Mask

Mask (가면)

تنزيل الترجمة Farsi Persian

معلومات الإصدار

Mask E18
تعليق من Persian Dream Team
Elie

الوسوم

other
نشرت في: 2015-07-24
تنزيلات: 18
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة Farsi Persian

أول 200 سطر.

×درخت کانگ اوک سون×

پدرجون،نظرتون چيه؟؟؟ فکر مي کنين مادر جون خوشش مياد؟

به نظر سالم و قوي مياد احتمالا ميتونه از پس هر طوفاني بر بياد

شوهر خواهر- حق با توئه، برادر زن-

وقتي درخت مامان بزرگ بشه شکوفه ميده و توتاي زيادي ميده؟

...مادرت

اون مجبور بود تو تموم زندگيش کار کنه

و هيچ وقت فرصت رفتن به تعطيلات رو نداشت

مامان

آدما وقتي ميميرن کجا ميرن؟

وقتي آدما ميميرن

به قلب کسايي که دوستشون دارن ميرن

تو زندگي بعديت

به عنوان دخترم متولد شو و هر چقدر بخواي ميتوني باهام بداخلاقي کني

من همه اون پول بهش دادم

و اصلا ازش استفاده اي نکرده

اينو ببين!!! نظرت چيه؟؟؟ موقع آموزش خونه داري درستش کردم

خوشگل نيست؟- !!کوکا رو ببين-

کارت تو خياطي خيلي افتضاحه بعداً ميخواي چيکار کني؟؟

!!!به عنوان اولين کارم خيليم بد نيست

تو اين پيش بند مي پوشي، نه؟؟؟

چطور قراره اينو بپوشم و کار کنم؟؟؟چطور؟؟؟

چطوره؟؟؟- !!خيلي بهت مياد-

بيا اينجا حتماً خيلي درست کردنش برات سخت بوده

سخت نبود

بوي مامان ميده

مين وو، فکر کنم حالا مي دونم

تمام مدت، فکر مي کردم اين همه راه به خاطر خونواده ام اومدم

گمون مي کردم اگه يه عالمه پول داشته باشم، خونواده ام خوشحال ميشن

اما اين درست نبود

همش تقصير من بود

به خاطر حرص و طمعم بود

تو نهايت تلاشتو کردي

اين تقصير تو نيست

مي يون

درد داشتي؟؟- چي؟؟-

سوک ون، وقتي دست به کار بدي مي زني که درد بکشي؟؟

منظورت از اين حرف چيه؟- من الان خيلي درد مي کشم-

اين داره ديوونه ام ميکنه

چه کار بدي کردي؟؟

فقط ميخواستم تو جراحيش دخالت کنم

نمي دونم چرا تا اين حد پيش رفت

درسته، اين يه تصادف بود

حتي اگه من هيچکاري نمي کردم اون مي مرد

از کي داري صحبت ميکني؟؟ کي مرده؟؟؟

اينا همش به خاطر اون نزول خورست

...نزول خوره

...اگه اون اين چيزا رو نگفته بود

پس اين اتفاقي که افتاده

...خانوم مين

فقط ميخواستن عمل پيوند کبدشو يه کمي به تاخير بندازن

من تنها کاري که کردم اين بود که بهش گفتم

که بيون جي هيوک به بادوم زميني حساسيت شديد داره

پس چرا بعدش مادر بيون جي سوک مرد؟؟؟

تو که گفتي يه سوال داري داري سوالاي زيادي مي پرسي

شرايطش بدتر شد، و کانگ اوک سون به مرگ طبيعي مرد

منظورم اينه که، هيچکي نکشتش

مامان، ببخشيد

...من کسي دارم

که من بيشتر از تو دوست داره

×قسمت 18: تله×

چقدر خجالت آور

اگه من جاي تو بودم نمي تونستم با بقيه غذا بخورم

ممکنه ناراحتي معده بگيرم

فکر کنم تا الان خيلي بهت خوش گذشته

خب اين اصلا مايه نگرانيت نيست

اگه شما ازم بخواين همين الان ميرم

فقط سر جات بگير بشين

بله

هي، کسي مرده؟؟

چرا غذات داري ناخونک ميزني؟؟

مامان، راحتش بزار

چرا وقتي داره غذاشو مي خوره ازش عيب مي گيري؟؟

مي يون، تو هنوز از ديشب هوش و حواست سر جاش نيومده؟؟

...آخه وسط غذا خوردنشه

بايد چيزي بهتون بگم- باز چيه؟؟داري منو ميترسوني-

تموم اين مدت

من به هر دوي شما داشتم دروغ مي گفتم

همشو مي دونيم چرا دوباره داري بحثشو پيش مي کشي؟؟

!!قبلاً درباره خودت و سوک ون بهمون گفتي

داستان بيشتري براي گفتن هست

حرف مهمتري براي گفتن بهتون دارم

...راستش، من سو- ده دقيقه ديگه بهشون بگو-

چيزي که ميخواستي بهشون بگي رو

شرمنده، من بايد درباره موضوع مهمي باهاش صحبت کنم

لطفاً ده دقيقه ديگه صبر کنين

همينجا باهاش صحبت کن يا منم باهاتون ميام

نمي تونم در حضور تو باهاش صحبت کنم فقط 10 دقيقه وقت مي بره

گفتم فقط 10 دقيقه

بفرما

بهم بگو، 10 دقيقه ديگه بر مي گردم

برنگرد

به بيون جي سوک بر نگرد اگه اين کارو بکني، من تو دردسر ميافتم

ميخوام برگردم چيزي برا از دست دادن ندارم

چرا اينطوري فکر ميکني؟؟؟

يعني تو اهميت نميدي چه اتفاقي براي پدر و برادرت مي افته؟؟

داري دوباره منو تهديد ميکني؟؟- نه، دارم برات روشنش مي کنم-

وقتي همه چي رو افشا کني چه اتفاقي مي افته

مادرت، فکر ميکني چرا مرد؟؟

فراموش کردي چطور نزديک بود برادرت بميره؟؟

...تو...تو

اگه برگردي به بيون جي سوک ممکنه پدر و برادرت بميرن

پس به زندگيت به عنوان سو ايون ها ادامه بده

خانوم بيون جي سوک

چرا خودت تنهايي هستي؟؟- چي شده؟؟-

يه مسئله ضروري براش پيش اومد- چي بود؟-

عذر ميخوام اين چيزي نيست که من بتونم بگم

وقتي ايون ها برگرده بهش ميگم بهتون توضيح بده

چي داري بلغور ميکني؟؟

چي شده؟؟؟

تو خيلي استاديااا بايد ازت درس ياد بگيرم

متاسفم، مين وو بيا بعدا صحبت کنيم

ممکنه اين طوري بي مقدمه کسي بره تو کما؟؟

اين خيلي ناگهاني بود، اما ممکنه يه همچين اتفاقي بيافته،همدرديمو بپذيرين

اون خيلي دير به هوش اومد

چرا اون روز برادرم نتونست براي جراحي بره؟؟

به خاطر حساسيتش بود؟؟؟ يا دليل ديگه اي داشت؟؟

اون بهتر از هر کسي ميدونه که به بادوم زميني حساسيت داره

محاله که چيزي که توش بادوم زميني داره بخوره

مطمئن نيستم، تا جايي که ما مي دونيم به خاطر حساسيتش بود

×امروز تعطيل هستيم×

همش تقصير من بود ...اگه اون روز حالم خوب مي بود

اونا عملش مي کردن

ممکن بود زنده بمونه

اين حرف نزن، تقصير تو نبود تقصير من بود

همش تقصير من بود- تو هيچ کار اشتباهي نکردي-

اون روز اتفاق خاصي نيافتاد؟- مثلا چي؟؟-

...مثلا يه غريبه اي تعقيبت کنه يا يه همچين چيزي

روز قبل جراحي اون زن اومد ديدنم

کي؟- چويي مي يون-

مي يون؟؟چرا؟؟؟

نميدونم يه حرفاي عجيبي ميزد

اون باعث شد خونواده امون بهم بريزه با اين حال تصميم داره بزاره بره؟؟

ميخواي باهامون چيکار کني؟؟؟؟ چي ميخواي؟؟؟

بايد مسئوليتش قبول کنه و گرنه، بدجور آسيب مي بينه

فعلاً به بابا درباره اين قضيه چيزي نگو

خودم حواسم بهش هست

اگه اون کار اشتباهي کرده باشه همه چي رو فاش ميکنم

با بيون جي سوک چيکار کردي؟

چي رفته بررسي کنه؟؟

از خودش بپرس، چي شنيده

بين زوجا نبايد هيچ رازي باشه

من مدرک دارم که سعي کردي منو بکشي

من کسيم که به چويي مين وو شليک کردم

تو هيچ کاري نکردي

و هنوزم پول بيشتري ازم ميخواي؟

اگه به بازپرس بدمش سر از زندان در مياري

واقعا؟؟؟بفرما و برو بهشون بدش

اگه اين کارو بکني، بيون جي سوک با من زندان نميادااا

بلاي بدتري سرش مياد

فکر ميکني قراره گول حرفاتو بخورم؟؟

وقتي بفهمي چرا بيون جي سوک اينطوري رفتار ميکنه، نظرت کاملا فرق مي کنه

اگه بازم بعدش خواستي فايل رو تحويل پليس بدي،حتما اين کارو بکن

وقتي اين کارو بکني ميشينيم ببينيم چه اتفاقي مي افته

خواهرم الان کجاست؟؟

ديدم دارن با خانوم سو کنار استخر صحبت مي کنن

...مي يون، روز قبل عمل

شنيدم رفتي ديدن جي هيوک

چرا رفتي ديدنش؟؟؟

حق ندارم هر وقت بخوام برم ديدن کسي؟؟

سر جي هيوک

و مامانم

چه بلايي آوردي؟؟- چي داري مي پرسي؟؟-

تو نبودي، نه؟؟ تو هيچ کاري نکردي، نه؟؟

!نمي دونم از چي داري صحبت ميکني

...اگه...اگه احيانا

اين کاري باشه که تو کردي

...نمي تونم ببخشمت، منظورم اينه که

نمي بخشمت- فکر ميکني کي هستي؟؟؟-

!!!حقيقت رو بهم بگو- !!چطور جرات ميکني-

!!!مين وو

مين وو، خوبي؟؟؟

مين وو، حالت خوبه؟- ...نه-

مين وو، حالت خوبه؟؟

مين وو

يهويي از هوش رفتي

خوبي؟؟خواب بدي مي ديدي؟؟

برو بيرون- چي؟؟-

لطفاً برو بيرون

الان- لطفاً بزار مين وو استراحت کنه-

چه مدته بيهوشم؟؟- يه نيم ساعتي ميشه-

يه مقدار استراحت کن، نخواستم رئيس بفهمه براي همين به دکترت زنگ نزدم

بايد بريم دکتر- نه-

من خوبم، حالم خوبه

مين وو

فيلمي که مين سوک ون اقرار کرده ...بود که بهت شليک کرده

به بازپرس داديش؟؟؟ دارن درباره اش تحقيق مي کنن؟؟

بدش به بازپرس

اگه اين کارو بکني، بيون جي سوک با من زندان نميادااا

بلاي بدتري سرش مياد

سوک ون بهت چي گفته؟؟

چطور تهديدت کرد؟؟

گفت اگه برگردم به بيون جي سوک

خوانواده امو راحت نميزاره

...اگه فايل رو داريم- ...با اون-

اون کافي نيست

حتي اگه بره زندان بلافاصله آزادش ميکنن

...پس- بيا يه کم صبر کنيم-

تا يه فرصت مناسب پيش بياد

بايد زودتر باهاتون تماس مي گرفتم

More Farsi Persian subtitles for Mask

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left