Recipes for Love and Murder

Anteriormente em "Receitas para o Amor e o Assassinato"...

Feliz dia de votação!

Ainda vou votar em ti.

Não se sinta obrigado.

Tomei a liberdade

de lhe vender a minha metade da sua casa de volta...

em troca deste íman de frigorífico que adoro.

Recuperei a minha casa.

Aquele sujeito horrível, McClintock, está fora de cena?

Parece que sim, para mim e para a Aileen.

Fabuloso.

-Não vou dizer nada. -Tudo bem. Legal.

Sim, acho que é melhor para todos.

O teu futuro está no Éden, não sei onde é o meu.

Pode fazer o que tiver de fazer. Eu espero.

Querida Tannie,

Está na hora de toda a cidade saber a verdade. Eu matei o Frank.

Eu queria a Jackie, ele tinha-a.

O Leonard já o observa há algum tempo.

As múltiplas identidades online são um sinal revelador de um perseguidor.

Ou pior...

Zindzi, há um bloqueio aqui em Eden.

A polícia acha que Leonard é um assassino.

Estão a caçá- lo agora. Tenho tanto medo.

Se eu não posso tê-la, ninguém pode.

Certo, protejam-se. Vou indo.

Leonardo!

- -

Ele está morto... Ele está morto! Ele está...

Ele está morto.

Ele disparou sobre si mesmo.

- Está tudo bem... -Pensei que ele me ia matar.

- - Está tudo bem...

-Diz-me exatamente o que aconteceu. - Hum...

Ele entrou aqui logo depois de eu lhe ter ligado.

Ele ficou zangado por causa dos cartazes.

E tentei pegar na arma que guardo aqui por segurança,

mas ele agarrou-o primeiro.

Começou a acenar-me na cara.

Eu pensei que ele me ia matar,

que nunca mais veria a minha filhinha.

- -Ei, ei, ei...

Está tudo bem. Acabou. Está seguro agora.

- - Quando é que ele chegou aqui?

Não sei. A que horas te liguei?

-Podemos verificar os seus registos. -Certo.

Preciso de ligar à minha filha. Posso ligar para a Zindzi?

Em breve, mas é melhor fazer algumas destas perguntas

quando as memórias ainda estão frescas.

-Khaya está aqui? -Ele deve chegar em breve.

- -Sim?

Os técnicos estão a perguntar se devem armazenar o corpo.

Ele já não me pode magoar. Ele está morto agora.

Sim, diga-lhes para o colocarem ao lado de Marius,

Mas, por enquanto, vamos fazer outro plano.

Na verdade, só quero falar com a minha filha, por favor. Por favor!

Acha que ele planeou se matar?

Acha que foi isso que ele veio fazer aqui?

Que horrível.

Então está a dizer que ele queria que eu o visse morrer?

Talvez ele quisesse fazer com que se sentisse culpado.

Culpado? Por que razão faria isso?

Estou zangado com tudo o que ele fez.

Ligue à sua filha.

-Continuaremos mais logo. -Certo.

Sabes que eu vou descobrir mais cedo ou mais tarde.

Eu sei que estará pensativo ao escrever isto.

Hum-hum.

Leonard matou-se. Ele está morto.

Aqui?

É tudo o que vai conseguir de mim.

Sente pena dele.

Sei que esta cidade pode ficar muito solitária,

e pode causar uma espécie de loucura. Tenho pena dele por isso.

Sim.

Jess, recebemos a sua nota de voz.

-A Jackie está bem? -Acho que sim.

Não consigo imaginar nada disto, sabe?

Estar tão obcecado por alguém que mataria outra pessoa

só por estar perto deles?

Mas isso é porque é um ser humano racional.

-Hattie... -Sim, Jessie. Eu sei.

Temos de escrever sobre isso.

Não sei o que vou dizer, mas é o nosso trabalho.

Com certeza. Encontrará as palavras.

Você supõe...

Acha que a polícia vai contar a Georgie?

Ela devia saber. Ela merece.

Tenho a certeza que sim, Maria.

-Olá, lindo. -Olá.

Este deve ser um grande dia para as autoridades locais, não é?

Outro assassino que já não aterroriza a comunidade.

Ah, sim. Desculpem, a Jessie está aqui?

Ah, procure e encontrará, meu caro rapaz.

Obrigado.

Jess?

Vou perguntar ao Doep se tem algum bife.

Não queria falar com a Tannie Elna sobre aquela... coisa?

Sim. Sim,

Eu queria definitivamente falar com a Tannie Elna sobre isso.

Olá.

Olá...

Hum, tenho pensado em tudo.

-Olha... -Ouve só, por favor.

Em primeiro lugar, a sua carreira...

Eu percebo que isso tem de vir primeiro.

E prometo não atrapalhar isso,

onde quer que isso te leve.

Há polícias por todo o lado, Jess, então...

onde quer que a sua carreira o exija, isso está em primeiro lugar.

Então, a minha mãe...

Prometo que falarei mais com ela.

Comprei um livro online sobre como falar com as pessoas sobre raça.

Mas também me vou mudar.

Assim, ela não estará por perto com tanta frequência.

E depois, crianças...

Tem razão.

Tu criaste os teus irmãos e eu criei o Jaco.

Assim, não precisamos de crianças.

Se vierem depois, vêm,

mas não são necessárias.

Você é a única coisa necessária.

Apenas... Basta pensar em tudo isto.

Não há pressa nem pressão.

Onde estava?

Congelador de carne.

Olha, podes stressar com o Regardt amanhã,

pode namoriscar com o Ricus amanhã.

Hoje... o medo na cidade acabou.

Estou a convidar- vos os dois para um banquete.

Podemos celebrar de forma adequada e plena

minha casa ser novamente minha.

Conquistaste-me com "festa".

-Parece excelente. - Sim...

Só há uma coisa que preciso de fazer primeiro.

Providenciamos que o corpo seja levado para Oudtshoorn.

Klaasen irá acompanhá-lo.

Ela está a perguntar por si.

Achei melhor deixar a parte policial disto contigo.

Lidaste muito bem com isso, Piet, pá.

-Sim, dou o meu melhor, chefe. -Muito bem.

Vamos carregar-te a ti e ao Leonard.

Sinto-me como se estivesse num sonho horrível. Peço desculpa se eu, hum...

Não, está tudo bem. Passou por algo inimaginável.

O Leonard tentou assustar-te antes?

Tinha alguma ideia?

Não, eu achava que ele era inofensivo. Eu tinha muita pena dele.

Quer dizer, isto é ridículo.

Ele estava a operar múltiplas identidades.

Encontrámos cinco mulheres com ordens de restrição contra ele.

Bom, já não vão precisar disso. Desculpe...

humor negro. Tem tendência a desenvolver isso

quando se trabalha perto de cadáveres há algum tempo.

De qualquer forma, lamento que também se tenha tornado um alvo...

quando nos apaixonamos.

-Jackie... -Hum?

-Tenho de ser muito claro-- -Sr. Samuel!

Senhor Samuel?

Eu deveria estar a entregar um corpo no cemitério,

e há uma família à espera do seu amado avô.

Devo enviar um carro e avisá -los que está atrasado?

Não sei se conseguirei mover o caixão sozinho.

Precisa de ajuda? Terá que me dar instruções.

Ah...

Desculpa-me, galinha,

vai ter de ficar longe da cozinha para isso.

Bem, Eden, não está na altura de todos respirarmos um pouco?

-Caso encerrado? -Caso encerrado.

Muito bem. Você trabalhou arduamente.

É pena que não tenha conseguido prender o desgraçado.

Sim, mas ainda bem que não correu perigo.

Hum...

Sinto que todos envelhecemos um pouco

nas últimas semanas.

Parte disso parece tornar-me mais maduro...

...estar disposta a reconsiderar

preconceitos que poderíamos ter tido.

Parte disso é só esperar que o tempo passe.

E parte disso é esquecermo-nos de ser adultos

e voltar a ser criança.

Esta é uma tarte muito especial.

É especial pela forma como é feito.

Foi feito para todos nós.

Pai, cura esta terra queimada.

Deixe-o crescer verde novamente.

Não importa quem és,

há sempre alguém que quer partilhar coisas consigo.

É sempre agradável estar na companhia de outras pessoas.

Iú-íú!

-Trouxe bolhas! - Oh!

Maria, isto tem um cheiro incrível.

Uau!

E embora a vida seja passageira...

-À irmandade. -À amizade.

Para nós.

Podemos parar de vez em quando

e celebrar o quão delicioso pode ser.

Exatamente o que precisamos.

Vamos lá, vamos até à varanda enquanto a tarte coze.

Olá.