Breakout Kings

"زندان تاديبي بيکسُل"

لبخند بزن، خب؟

.همه چيز درست ميشه

لبخند بزن، خب؟ .همه چيز درست ميشه

لبخند

خب؟ .همه چيز درست ميشه

لايلا

.رئيس ميخواد تو رو ببينه

.بريم

.تکون بخور

آورديش، عزيزم؟

.معلومه

.جايي نرو

.فکرشم نميکنم

.من ديشب لخت خوابيدم

.از اين حرفت خوشم اومد

پسر، امروز که ميومدم سر کار .انتظار همچين چيزي رو داشتم

... تقريباً حاضرم

.فکر کنم به يه رئيس نياز دارم

اونو از کدوم گوري آوردي؟

.يه دوست ديگه

.اين پسر منه - آره -

و اگه ميخواي اونو خارج ... از تابوت ببيني

.من بايد تا نيم ساعت ديگه توي شهر باشم

."امتحانم کن، "اِدي

،حتي اگه بخوام ... چطور بايد

.خب، من از قبل فکرش رو کردم

.يه برنامه ديد دوربينها رو مختل کرده

.تا ده دقيقه وقت داريم .بريم

.تکون بخور

همه توي اتوبوس، بريم .عجله کنيد خانمها

.بالاخره که گير ميفتي، لايلا

... من ميخوام يه گيلاس مشروب بردارم

،و روي ماسه ها قدم بزنم .اين برنامه ايه که قراره رُخ بده

.نگران نباش، برات کارت پُستال ميفرستم

حالا، برو سر نگهبانا رو گرم کن .يا بچه َت سرخ ميشه

کسي جا نموند؟

ببخشيد، شما ... ؟

منو به شهر ببر. اگه مشکلي .پيش بياد مثل يه خوک پوستت رو ميکنم

لبخند بزن، خب؟

.همه چيز درست ميشه

.اون با منه. روشنش کن

ترجمه و زيرنويس: م. اهورا

.زنها سينه ي سمتِ راستشون رو ميبريدن

.افسانه هاي يونانه

آمازوس، بدون سينه

اونا سينه رو قطع ميکردن تا راحت تر .و بهتر بتونن از تير و کمون استفاده کنن

بخاطر همين به زنهاي جنگجو ،اين اسم رو داده بودن

نه بخاطر اينکه توي .جنگلهاي آمازون زندگي ميکردن

بچه ها

رُو کن

سه تا بي بي

مشنگ

لويد - بله -

.بريم، وَنِ کار آزاديمون داره ميره

.اينو همه جا جار بزن

.بابايي ميخواد جيباش رو پر کنه

فول هاس حالتي در بازي پوکر که از پنج کارت) (دو تا يه جور و سه تا يه جور باشه

دو و سه

شوم

!تو شومي، مرد - وَن داره ميره، زود باش -

.باشه، آقايون

.شنيديد چي گفت

.من پشت ميز بازي ميبينمتون .من بايد برم

... هي - چيه؟ -

.من پولم رو ميخوام

.موافقم برادر، و قطعاً بهت ميدم

.دو هفته َست که پرداخت رو عقب انداختي

،من ميخوام امشب به حساب زندانم ريخته بشه

.يا ميکشمت

... واي، واي، مرد، اين

حرفت مثل آدماي زندان با ،امنيت بالا، وحشتناک بود

و آخرين باري که چک کردم، ما توي يه .زندان امنيت پايين هستيم

من حاضرم با پاي خودم برگردم به زندان امنيت بالا تا اجازه بدم يه سفيد پوست کوني .منو دست بندازه

تو چطوري اومدي توي "ميبل"، رفيق؟

.مسيح رو پيدا کردم

... اوه، خب، مگه توي انجيل "لوقا" نگفته که لوقا يکي از حواريون مسيح که) (انجيل لوقا منسوب به اوست

،دشمنانت رو دوست بدار" ... با آنها به خوبي رفتار کن

"و بدون چشم داشت بهشون قرض بده

.لوقا" به من 800 دلار بدهکار نيست"

مُرده

ليلا تامپکينز" پنج سال از حبس 25 ساله َش" .رو بخاطر قتل شوهر دومش کشيده بود

.اون 48 بار به شوهرش چاقو زد

شوهر اولش توي يه آتش سوزي کشته شد .که "لايلا" مضنون بود ولي ثابت نشد

.اين زن به شدت خطرناکه

.جولز، جدول ملاقاتيهاش رو در بيار

.قبلاً درخواست شده

،تنها اميدِ ما پسر 14 ساله َشه

که الان پيش پدر و مادر خونده َش .توي "نيوجرسي" نگه داري ميشه

مامورين اف.بي.آي اونجا هستن، اگه .لايلا" خواست بره ديدنش"

اينجا نوشته که "لايلا" از 12 سالگي .توي پرورشگاه بزرگ شده

چطوري از "بيکسُل" زده بيرون؟

.پسر يه نگهبان رو تهديد کرده

که البته بلوف بوده، اون .هيچوقت بچه رو نداشته بوده

.نگهبان داره مياد

لويد، توجه ميکني؟ - آره -

خب، دختر فراري چند ساله َست؟

.اون ... سه ساله َست

.اون پسر داره، و 14 ساله َست

!دقت کن - .گرفتم -

هم سلولي سابق من اواخر محکوميتش ... روي توي "بيکسُل" گذروند، الان بيرونه ولي

"اگه چيزي از اين دختره "لايلا .بدونه به من ميگه

ميشه بخاطر ما بهش زنگ بزني، لطفاً؟

اِدي وان؟

آره

.وسايل لايلا

ميشه بريم اونجا، لطفاً؟ .ممنون که اومدي

ري؟

بله - .تريسا" زنگ زده" -

.بگو بعداً بهش زنگ ميزنم

تريسا" ديگه کيه؟" - .نگران اون نباش -

خب، گوش کنيد، اين قاتل 4 ساعت از ما جلوتره، ميشه يه تکوني بخوريد؟

... بيا اينجا، بيا اينجا

هي، تو، کارت بازي ما رو ديدي، درسته؟

اونا يه سري متقلب در حدّ تيم ملي .بودن، رفيق

چي ميخواي؟

.من دقت کردم .خب؟ گرفتم

يه قاتل تازه متولد شده، همون کسي ،که متقلب اصليه

اون گفت اگه من 800 دلار رو بهش .ندم، از زندگي ساقطم ميکنه

... خب، من

... من فکر کردم اگه ممکنه

... تو بخواي ... دوست داشته باشي

... اونو راضي کني، يا

... ميدوني، نميدونم مثلاً

... يه کاري کني بفهمه

باشه، اين کاريه که من براي تو .انجام ميدم

صفر

.خودتي و خودت

ممنون

.تو با "لايلا" رو هم ريخته بودين - نه -

دارم ميگم، من اون لباسا رو براش .بردم چون اون خانواده َم رو تهديد کرده بود

... من نميدونم، "اِدي"، اين فقط

"لباس معلمي سکسي"

.يه درخواست عجيب به نظر مياد ... - آره -

جوابت منفيه، مرد، خب؟ .ببين، من يه آدم متأهلم

من کارم رو با جديت انجام ميدم، پس ممکنه ديگه اين سوال رو ازم نپرسي؟

.باشه، آروم باش

خب، زنهاي زنداني "بيکسُل" تو رو با اسم مستعار صدا نميزدن؟

.تا جايي که ميدونم نه

"نگهبان دم اسبي؟" چيزي يادت نيومد؟

،هميشه واسه نگهبانا اسم ميذارم - .اين بخشي از کار ماست درسته -

... باشه، ما نميخوايم در مورد

... سوء رفتار جنسي بين نگهبانا و زندانيهاي

.زندان "بيکسُل" بازجويي کنيم .البته هنوز

پس چرا تو در مورد "لايلا" با ما ، رو راست حرف نميزني

که اگه نزني، حدس بزن چي ميشه؟

.تو دوباره با ما حرف نميزني، احمق

همسرم با يه سري مشکلات .سلامتي درگيره

... ما چند وقتي هست که با هم - .ببين، لباس معلمي -

،تو اونو با رضايت خودت بهش دادي درسته يا نه؟

آره، ولي روحم هم خبر نداشت که اون .ميخواد براي فرار ازش استفاده کنه

تلفن رو هم تو بهش دادي؟ - ،"نه، "يه دوست ديگه -

.بهش داده بود، اين چيزيه که اون گفت

و چطور اون يه عکس از پسرت داشت؟

.به خدا قسم ميخورم که نميدونم

ديگه کي تو زندگي اون بود؟

... نميدونم

... شايد يکي از اين آدمايي که

،کلي وکيل به ديدن اون ميومدن

،سعي ميکردن محکوميتش رو از بين ببرن

.يا اين چيزي بود که "لايلا" ميگفت

بعد، يه روز، من ديدم که "لايلا" اون .يارو رو از روي لب بوسيد

.پس من آمارش رو در آوردم

اسمش "لوکاس هارولد"ـه. يه بازنده که توي .همپستد" مدير پيست ماشينهاي "گو کارت" ـه" گو کارت، يه سري ماشين مسابقه هاي کوچيک) (همپستد، شهري در نيويورک

اون نگفت که اگه فرار کنه چه قصدي داره؟

نه - هيچوقت نگفت که ميخواد بره بچه َش رو ببينه؟ -

.نه، اون هيچوقت در اين مورد حرف نميزد

،وقتي ميبردمش بيرون

،اون گفت که بزودي توي ساحل خواهد بود

و يه "کوکتل" مينوشه

.و واسه من يه کارت پُستال ميفرسته

،لايلا" آبونمان دو تا مجله ي مسافرتي بود"

.و راهنمايي سفر به "کارائيب" رو گرفته بود - بريم، بريم، زود باشيد -

باشه، سازمان حمل و نقل، ايستگاههاي ... قطار، فرودگاه، لنگرگاهها

مطمئن بشو که به تک تکشون عکسش .رو بفرستي

همچنين به تمام سفارت خونه هاي آمريکا .توي تمام کشورهايي که ساحل دارن

... و مجله هاي مسافرتي رو چک کن

،ببين صفحه اي علامت گذاري شده ... تا خورده

.فقط همه َشون رو بگرد

،هي، اون بچه ها کنار پيست

.يه چيزي توي رفتارشون هست

اون دو تا پسر؟ - .آره، آره، اونا يه چيزي رو مخفي ميکنن -

من احتمالاً بايد برم يه سرکي بکشم، هان؟

.آره، اِريکا، باهاش برو

لوکاس هارولد؟

آره - مارشالهاي ايالتي -

آخرين بار کي از "ليلا تامپکينز" خبر گرفتي؟

!چطور؟

اتفاقي واسه "لايلا" افتاده؟

... منظورم اينه شما اينجا نميومديد مگر اينکه

.اون شش ساعت قبل از "بيکسُل" فرار کرده

خداي من، اون حالش خوبه؟

.آروم باش، ما داريم دنبالش ميگرديم

خداي من

از کجا ميشناسيش؟ - ... خب -

ما توي برنامه ي نامه نگاري زندان .با هم ملاقات کرديم

.ما عاشق هم شديم

!عاشق؟

متاسفم

چه خبر، جوونا؟ - سلام -