Life Itself

‫• זיהוי: החיים האלה (Life Itself) - ‏2018 •‫ ‫• מקור הכתוביות: אחר •‫ ‫• תזמון: BluRay ‏01:57:32 •‫

‫• הכתוביות הוכנו ע"י UniHebSubs •‫ ‫• צפייה מהנה •‫

‫אות: "חולה מאהבה".

‫בוב דילן, רצועה אחת: ‫"עת הטירוף".

‫כן... זה טוב.

‫- פרק ראשון, "הגיבור" ‫המספר: סמואל ל. ג'קסון -

‫טוב מאוד.

‫אנחנו מתחילים בצילום ‫מקרוב של גבר.

‫רגע, אנסח את זה מחדש:

‫אנחנו מתחילים בצילום ‫מקרוב של הגיבור שלנו.

‫מתמקדים בפנים שלו.

‫בנזונה, תתמקד אמרתי לך!

‫באמצע שנות ה-20 ‫לחייו, נאה, הומו.

‫הומו סטייל מגניב כזה.

‫הומו כמו ב"בילי ברחובות".

‫הומו סטייל "כן, זה מי שאני,

‫אבל אני הרבה יותר מזה."

‫כן, טיפוס מגניב יש לנו פה.

‫אבל כרגע, הטיפוס הזה ‫רחוק מלהיות מגניב.

‫הוא בצרות.

‫אני מרגיש אשמה, כנראה.

‫אני יודע שזה לא ‫מוציא אותי הכי טוב,

‫אבל זה שובר אותי ו...

‫שחרר, אחי. ‫שחרר כמו בן זונה גאה.

‫שחרר, שחרר!

‫פשוט... הוא ואני היינו ‫יחד כל-כך הרבה זמן.

‫אני יודע שזה נשמע ‫קלישאה, אבל...

‫אני אוהב לדעת שהוא ‫בעדי, אתה מבין?

‫אני יודע, אחי. הבנתי אותך, אחי. ‫ש-ח-רר!

‫מישהו חדש הופיע...

‫תמשיך.

‫הוא חדש, ומסעיר, ו...

‫הוא צעיר בהרבה.

‫זו לא סיבה להתבייש, אחי.

‫אני לא יכול להישאר עם ‫מישהו רק מתוך נאמנות.

‫ואתה יודע את זה.

‫טוב, הנה מה שאעשה:

‫אציב את סטרלינג שפרד בעמדת ‫התופס וארחיק את לארי פיצג'רלד.

‫אולי גם אצליח להוריד ‫את ה'מיאמי דולפינס'

‫מההליך של שחרור שחקן ‫והעברתו לקבוצה אחרת.

‫מה אמרת?

‫הנרי, דיברנו על כך ‫שאובססיה ל'פנטזי פוטבול'

‫לא יכולה לבוא במקום ‫אובססיה לאוכל.

‫טוב. טעות שלי. הבנזונה ‫הזה הוא ל-א הגיבור שלנו.

‫תראו את הפסיכולוגית ‫היפה שלו.

‫מרגיעה ת'תחת האנורקטי שלו ‫האובססיבי ל'פנטזי פוטבול'.

‫תתמקד בה לרגע.

‫תתמקד אמרתי! קדימה!

‫כן כן, עכשיו אני רואה.

‫גיבורה אמיתית יש לנו פה.

‫חיוך מדהים, שיער משי חלק...

‫תני להביט בך, ילדונת!

‫בדיוק על זה אני מדבר!

‫עכשיו אנחנו בעניינים, ‫גבירותיי ורבותיי.

‫יש לנו גי-בו-רה!

‫וכמו כל גיבור דגול,

‫הגיבורה שלנו לא ‫הייתה מושלמת.

‫ראשית, היא עישנה... משהו שהיום ‫כבר לא מרשים להראות בסרטים,

‫אף שכולנו עדיין ‫מעשנים לפעמים.

‫אתם יודעים שאתם ‫מעשנים לפעמים.

‫אתה והאשה יוצאים לבלות ערב,

‫כל אחד מכם שותה שני מרטיני,

‫אתם מתפרעים, בדרך הביתה ‫קונים קופסת סיגריות,

‫וכל אחד מכם מעשן אחת ‫במגרש החנייה של המרכול.

‫ואז היא אומרת לך ‫לזרוק את הקופסה,

‫אבל במקום לזרוק אתה ‫מסתיר אותה בתוך שיח.

‫ולפעמים, בלילה, אתה מתגנב ‫החוצה ומעשן לך סיגריה.

‫אבל היא מריחה את הזבל הזה ‫עליך כמו בלשית ניקוטין!

‫היא מריחה את הזבל הזה עליך,

‫כאילו הייתה מרישקה הרגיטאי ‫מ"חוק וסדר מדור מיוחד",

‫מארג הלגנברגר ‫מ"סי-אס-איי"...

‫הי! אני מעריץ שרוף.

‫אפאת'ה מרקרסון מ"חוק וסדר", ‫אנג'י הרמון מ"ריזולי ואיילס"...

‫לעזאזל!

‫אלוהים!

‫אל-אלוהים! אל-אלוהים!

‫דרס אותה אוטובוס!

‫גברתי?

‫תירגעו. היא תהיה בסדר.

‫אולי חטפה מכה אבל ‫היא תהיה בסדר.

‫היא הגיבורה שלנו. ‫היא תהיה בס...

‫גברתי? גברתי, ‫את שומעת אותי?

‫זין. אני עף מפה.

‫"סם ג'קסון: ‫זין. אני עף מפה."

‫וויל דמפסי היה ‫בן שלושים וחמש,

‫כאשר הפסיק לכתוב את ‫התסריט הלא-אמין שלו

‫עם סם ג'קסון בתפקיד המספר.

‫וויל לא היה במצב הכי טוב.

‫אבל מיותר לומר לכם זאת.

‫בוקר צח ונאה, אדוני הטוב.

‫או, וואו!

‫מה תרצה?

‫אספרסו כפול בכוס גדולה.

‫מיד מגיע.

‫מה שמך?

‫וויל.

‫וויל ב-ל' אחת או שתיים?

‫שתיים.

‫"האור פה גרוע שבגרועים..."

‫זונה רבה.

‫"עושה אותי חולה מעצבים...

‫"והצחוקים רק מעציבים...

‫"הכוכבים נהיו אדומים..."

‫וויל? ‫-כן?

‫אספרסו כפול בכוס גדולה.

‫טעים, תודה.

‫רק נמזוג פה ככה...

‫כפול... תודה.

‫רוצה אחד?

‫לא, תודה.

‫זה "זנאקס".

‫בכל זאת לא.

‫לא שם זין.

‫אומרים "לא שם קצוץ".

‫זה מה שהיא אמרה.

‫"לא נותר לי למה לשאוף,

‫"לא נותר לי מה לשרוף..."

‫זה דילן! "עומד בפתח", ‫שיר שלישי ב"עת הטירוף".

‫זה אלבום הקאמבק שלו.

‫נראה כמו שיר ‫מזדיין של קיטס!

‫אדוני...

‫אתם תמותו עליו! ‫רק תנו לו הזדמנות!

‫אתה רוצה שאסתלק? -כן. ‫-לא שם קצוץ!

‫"פורט על מיתרי ‫גיטרה הומואית..."

‫אדוני...

‫"מעשן סיגר זול ומבעית..."

‫צא בבקשה. תודה רבה לך.

‫"לאור הירח בחצות..."

‫תנו לו הזדמנות!

‫תנו לו הזדמנות! אתם תתרגלו!

‫תאהבו אותו!

‫וויל לא תמיד היה במצב כזה.

‫זה קרה לו רק אחרי ‫שאשתו עזבה אותו.

‫אתם יודעים מה?

‫טוב, עוד נגיע לזה.

‫בינתיים, בואו ניהנה ‫מהם כמו שהם היו פעם.

‫"פרצוף תחת" ‫תן לזה הזדמנות. אתה תתרגל. ‫זה נשמע כאילו הוא סובל.

‫כאילו יש לו דלקת בגרון.

‫כל אמן גדול סובל.

‫אני חושב שיש לו סינוסיטיס.

‫אין מי שמצטיין בסינוסיטיס ‫כמו בוב דילן.

‫לזכותו ייאמר.

‫רק...

‫רק תן לו הזדמנות.

‫הוא לא היחיד שסובל.

‫בוא הנה, פרצוף תחת.

‫היי, חבוב.

‫היי, חבוב. מה, הזנחנו אותך?

‫אני חושבת שהוא הבין.

‫בוא הנה, פרצוף תחת.

‫וויל אהב את אשתו, אבי,

‫בעוצמה ששמורה למטרידנים.

‫היא הייתה כל מה שגבר ‫יכול לבקש לו ברעיה.

‫היא הייתה מסורה, ויפהפייה,

‫ואכלה כל סוג של סושי ‫שהכין השף,

‫אפילו קיפודיים.

‫כן, וויל היה בטוח,

‫אבי דמפסי הייתה ‫פשוט מושלמת.

‫בתקופה ההיא, בכל אופן.

‫תקשיב לזה שלושים שניות,

‫ואז נראה אותך אומר ‫שבוב דילן לא משורר.

‫טוב. אבל קודם...

‫לא, לא. רק שלושים שניות.

‫למאדים?

‫מותק, אנחנו מקשיבים ‫לגרגורים שלו כבר...

‫אני יודעת. ‫אני במן תקופה כזאת!

‫אני לא מסוגל יותר לשמוע ‫את רעש הצ'ובאקה הזה!

‫אני רק רוצה שתתמסר ‫לזה יחד איתי, טוב?

‫בבקשה?

‫זה אלבום חשוב. ‫אלבום הקאמבק שלו!

‫חשבו שהוא גמר. מחקו אותו.

‫אמרו: "לא חוזרים מטירוף ‫כמו שהיה לו" ופתאום, בום!

‫1997, "עת הטירוף"...

‫הוא זכה בשלושה "גראמי" ‫ובפרס "אלבום השנה"!

‫הוא ניצח את "רדיוהד" ‫ואת פול מקארטני.

‫הוא היה גאון אדיר ומפתיע.

‫הוא היה קשוח, ואפל, ו...

‫הוא אמר: "אני בוב דילן, ‫אתם לא.

‫לכו תמצצו."

‫הוא אמר לכולם "לכו תמצצו"?

‫מטפורית. הוא אמר להם ‫"לכו תמצצו."

‫טוב, רק תקשיב לזה.

‫תקשיב. האיש גאון.

‫הוא שואב מהשירה ‫של קיטס, והוא...

‫תפסיק! תפסיק.

‫זה חשוב לי.

‫טוב?

‫תודה.

‫בוא הנה, פרצוף תחת.

‫תתפעל מזה יחד איתי.

‫תפסיק.

‫תפסיק.

‫הוא נשמע כאילו תקוע ‫לו זין ענקי בגרון.

‫אתה אידיוט. אידיוט!

‫לא. לא. לא!

‫אוי! פרצוף תחת! ‫אנחנו מועכים אותו!

‫זהירות! זהירות!

‫מצטערים, פרצוף תחת.

‫לא!

‫הוא בסדר.