The Invisible Guest

The Invisible Guest

تنزيل الترجمة German

معلومات الإصدار

The Invisible Guest 2026 INDONESIAN WEB-DL HMAX
تعليق من tedi
Retail HMAX | 2:00:14

الوسوم

webdl
نشرت في: 2026-08-07
تنزيلات: 3
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة German

أول 200 سطر.

DER ZWISCHENFALL

-Guten Tag, Fr. Mawar. -Guten Tag.

Reza, ich bin der Anwalt. Fr. Widyawati schickt mich.

-Kommen Sie rein. -Danke.

Entschuldigen Sie die Unordnung. Ich hatte noch keine Gelegenheit, aufzuräumen.

-Setzen Sie sich. -Ja.

Einen Moment.

Ok.

Der Fotograf Yoshi Adikara wurde tot in einem Hotelzimmer aufgefunden.

Seine Familie fordert gründliche Polizeiermittlungen.

Die Hauptverdächtige ist die Freundin des Opfers, Mawar Yustisia,

die kürzlich eine Auszeichnung

für das beste Start-up in Südostasien erhalten hat.

Mawar beteuert ihre Unschuld...

Ich dachte, wir treffen uns erst heute Nachmittag.

Je früher, desto besser, denke ich.

Ich habe vergeblich versucht, Fr. Widya zu erreichen.

Sie ist verreist.

Sie fand neue Beweise für...

Ihre Verteidigung.

-Genau. -Ja.

Das hat sie mir erzählt.

Leider ist sie nicht auf dem Laufenden über die neusten Entwicklungen.

Was für Entwicklungen?

Die Polizei behauptet,

einen wichtigen Belastungszeugen ausfindig gemacht zu haben.

Mehr wissen wir noch nicht. Aber eins steht fest:

Seine Aussage wird helfen, den Fall vor Gericht zu bringen.

Wir haben zwei Stunden, um die Verteidigungsstrategie anzupassen.

Ich habe Fr. Widya alles erzählt.

Aber Ihre Aussage wirft einige Fragen auf.

Sie ist lückenhaft.

-Was brauchen Sie noch? -Alles.

Für Ihre Verteidigung brauche ich möglichst viel Munition.

Fr. Widya engagierte mich für Sie, weil ich noch keinen Fall verloren habe.

Warum?

Weil ich auf die kleinen Dinge achte.

Ich erwarte von Ihnen,

dass Sie mir so viel, so detailliert und so ehrlich wie möglich schildern.

Glauben Sie mir etwa nicht?

Ich stehe seit Tagen unter Hausarrest.

Ich kann nirgendwohin. Ich kann meine Familie nicht sehen.

Mein Gesicht ist auf allen Kanälen.

Und Sie behaupten, ich sei nicht ehrlich?

Hausarrest kann schnell zu Haft werden, wenn Sie weiterjammern.

Ich werde pro Minute bezahlt, also verschwenden wir keine Zeit.

Erzählen Sie mir alles, ehrlich und detailliert.

Sollen wir beginnen?

Erste Frage: Wieso waren Sie in einem Zimmer mit dem Opfer?

Jemand schickte uns dorthin.

Yoshi und ich hatten uns seit Monaten nicht mehr gesehen.

Wir mussten ins Hotel kommen,

weil diese Person uns bedrohte und erpresste.

Sie forderte eine Milliarde Rupiah von uns.

Es war also einfacher, diesen Betrag zu bezahlen,

als sich wegen Untreue scheiden zu lassen

und das Vermögen aufzuteilen?

Ich habe nicht die Absicht, mich scheiden zu lassen.

Ich liebe meinen Ehemann und mein Kind.

Warum in Lembang?

In Jakarta gibt es genügend Hotels.

Ich weiß es nicht.

Warum suchte die Person diesen Ort aus?

Wenn es nur ein Übergabeort sein sollte,

hätte die Person jedes Hotel in Jakarta wählen können.

Ich weiß es nicht.

Ist der Ort so wichtig?

Waren Sie jemals mit Ihrem Partner in diesem Hotel?

Warum weichen Sie vom Thema ab?

Man will mir was anhängen.

Ich wurde bedroht und erpresst.

Konzentrieren Sie sich darauf, ja?

Fr. Mawar, wir müssen uns auf vieles konzentrieren.

Jedes Detail ist wichtig.

Ok. Ich stelle Ihnen eine andere Frage.

Wie erhielten Sie die Nachricht?

Wir warteten seit zwei Stunden.

Dann bekam ich die Nachricht.

Was steht drin?

Die Nachricht kommt von deiner Nummer. Er hat dein Handy.

Da stimmt was nicht.

Es könnte eine Falle sein.

Verschwinden wir.

Ich wurde bewusstlos geschlagen.

Ich wusste nicht, für wie lange.

Was passierte, als Sie zu sich kamen?

Was ist Ihre erste Erinnerung?

Es klingelte an der Tür.

Es klopfte an der Tür. Sehr laut.

Verzeihung. Ich bin vom Hotel.

Ist alles in Ordnung da drin?

Entschuldigung.

Yoshi?

Fr. Mawar, ist alles in Ordnung?

Yoshi! Yoshi.

Stehen Sie sofort auf!

Helfen Sie mir.

Weg da! Hände hoch!

Helfen Sie mir.

Weg da!

Helfen Sie mir.

Sofort!

Jemand schlug meinen Freund.

Seien Sie still!

-Hilfe. -Gesicht zur Wand.

-Helfen Sie ihm. -Sofort!

Gesicht zur Wand.

Bitte helfen Sie meinem Freund!

Seien Sie still!

Bitte helfen Sie meinem Freund!

Dem Polizeibericht zufolge

war aus dem Zimmer ein Schrei zu hören,

aber niemand kam raus.

Das Zimmer war von innen verriegelt.

Man hätte einbrechen müssen, um von draußen reinzukommen.

Die Fenster waren ebenfalls von außen verschlossen.

Die Fenster auf der oberen Etage sind dauerhaft geschlossen.

Es gab keine Anzeichen für einen gewaltsamen Öffnungsversuch.

Bei der Tatortsicherung fand man keine Hinweise darauf,

dass jemand aus dem Zimmer geflüchtet sein könnte.

Angenommen, wir glauben Ihrer Aussage,

dass sich noch jemand in dem Zimmer befand,

und dass dieser jemand Sie und Ihren Partner niedergeschlagen hat:

Wie konnte der Angreifer entkommen?

Schwebte er davon?

Genau.

War es etwa ein Geist?

Nein, kein Geist.

Aber es war noch jemand im Zimmer.

Wie konnte diese Person entkommen? Wie kam sie rein?

Die Überwachungsaufnahmen sind eindeutig:

Nur Sie und Ihr Freund gingen den Flur entlang in das Zimmer.

Die Polizei fragte beim Hotelmanagement nach.

Nur Sie und das Hotelmanagement

hatten eine Schlüsselkarte für das Zimmer.

Dann befragen Sie das Hotelmanagement.

Vielleicht war es ein Angestellter.

Man will mir etwas anhängen.

Weswegen?

Um meine Karriere zu zerstören?

Man droht, meine Affäre mit Yoshi publik zu machen,

ich habe so viel Angst, dass ich ihn töte.

Ist das nicht die gängige Theorie in den sozialen Medien?

Wer würde so etwas tun?

Ich weiß es nicht.

Ich weiß nur, mein Mann und meine Tochter sind weg,

und ich muss mich dem allein stellen.

Der Täter ist entkommen, also konzentrieren sich alle auf mich.

Sie behaupten also,

der Angreifer wäre jemand anderes,

und diese Person hätte Sie ins Zimmer gelockt,

-um Ihren Ruf zu zerstören? -Ja.

Aber der Polizei sagten Sie, Sie hätten keine Feinde.

Weil ich nicht weiß, wer verdächtig ist.

Ich denke positiv. Ich hätte nie gedacht, dass ich Feinde haben könnte.

Es ist so:

Es ist die Aufgabe der Polizei, den Täter zu finden, nicht meine.

Und Ihre und Fr. Widyas Aufgabe ist es, mich zu verteidigen.

Ein unsichtbarer Mörder.

Das ist Ihre Strategie?

Was wollen Sie noch von mir hören?

Fr. Mawar, ich bin bereits seit 20 Jahren als Anwalt tätig.

Und ich erkannte, es gibt zwei Arten von Mandanten.

Es gibt die, die kooperieren

und ihre Schuld eingestehen,

obwohl sie wissen, dass sie vor Gericht verlieren könnten.

Und dann gibt es die, die sich für schlauer halten als mich.

Und sie benutzen uns Anwälte, um ihren Schlamassel zu beseitigen.

Ich glaube, Sie gehören zu der zweiten Sorte.

Eins möchte ich klarstellen:

Keine Übeltat bleibt ungesühnt.

Auch Gott vergibt erst dann, wenn man seine Taten zugegeben hat.

Und noch eins:

Sie sind nicht schlauer als ich.

Und wenn dieser Zeuge etwas

zu dem Tod dieses Jungen zu sagen hat?

BANKANGESTELLTER DITO PRAKOSO WIRD VERMISST

Was ist das?

Sie verschwendeten zehn Minuten.

Wenn ich Ihren Namen reinwaschen soll,

lügen Sie mich nicht an.

Was hat dieser Zeitungsartikel mit meinem Fall zu tun?

Ich erhielt Informationen,

dass Ihr Name im Zusammenhang mit seinem Verschwinden erwähnt wurde.

Jetzt sind Sie dran.

Es geschah vor drei Monaten.

-Hallo, Schatz. -Hi, Schatz. Wie ist es in Peking?

Ziemlich kalt.

Ich meinte, wie läuft das Meeting?

Es läuft sehr gut.

Es gibt noch ein paar Dinge zu besprechen.

Bete, dass alles gut läuft.

Kommst du gleich nach Jakarta oder erst nach Bandung?

Nach Jakarta natürlich.

Warte mal, Schatz.

Aliyah, hier ist deine Mama.

Hallo?

Mama.

Mama.

Hallo, Schatz.

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left