Outlaw King

NETFLIX PRÆSENTERER

FILMEN ER BASERET PÅ HISTORISKE BEGIVENHEDER

SKOTLAND 1304

Da kongen døde, var der ingen tronarving.

De skotske lorder udpegede Edward af England til at vælge en.

Han overtog dog magten og besatte brutalt deres land.

Skotterne gjorde oprør. Wallace var leder.

En bitter krig udbrød.

Wallace blev besejret ved Falkirk og gik i skjul.

Oprørerne er slået, og de skotske lorder overgiver sig til Edward,

mens han belejrer Stirling, det sidste slot ejet af skotter.

Jeg lover at være loyal over for Edward, kongen af England,

og aldrig bruge våben mod ham eller familien. Så sandt hjælpe mig Gud.

Bliv der.

Robert, din far er en ven og god kriger, som reddede mig i Det Hellige Land.

Du kæmpede i otte år, men ikke altid på den rigtige side.

Jeg værdsætter dit nye troskab og underkastelse.

Er det det hele? Godt.

Lorder af Skotland, I har nu sværget troskab til mig

som jeres overhøjhed.

Jord, der blev konfiskeret, bliver returneret til jer.

Det var ikke så slemt.

I bør indse, at årene med modstand var nytteløse

og tage ansvar for blodudgydelsen, som kunne være undgået.

Lord John Comyn, Lord Robert Bruce...

Træd frem.

Jeg ved, at begge jeres familier har krav på den skotske krone,

men det kan ikke tilgodeses.

Derfor regerer England fortsat over jeres område og modtager skat.

Vores vicekonge, sir Aymer de Valence leder et råd for skotsk administration.

I bør være stolte af at tjene under ham

og gør klogt i at udnytte chancen for at begrave stridsøksen.

Giv hånd.

Lad os være, hvad vi engang var:

Venner!

Musik! Drikke! Gilde!

Rob.

Deres Majestæt.

Et uforglemmeligt gilde.

Robert!

Det må have været hårdt for dig.

Jeg har oplevet det, der var værre.

Kan du huske somrene i Westminster? Da jeg var dreng.

Vores kapløb, hvor vi duellerede med træsværd...

-Du var så god til alt. -Jeg var ældre end dig.

Hvad med en duel nu, som da vi var børn?

-Og bryde mit løfte allerede? -Ordren var at komme ubevæbnet.

Ti stille.

Lad os sige fem pund til vinderen.

Lad os sige ti.

Jeg hørte, du er glad for væddemål. Piers, giv ham et sværd.

Det er en skam, du havde en sentimental idé om at slås for folket.

Det er forståeligt.

-Dårlig start, Bruce. -Tag dig i agt.

Nydeligt endda.

Jeg ville bare vinde.

Nå, William Wallace...

Den sidste rebel.

Meget hurtigt. Flot klaret!

Nar!

Hvor meget har du drukket?

Slet ikke nok.

Hold hovedet koldt.

Det siges, han bor i Selkirk skov.

Nogle synes, han er en martyr. Andre synes, han er en galning.

Hvad synes du?

At han er en mand, som elsker sit land mere end sit liv.

Diplomatisk sagt.

Okay. Heldigvis ejer I skotske adelsmænd ikke den lidenskab.

Ellers måtte vi dræbe jer alle.

James Douglas. Stop!

Deres Majestæt.

"Deres Majestæt!"

-Hvad er der? -Deres far vil tale med Dem nu.

Klap i, klynkende fjols.

Du kommer for sent. Brug hjernen for en gangs skyld. Bliv der.

-Tak, biskop. -Jeg gør, hvad jeg kan.

Du sad oppe hele natten og klamrede dig til potten.

Hvad fanden laver du?

Du har pligter. Der er ansøgere.

Sæt dig ned!

Hvornår bliver du voksen?

Robert ville vædde om en sværdkamp.

Jeg er blevet voksen. Du kan bare ikke lide mig.

Undskyld.

Der er en sidste ansøger. James Douglas.

Douglas?

Jeg er søn af William, som døde som fange i Tower of London.

-Han var en forræderisk rebel. -Richard de Clifford fik vores jord.

-Forrædere mister deres jord. -Jorden er min arv.

-Du hørte min far. Ud. -Du har da nosser.

Gå, før du får dem fjernet.

Jeg vil aldrig høre navnet Douglas igen.

Jeg kender ham. Jeg døbte ham. Undskyld hans uforskammethed.

-Pres ikke på. -Det går ikke. Han bagvaskede mit navn.

-Sådan får man en kamel gennem et nåleøje. -Herre, klar.

Godt. Kom, Rob. Jeg vil vise dig noget.

Venner, kom over til os og se vores forestilling.

Har der ikke være ydmygelse nok?

Lord Oliphant overgav sig for to dage siden.

-Edward godtog det ikke. -Han vil have, at vi fatter beskeden.

Robert.

Alle skal forstå, at overgivelsen er endegyldig.

Tænd den græske ild.

Det tog tre måneder at bygge den, så den skal bruges.

Mine lorder og ladies...

Her er Krigsulven!

-Nu kan du godtage overgivelsen. -Javel, herre.

Tillykke, mine lorder. I dag vinder I.

Du gør mig stolt, Robert. Du havde mod til at gå imod mig

og visdom nok til at opgive.

Godt, at du fik overtalt din søn, Rob.

Sir Roger de Mowbray fra nord, brav erobrer af Stirling. Mange tak!

Endelig, sir Richard de Burgh,

tapper marskal og kongehusets loyale tjener.

Deres Nåde.

Vi giver din datter og min guddatter, Elizabeths hånd

til sir Robert de Bruce.

Må dette par være et symbol på en fin forening af vores to lande.

Fædrene må give kys.

Du har sørget længe nok over hende. Edward mente det godt.

Det vigtige er, at vi er på god fod.

Rådet med Valance er en formalitet.

Edward tilbyder os kronen. Han lovede det næsten.

-Du ville være en lakaj. -Ja. Hvis jeg så bliver konge.

Og efter mig kommer du, kong Robert.

OUTLAW KING

Valget var mellem at underkaste os eller at blive jaget til døde.

-Stoler du på Edward? -Det har jeg ikke sagt.

Hvad er fred med et sværd mod struben?

Vi svor et løfte ved Gud, Alexander. Hvis vi bryder det, har vi ingen ære.

-Gør vi intet og lever som kujoner? -Nu er det nok!

Fader traf beslutningen.

Det må vi affinde os med.

Hans familie har meget jord nord og syd for grænsen. Du kan ikke klage.

-Hvad skete der med hans første kone? -Hun døde, da hun fødte datteren.

-Skal jeg kalde hende moder? -Nej.

-Mon hun kan lide Jessie? -Det har hun bare at kunne.

Er du klar?

-Jeg hørte, at hun har to ben. -Hun lugter vist ligesom Jessie.

Robert.

Deres Højhed.

Jeg skulle hilse fra min fader. Du kender jo biskop Lamberton.

-Biskop. -Tillykke, lord Bruce.

Mylord.

Mylord, min datter Elizabeth.

Mylady.

Mylord.

Velkommen.

Du må være Marjorie.

-Hvem er den fine fyr? -Vores hund, Jessie, mylady.

-Kald mig Elizabeth. -Elizabeth?

Mylord, Deres nye ejendomme i Irland, som De nu får husleje fra.

Mange tak, mylord.

-Hvad laver du? -Lord Bruce sagde, vi måtte fejre her.

Gå ud i køkkenet.

Morer du dig?

Jeg prøver.

Gør du?

Jeg værdsætter, at du er ærlig.

Mylord. Det er tid til at gå i seng.

Følg med mig.

Sådan, Bruce! Gå i seng!

Det er brunsttid!

Amen.

-Amen. -Amen.

-Var det hendes værelse? -Ja.

Tak for at du holdt det ud i aften. Det var nok svært.

Sov godt.

Det var hurtigt.

Det ved du jo alt om, Seamus.

-Hvilken sang er det? -"Alouette Moi."

-Det lød smukt. -Tak.

Mylord, De lovede, at skatten dalede, efter krigen mod England var forbi.

Ja, Iain.

Desværre betaler vi stadig Edward for oprøret.

Ja. Mylady.

Se, en kylling. Hvordan går det?

Mylady.

Kvæg derovre. Ved hestene. Alt andet er herovre.

Alle kurve på den side.

Flyt jer! I kongens navn!

Flyt jer!

Flyt jer!

Jeg klarer det, fader.

Det er vores feudale pligt at forsyne Kong Edward med mænd.

De sagde, det var slut med de forpligtelser.

Det håbede jeg.

Han er ikke engang 14!

Stop. Stop!

Min fader er Richard de Burgh, senior marskal i Deres hær.

Jeg formoder, De har hørt om ham? Han vil befale mænd, ikke børn.

Slip ham fri.

Gør det. Vi har nok.

Det, du gjorde i dag, var...

...tappert.

Var der andet?

Nej.

Så godnat.

God...