Fear the Walking Dead

Voglio ogni singola persona che abbiamo preso da quel dannato Gulch.

Negli episodi precedenti di "Fear the Walking Dead"...

Ho trovato questo nella mano di Cameron.

Dal disegno penso provenga dall'impugnatura di un coltello.

Tutto quello che ho fatto, l'ho fatto in modo che tutti noi

potessimo tornare a stare insieme e non ha senso se non ci siamo tutti.

Dakota è la benvenuta.

Non posso stare qui. Se resto...

- Non durerò a lungo. - Non possiamo andarcene così.

Non voglio andarmene. Non voglio più scappare.

Non lo farei se fossi in lei, John.

Non servirebbe a nulla.

Il sindaco ha ordinato ai suoi poliziotti...

Di rimuovere ogni suo segno di identificazione.

Verrebbe seppellito in una fossa comune e non avrebbe ottenuto niente.

A questo avevo già pensato.

Ho spedito una copia della mia lettera anche al signor Connell.

John, perché non lascia stare questa follia?

Stia fermo lì, signor Norton.

Se non vuole correre il rischio di cadere insieme a me.

Sono felice che voi siate qui ora.

Voi avete ucciso il movimento di John Doe...

Ma vedrete che il movimento rinascerà.

John!

- John! - Che cosa...

Ricominceremo tutto daccapo, solo io e te.

Il nostro movimento non è morto, John.

Altrimenti... altrimenti Norton non sarebbe qui!

Lo ha tenuto vivo lui!

L'ha tenuto vivo lui avendone paura.

È per questo che è qui.

Oh, John.

Quel movimento doveva morire, era corrotto.

Ma ora possiamo agire onestamente.

Solo io e te. Cresceremo, John.

Saremo sempre di più e saremo forti della nostra onestà.

Oh, caro.

Se vale la pena morire per questo, lo vale ancora di più vivere.

Oh, ti scongiuro, John!

Oh, ti prego.

Oh, mio Dio, aiutami.

Mi dispiace.

Fear The Walking Dead - Stagione 6 Episodio 8 - "The Door"

Traduzione: MikyCarter84

Traduzione: BlackLady

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: Dario93

Traduzione: barbara92

Revisione: Fauxlivia

#NoSpoiler

Ehi!

Mi vuoi prendere di sorpresa?

Ehi, io non voglio problemi.

Ma se è quello che vuoi...

Fatti sotto.

- John. - Dakota?

Che...

Che diavolo ci fai qui?

Scappo da mia sorella.

- Tu? - Beh...

Penso di fare la stessa cosa.

Sei stata tu a radunare quei deceduti sul ponte?

No.

È stato lui.

Ehi, John.

Beh, che mi prenda un colpo.

- Come ci hai trovato? - Non l'ho fatto. I deceduti sul ponte,

continuano a finire sull'argine vicino alla mia baita.

Questo fiume ha dei trascorsi sul riportare in vita la gente, ma...

Devo dirlo, amico...

Sei stato meglio.

Attraversare il ponte,

costruire le barricate, intrappolare i morti...

La sua ferita si è riaperta.

- L'ho ricucito, meglio che ho potuto. - Bel lavoro.

Sentimmo lo sparo al Gulch, quella sera.

- Non credevamo ce l'avessi fatta, amico. - Nemmeno io.

Come sei sopravvissuto?

- Mi hanno aiutato. - Chi?

Quella notte? Non ne ho idea.

Quando mi sono ripreso, ero già ricucito ma non c'era nessuno.

Qualcun altro mi ha aiutato qualche tempo dopo, ma...

Ora dovrò aggiungere lei alla lista.

Non è stato difficile.

Qualcuno ha riempito gli scaffali con tutto ciò che serviva, quindi...

Già.

È bello rivederti, John.

- Mi sento come se guardassi un fantasma. - Oh, ma è così.

Come sei finito con quell'orda alle calcagna?

Virginia.

Ci ha messo i suoi ranger alle calcagna. Cercavamo di seminarli con...

Alicia e Charlie, ma...

- Abbiamo beccato l'orda e ci siamo separati. - Dovremmo iniziare a cercarle.

Ha ragione, dovremmo tornare in viaggio.

- E tornare da quelle parti. - Fermo, fermo. Non puoi andare.

Almeno non così.

Dove cercate di andare?

Ha un posto che sta costruendo.

Uno di quelli sicuri.

Nascondi quella roba. Ripulisci.

Forza, Morgan.

Dakota!

Dakota.

C'è nessuno?

Hill, mi senti?

Non ci crederai mai.

Fallo.

Ehi, Hill.

Il Ranger Dorie?

- Mi sa che è stato qui. - Ora!

Marcus... mi ricevi?

Non ho capito.

Dannata radio.

Aspetta. Cerco un posto più in alto.

Se n'è andato.

Se n'è andato.

- Avresti dovuto sparargli. - Non serviva.

Questi tempi, John.

Ci fanno essere quel genere di uomini che cercavamo fortemente di non essere.

Andiamocene di qui.

Staremo più al sicuro nella mia baita.

Come hai imparato a cucinare così?

Beh, passavo tutte le estati qui, da ragazzino.

Mi sono adattato.

Beh, questo non è un bene.

Il posto in cui stiamo andando è costruito sul letto di un fiume prosciugato.

C'è l'acqua nei dintorni. Un sacco di pesce.

Sarebbe bello avere qualcuno lì che sappia come cucinarlo.

Oh, andiamo.

June sa cucinarlo... tanto quanto me.

Meglio, semmai.

Da quant'è che sei qui?

Un paio di settimane.

E dov'è June?

Perché non è con te?

- Non vale la pena parlarne. - Oh, davvero?

Dov'è questo posto in cui vuoi stabilirti?

Va bene...

A 65 chilometri a nord.

È un sacco di strada da fare a piedi.

Forse ho abbastanza benzina nel pick-up per...

- Per portarvi lì. - Speravo venissi con noi.

Per quello che stiamo facendo, potrebbe servirci uno con le tue abilità.

Le mie abilità?

E quali sarebbero?

Il piano sta cambiando perché non riusciamo a fare lo scambio,

ma Virginia rivorrà comunque sua sorella.

Quindi, voi... volete usarmi come esca?

Sì.

Ma non ti preoccupare. Non permetterò che ti riprenda con sé.

Ehi.

In questo modo dichiariamo guerra.

- Ecco perché ti servo io. - Beh, le cose saranno diverse, però.

Ci organizzeremo per vincere. Combatteremo nel nostro territorio, detteremo condizioni.

Dio, John, è per la nostra famiglia.

Questo cos'è?

Niente.

Sembra sangue.

È dell'impugnatura di un coltello.

Che coltello?

Quello che ha ucciso Cameron.

Il ranger?

Quello con cui stava Janis?

Pensavo che se avessi trovato il resto,

avrei trovato il suo assassino.

Non ci sono riuscito.

Allora perché ce l'hai ancora?

- Lo stai facendo di nuovo. - Cosa?

Quello che mi hai detto di com'eri prima, quando eri un poliziotto,

di come ti nascondevi dal mondo esterno.

Beh, è diverso stavolta.

Perché?

Morgan? Mi ricevi?

C'è qualcosa di cui dobbiamo discutere.

No. Non farlo.

I ranger sono nei dintorni. Potrebbero capire dove siamo.

John ha ragione.

Cerca solo di spaventarti.

Morgan? Sono io.

Oh, cazzo.

- Scusate, devo farlo. - Morgan!

Sì, sono qui.

Immaginavo che avrebbe funzionato.

Grace, stai bene?

Il bambino sta bene?

Sto bene, Morgan.

E anche il bambino.

Penso di essere di sette mesi ormai.

Pensavo fossi morto, Morgan.

Tutti lo pensavamo.

Ehi.

Hai sentito, Morgan?

Grace sta bene, ma questo potrebbe cambiare se succederà qualcosa a mia sorella.

Richiama i ranger.

Finiranno con l'uccidere tutti, inclusa tua sorella.

Oh, i miei ranger vi troveranno.

Nel frattempo, so che terrai mia sorella al sicuro,

perché se dovesse succederle qualcosa,

non saranno solo Grace e il suo pulcino a morire.

Ma tutto il dannato pollaio.