The Kettering Incident

!پــدر

لطفا، نه

لطفا، نه لطفا، نه

كدوم گوري هستن؟

!آنا!آنا

عزيزم كجايي؟ دارم ميام

چيزي نيست آنا، اينجا پيشتم

يه نور هايي ديدم

ديگه تموم شده

نور هاي روشن- آروم باش، عزيزم-

جيليان كجاست؟

خون- جيليان كجاست؟-

آروم كوچولو، چيزي نگو

تو...لافتي

بابايي برات مرغ مقلد خريده

تو اينجا چيكار ميكني؟

اگه مرغ مقلد آواز نخونه

چه بلايي سر جيليان آوردي؟

بابايي به جاش برات يه حلقه الماس ميخره

هي، گريسي، منم

مشكل چيه؟ سگِ نادون، منم

هي

مشكل چيه؟

مشكل چيه؟

چِت شده؟

ايناهاش

مريم ما، با دست هاي مقدسش

سلام آدام، حالت چطوره؟

انتظار نداشتم اينجا ببينمت

خون زيادي از دست دادي

و سلول هاي بدنت كاهش پيدا كرده

ميشه يه نگاهي بندازم؟

يه لحظه تنهامون ميذاري، لطفا؟- ميتونه بمونه-

وقتي اينجا رو لمس ميكنم احساسش ميكني؟- آره-

اينجا چطور؟- آره-

درد داري؟- نه-

خوبه، پس، استراحت كن

خوشحالم كه حالت خوبه

تنهاتون ميذارم

ديروز يه نمونه خون آوردم اينجا كه روش آزمايش شه

اسم بيمار فيشر ـه كِيد فيشر

متاسفم، ديروز همچين چيزي بدست ما نرسيده

دوباره نگاه كن

متاسفم به هيچ وجه اثري از نمونه خون نيست

ترجمه و زيرنويس از Saeed

قسمت پنجم "جنگل"

ممنون كه وقتي نيستم جاي من رو پر ميكني، دب

گريسي لعنتي گازم گرفت

مشتري هات هم بزودي شروع ميكنن به گاز گرفتنت

همش يه ماه نيست اينجا رو از من گرفتي

اونوقت شده شبيه ميخونه هاي عهد بوق

جنده، بدون سفارش آبجو ميبره

حالت خوبه؟

...آره

آره

هنوز با سينگلت و ماتيلدا صحبت نكردي؟

فعلا آمادگيشو ندارم

ميفهمن كه يه مشكلي هست

فعلا آمادگيشو ندارم

تومورشناس چي ميگه؟- آزمايشاي بعديم رو تو هفته ميگيرم-

مثل بقيه

پيگ هنوز فكر ميكنه كه اين شايد يه توطئه باشه

توطئه ي چي؟

اينكه 6 نفر همزمان سرطان گرفتيم

سينگلت تو فكر اينه كه بره به زمينلاد

كارخونه تا چند وقت ديگه باز نميشه

شايعه شده كه شايد اصلا ديگه باز نشه

نميدونيم

چرا باهاش صحبت نميكني، دب؟

مطمئنم اگه باخبر شه، ميمونه

خبر جديدي از كلويي نيست؟ همه دارن در مورد كلويي ميپرسن

بي خبرم

تيم، دارم يه عكس برات ميفرستم

مثل نيش زدگي ميمونه، احتمالا

براي اينكه بگيم جوش ـه، زيادي متقارنه

اين نشانه ها رو روي دو نفر ديدم كه كاملا يكسانه

رنگ پوست هر دو باعث ميشه كه بنظرم

هموكروماتوز باشه، ولي فعلا مطمئن نيستم

برات عكسا رو ميفرستم

اگه بتوني يه نگاهي بهشون بندازي ممنونت ميشم

و سلام منو به مالي هم برسون

اينجا چيكار ميكني؟

هروقت پياممو گرفتي زنگ بزن

آسيب شناس در مورد علامتاي روي بدن كلويي چي ميگفت؟

گفتش كه به پليس مربوط ميشه

دنياي مخفيانه ي پليس

آره، خب تو كه اين چيزا رو بهتر ميدوني

داري غيرمستقيم منظورتو ميرسوني؟- من؟ نه-

حالا، روي تو رو ميفرسته به مدرسه شبانه روزي مادام پُش

وسايل آسايش مادرتم توي يه جاي خوب فراهم كرده

حالا هم با حقوق بازنشستگيش

باز دو دستي چسبيده به بار كترينگ

بهتره با لافتي ساليوان صحبت كني

ده ماهه تو حبس بود، همه هم بخاطر عمل به انجيل

زمان حادثه ي كترينگ

همه چيز توي پرونده ش ذكر شده البته اگه از عمد گمشون نكرده باشه

سلام؟

سعي كردم به پدرت زنگ بزنم ولي جوب نميداد

دكتر پاتريك تو راه ـه

بهتره مراقب رفتارت باشي

نميتونيم ديگه ريسك ميدازولام دادن بهش رو به جون بخريم ((داروي ضد اضطراب، آرام بخش، ضد تشنج و شل كننده عضلاني

چي بهش دادين؟

حدود يه ساعت پيش 20 ميليگرم داديم بهش- 20 ميليگرم؟-

اين مقدار شتر رو از پا در مياره

مامان، آنا هستم

نظرت چيه بذاريمت تو تخت؟

خب، اينجا چي داريم؟

سلام، وندي

شنيدم يكم آشوب بپا كردي

نميدونم چرا برايدي حس كرده كه لازمه اين همه راه بيام تا بهت دارو بدم

مشكل غير قابل حلي نيست

خب، دقيقا، آخرين باري كه يه زن سالمند

كه زندگيش بعد از 15 سال بودن توي مزرعه از هم پاشيده كي بوده؟

مغز، براي هميشه بعنوان يه معما باقي ميمونه

ميتونم نتايج سي تي اسكنشو ببينم

هيچي توي اسكن نيست كه بخواين ببينين

...هيچي به جز يه جفت جراحت كوچيك سفيد رنگ

گوشه دار كه جداره هاش به هم چسبيده...

از كجا دونستي؟

آهنگ سرخ و شبدر تقديم شما شد

كه توسط تامي جيمز و گروه شاندِلز خونده شده

فردا چكمه هاتون لازمتون ميشه

...چون قراره يه روز سرد و

دلتا، تانگو، جوليت

هيچ اطلاعاتي در مورد وسيله نقليه با سرعت بيشتر از 5000 هست؟

خواهش ميكنم، من نميتونم تشخيص بدم

الان داره دور من حركت ميكنه دور من حركت ميكنه، بالاي سر ـمه

يه نور سبزي داره و انگار از آهن ساخته شده

مثل هواپيماهاي قديميه

سلام دب، اينا رو كجا بذارم؟- سلام شارون، روي قفسه-

اليزا چطوره؟- روز به روز بيشتر با گريسون جور ميشه-

منظور بدي نداشتم- منم به دل نگرفتم-

منظورم اينه كه چطور باهاش كنار اومده؟

سخته با لايز صحبت كني، ميدوني

يه جورايي اين رفتارش شبيه پدرشه

اين ديگه چه كوفتيه؟

اين از كدوم گوري پيداش شده؟

خزه س

!جنگل لعنتي حركت ميكنه

بيست-سي

...آره، عزيزم

مطمئني كه كارخونه همون شب

كه طوفان اومد درش تخته شد؟- آره-

و جمعه شب كسي اونجا نبود

قطعا كسي اونجا نيست

درسته، ممنون

سلا؟

فرگوس اينجايي؟

فرگوس؟

فرگوس خبر داره كه داري اينكار رو ميكني؟

فقط دنبال يه چيز واسه پدرم ميگردم

براي شب بزرگش. فرگوس اينجا نيست

آره، منم دنبال اون نميگردم

چي ميخواي؟

تو رو

چه اتفاقي افتاده؟

سگ ها

يه دسته بزرگ از سگ هاي وحشي بيرونه؟ يه همچين چيزي مثلا؟

نه، سگ هاي خونگي خودشون

چي؟ همينطوري بهشون حمله كردن؟

بايد كزاز بهشون تزريق شه

من منتظر دكتر واقعي ميمونم ممنونم سندي

مشكلي نيست

اونوقت اگه تشنه ـت شه، ماهيچه هات سفت ميشن بعد مجبور ميشي باهاش كنار بياي

اگه ميخواي به سندي بگو به دكتر زنگ بزنه

هيچ خبر جديدي از كلويي نيست؟

نه

هنوز نه

سلام بيلي، دن اين اطرافه؟

نه

تموم شب بيرون بوده

تا حالا بازم تا اين مدت بيرون مونده؟- اصلا-

بنظر نميرسيد كه بخواد تنهام بذاره

جمعه شب اومد خونه؟ شبي كه طوفان اومد

آره، فكر كنم، دير اومد البته

توي پارتي بود

بذار كمكت كنم

نه، نه، نه، نه

نه...ميتونم...خودم ميتونم

خيلي خب، باشه، ممنون بيلي- باشه-

يه نگاهي اين اطراف ميندازم

اينجا چيز بي سر و صدايي پيدا نميكني، فرگوس

چرا اين حرف رو ميزني؟

بخاطر نور ها

هميشه دردسر درست ميكنن

اينجا ميتوني فرورفتگي توي سرش،

گردنش و ستون فقراتش ببيني

اسلحه؟

يه نوع آهن زاويه دار شايد ...شايدم يه قسمتي از دستگاه

بنظرم، نميدوني- آره، نميدونم-

حداقل ديگه پدر مادرش ميتونن جنازه دخترشون رو دفن كنن

كاملا نه. تو خونِش يه ماده سمي وجود داشت

و همچنين ميزاني غيرعادي از تششع توي بدنش بود

چطور ممكنه؟ اون پايين كه چيزي نيست

يه چيزي داره بهش جريان هوا ميرسونه

و 430 ميليسيورت تو بدنش بود (يكاي دوز معادل؛ سنجشي از پرتو به بافت كه اثر نسبي زيستي متفاوت پرتو هاي مختلف در نظر گرفته ميشه)

من تو مرگش هيچ دخالتي نداشتم

ولي بايد جسد رو مدتي ديگه داشته باشيم آزمايشاي بيشتري انجام بديم

رنج بيشتر براي والدينش

اين چيه؟- خب، به لباسش چسبيده بود-