite gрice Kvin.

Ja sam sreжno oћenjen иovek. I ne bih bio tako kuraћan.

Imam jedan predlog za vas.

Sitnica.

Dajte mi samo 5 minuta. Molim vas.

Doрite i sedite.

To radim da pridobijem naklonost.

Ratne rane iz II svetskog rata.

Moja ћena i ja, iљli smo da sluљamo muziku.

Eksplozivan nastup.

U svakom sluиaju, oboje smo preћiveli taj rat

da bi saznali da moja ћena umire.

Mislila sam da ste sreжno oћenjeni?

Jesam gрice Kvin, i uvek жu biti.

Imate naviku da иitate tuрu prepisku?

Pridrћite ovo, molim vas.

Prepiska?

Viљe liиi na dnevnik frustracija.

"Broj filijala London Dijamanta љirom sveta: 1223

Broj ћenskih generalnih direktora: 0".

Prvi broj nije taиan.

Sad ih ima 1224,

ali drugi broj je potpuno taиan.

Uspeli ste da me zainteresujete.

Sad me zanima љta hoжete.

Mislim da je pravo pitanje, gрice Kvin,