Lisa and the Devil (Lisa e il diavolo)

리사와 악마

조심해서 걸으세요 조심해서 걸으세요

히스패닉 투어, 이쪽입니다 제 손을 따라오세요

- 아뇨, 아뇨, 아뇨 - 흔한 포스트카드야!

- 사진 찍으세요, 사진 - 괜찮아요, 제 걸로 찍을게요

따라오세요

이쪽이에요, 이쪽입니다!

좋아요

여깁니다, 여러분

가까이 오세요

모두 함께 가까이 와보세요

여러분 여기에

중세 기독교 미술 고유 양식의 작품이 하나 있습니다

죽은 자를 데려가는 악마에 대한 표현이

당시의 정형화된 예술 양식과는 상당히 동떨어져 있습니다

가까이서 보세요

사탄의 성격이 얼굴에 표현되어 있는데

악에 탐닉하는 영혼 그 자체를 잘 보여주고 있습니다

악마가 아주 강하고 위압적으로 보이는데

이 작품은 지역의 한 미신과 이어져 있습니다

이 지역 사람들이 믿고 있기를, 유일한 악마 그 자신의 권능이

파멸로부터 이 프레스코화를 지켜냈다고 여깁니다

- 금방 갔다 올게, 알았지? - 리사, 어디 가는데?

- 기다리고 있어, 응? - 그래, 빨리 와

산 자와 죽은 자의 모습들 간에 균형을 이루고 있습니다

- 음, 눈 말이오, 주인장 - 네, 나리?

주름을 좀 넣어 주시오 좀 더 나이 들어 보이게, 네?

- 복장이, 주인장... - 네?

좀 평범한 거 아니오?

저, 여기선 이 블랙이 나을 것 같습니다

모든 경조사에 쓸 수 있을 테니까요

장례식, 결혼식, ... 언제든요

- 음, 일리 있는 말이오 - 아, 콧수염은 좀 자르겠습니다

실례합니다만, 이건 가격이 어떻게 되나요?

파는 물건이 아닙니다 여기 신사분 것입니다

아

일어나서 가자!

블랙이 너무 평범한 거 같지 않소, 아가씨?

거 참 희한하군, 저 아가씨 악마라도 본 것처럼 그러네!

실례합니다, 선생님. 말씀 좀 여쭈...

아뇨, 잠깐만요!

선생님, 중앙 광장이...

아주머니!

실례해요, 아주머니, 길을 잃었어요 중앙 광장이 어딘가요?

...입 떡 벌리고

넌 마네킹이야 그게 너라고

아, 가게서 봤던 아가씨 아니오?

- 안녕하시오, 아가씨 - 죄송한데, 저... 길을 잃어서요

저... 중앙 광장이 어딘가요?

이리 와!

잠깐만요, 무슨 광장이라고요?

저, 그...

저, 그림이 있는 광장요

악마가 죽은 자들을 데려가는 프레스코화가 있는 광장요

아! 저쪽이오

잘 가시오, 아가씨

잘 가요

엘레나!

내 사랑

엘레나

왜 그렇게 보는 거요?

- 아뇨... - 내가 당신에게 돌아올 거란 거

- 언젠가 다시 만나게 될 거란 거 알고 있었잖소 - 아뇨, 이러지...

내가 돌아올 거란 거 당신 분명 알고 있었어

- 아뇨! 아뇨! - 안 돼, 엘레나!

놔줘요! 안 돼요!

도와줘요!

도와줘요!

도... 도와줘요!

이봐요!

이봐요!

- 또 무슨 일인가? - 잘 모르겠습니다

기사가 모르면 누가 아나?

기사는 맞습니다만 기계 엔지니어는 아니라서

- 꼭 그런 식으로 말해야 해요? - 좀!

- 문 좀 열어주세요, 제발요 - 왜 그러시오?

실례합니다, 전 관광객인데요 길을 잃었어요

알겠소...

- 조지! - 네?

이 아가씨 태워줘야겠네

출발할 수만 있다면야 그러시죠

차에 무슨 문제라도 있는 건가?

라디에이터 냉각수가 새고 있습니다 수리해야 됩니다

가세

- 왜 천천히 가는가? - 제가 아니라 차 때문입니다

조지, 어딘지도 모르는데 꼭 여기에 세워야겠나?

제게 달린 게 아닙니다

끓어오르면 더 못 갑니다 모터가 터질 거예요

당신이나 당신 외제차나...

어쩔 거예요 이제? 공장에서 부품 오기라도 기다려요?

그만하지?

이건 어떻게 여는 거야? 조지?

- 부인 - 다음엔 내 말 들어요

- 고마워, 조지 - 부인

- 얼마나 걸릴까? - 호스가 있으면 몇 분 정도면

- 못 고쳐? - 해보겠습니다

부탁해, 조지

오, 어, 안녕하시오, 난, 어...

귀찮게 해서 정말 죄송합니다만 차에 문제가 좀 있어서요

냉각수 호스가 새고 있어서 정비를 해야 합니다

- 레안드로! - 늦은 시간입니다만

전화 좀 써서 정비소에 연락을 좀 했으면...

레안드로!

죄송합니다 여긴 전화가 없습니다

거의 쓸 일이 없다 보니

- 그 사람들 보내! - 네, 마님, 알았습니다!

근처에 호텔은 있습니까?

아뇨, 인근에는 없습니다

아, 노변에 여관이 몇 개 있는데

숙박시설이 썩 만족스럽지 못할 겁니다

알겠습니다

갑니다, 마님!

- 아, 짜증나, 조지, 어딨어? - 끔찍한 밤이로구만

있으세요

가지 말아요

노변에 있다는 여관은 어디서 찾나?

아뇨, 아뇨, 아뇨, 가지 마세요

어머니께서 손님을 받지 않아서 우리끼리만 살았어요

하지만, 들어오세요

막시밀리언, 뭘 꾸물대고 있니?

죄송하지만, 잠깐만요

어머니

어머니

가라고 해, 막시밀리언 내 말 들어

우린 늘 너무 외로웠어요

하룻밤만이에요 어머니, 부탁이에요

그녀...

저들은 갈 데도 없어요

하룻밤만요

- 좋아, 네가 원한다면야 - 오, 고마워요, 어머니

막스... 여긴 안 돼 별채로 안내해

바로 앞입니다

조금만 더 가시면 돼요

- 정말 다행이에요! - 소피아

어쨌든 우리가 어디 가는지 조지에게 말해줬어요

막대사탕 드릴까요?

빌라는 좀 낡았습죠 하지만 별채는 적당할 겁니다

그리고, 백작부인께서도 별채를 더 좋아하세요

- 아가씨, 오늘 초저녁에, 맞죠? - 전...

헤매다가 길 물어봤었잖아요

- 기억나죠? - 아뇨

백작부인 물건 사러 마을에 자주 가다 보니

제가 모르는 게 거의 없어요 뭔 말인지 아시겠지만

밤새 여기 서있을 건가요?

- 이봐요, 여기가 어디요? - 잠깐만요

따라오세요 이쪽으로요

좀 미끄럽네요

이끼가 좀 끼었군요 여기...

...저기... 사방이 다 그렇네

- 저 사람 왜 저래? - 오세요, 아가씨!

이쪽으로요

여기요

똑바로요

그래요, 잘했어요!

잘했어요!

- 남편은요? - 맞춰봐

아!

목욕하고 있군요

가장 먼저 한 일이 욕조 찾는 거였어

걱정할 필요 없어

그 사람 우리에 대해 알고 있어 장님이 아냐

그냥 신경 안 쓰고 있을 뿐이지

그렇게 보지마

음?

사랑해요

무슨 일이에요? 왜 그래요?

왜 그렇게 놀란 거예요?

레안드로뿐인데

- 엉망진창... 마네킹 같으니! - 아뇨, 아뇨, 아뇨

- 레안드로가 아녔어요, 그건... - 마네킹 옮기고 있는데요

- 끔찍했어요! - 빌라에 저것들 가득해요, 괜찮아요

울지 말아요

제발!

정말 우울한 집이에요 우린 너무 외로워요

상상도 못 할 걸요... 당신이 돌아와서 내가 얼마나 행복한지

돌아와요?

계절의 마지막에 피어난 장미예요

오랜 시간 자리를 지키며 당신을 기다렸죠

당신이 머무르면 좋을 텐데! 떠나지 말아요

난...난 당신을 전혀 몰라요

당신이 여기 있으면 모든 게 달라져요

살아있음이, 행복이 느껴져요

- 하지만... - 안된다고 하지 말아요, 제발!

막시밀리언!

거기 너니?

네, 어머니!

미안해요, 이제 가봐야겠어요 저녁 식사 때 뵙죠

안녕, 토끼 씨? 아, 산토끼 씨인가?

무 먹을래? 싫어? 정말 좋은데

초대에 응해주셔서 정말 기쁩니다, 감사합니다

- 감사합니다 - 네, 감사합니다

적절치 않은 시간에 귀찮게 해드렸습니다

오, 아뇨, 아뇨, 아뇨 대환영입니다

어머니께서 방문객에 익숙치 않으셔서 좀 놀라셨을 뿐입니다

전혀 예상치 못했던지라, 이해해주세요

- 네, 물론이죠 - 정말 흥분되는군요

흥분돼요?

피곤하시겠네요 장거리 여행이신가요?

출발지가 어디냐에 따라 다르죠 뭐라 답해야 할지 모르겠군요

- 네? - 먼 앞일까지 계획한 게 아닌지라