Study Group

Study Group (스터디그룹)

تنزيل الترجمة English

الموسم 1

معلومات الإصدار

Study Group - 006
تعليق من B´alam
Subtitle obtained from the version of mkvdrama

الوسوم

webdl
نشرت في: 2025-02-11
تنزيلات: 3955
ضعاف السمع: No

معاينة ترجمة English

أول 200 سطر.

It's so tiring to achieve justice.

Assaulting for money, you mean.

Assaulting for money?

We're "No Reason" who help the weak and suffering people.

If you bully the weak ones again,

I'll actually kill you.

I don't like that name, either.

Hey.

- Really? - Yeah.

It's f***ing cool. "No Reason."

Not at all.

Hey.

Hey, by the way, do you know what the client sent

asking us to beat up his bully?

What is it?

The client's dad is a college professor.

He's having an affair with his student.

Geez, what a piece of trash.

I know he's furious,

but how could he sell his dad to beat up his bully?

He doesn't know what I'd do.

What will you do?

- I'll send it. - To whom?

The bastard who bullied him.

You motherf***er. You're screwed.

You're so pathetic.

I can't get over how good the name is.

"No Reason."

There's no reason.

Thank you.

What's wrong?

It's nothing.

Mom.

The thing is... I'm late because...

Hello.

Hi.

You weren't only late but kept your phone off, too?

Well, the battery-

You know what you promised, right?

Mom.

Get ready to be transferred tomorrow.

Your house is so nice.

Se Hyeon.

Yes.

Take good care of the study group when I'm gone.

What are you talking about?

Is this because she said she'd get you transferred?

She won't actually do it.

She will.

If she said it, it will happen.

But still. It's easy to talk about it, but she won't just decide it like this.

She told me to prepare for it...

because she'd actually do it.

She suddenly said to go to Gobi Desert mid-semester back in middle school.

She told me to prepare to travel to Mongolia, too.

It was the same when she said to cut ties with

the man who taught me Jeet Kune Do, too.

And...

Ga Min,

Mom and Dad will get divorced.

You should prepare for it.

- What? - It's okay to be bad at studying.

I just...

want you to grow up to be a good person

without getting involved in anything bad.

You're in this mess because of me.

It's not like that. I-

Stop chatting and go to sleep.

Okay. I'm sorry.

Here's a list of schools to transfer to. Look at it in the morning

and pick one you want.

It's too tight. I told you to sleep on the bed.

That's why I told you to sleep on the bed.

I find beds uncomfortable, I said.

I've never even slept on a bed before.

Hey, why didn't you say our homeroom teacher was your tutor?

Does it matter?

It's fascinating.

So, no one knows?

Probably.

My mom doesn't know, either.

I still don't understand you, by the way.

Your mother doesn't care about your grades.

It's not like you have to worry about money like me, either.

Why are you so obsessed with studying?

Let's go to sleep.

What?

What is it?

Hey, what is it?

Ga Min,

do you know how great of an achievement your father made?

Are you planning to follow his path?

Stop giving him false hope.

Only geniuses like you can do things easily.

Ga Min can't.

It's a very sad thing when people...

have no hopes for you.

Welcome home-

You bastard. Won't you make money?

I told you to come to the site and learn the job.

Is that really that hard?

Yes.

You're right.

It's very sad that I can't be in the study group anymore,

but I don't regret going back to you today.

Okay.

Thank you.

Is he really leaving?

No way.

That's why he should've joined us for tteokbokki yesterday.

We don't know what will happen yet.

They're even talking to the Principal.

- Where are we? - The Principal's office.

It's Yuseong Tech High, where the kids with the lowest grades are.

So?

Would any school in Ancheon welcome a student from Yuseong Tech High?

General high schools have a curriculum different from ours.

It's not easy to process the transfer.

For specialized schools, technical and seafood industry schools

have different training. So, it's the same.

The only option is another technical high school.

Seongdo High-tech High. That's the only one.

It'd be over if he transferred there.

Did you forget? His grades.

Yun Ga Min does it again.

He made a plan for a situation like this.

I've never been relieved that he gets poor grades.

I know. He's actually smart.

Huh?

Gosh, his mother looks pissed off.

I said it won't be easy.

We can move to Seoul if there's no school in Ancheon.

- Seoul? - Yes, I'm looking for an apartment.

Isn't she calling a realtor?

- I didn't expect this. - You guys, do something.

Shouldn't we go persuade her?

We need to prove that we aren't bad kids first.

I hate math proofs.

How about this? I'll fall from the third floor by accident

and you guys will save me.

- Crazy bastard. - You do that alone.

Lee Ji Wu, you can't swear like that in front of her.

Crazy bastard. Who do you think I am?

- Don't swear like that. - When did I do that?

Guys!

Shit. Stop him.

They don't replace the windows that broke from a fight.

They toss cigarette butts on the floor,

but no teacher says anything. This is...

no longer a school.

Where did Ms. Lee go? She won't answer her phone, either.

Hello.

Do you have something to say?

Yes, ma'am. Well...

Se Hyeon, this kid gets excellent grades.

Second highest in the school.

He's so smart that he explains difficult questions so easily.

What does that have to do with this?

- Pardon? - School grades aren't so meaningful to me.

Oh, I see.

We need Ga Min!

Hello, I'm Lee Jun, Ga Min's rival.

I'll learn a lot from him and become the strongest man in Yuseong Tech High-

Guys, Ms. Lee is almost here.

- Let's buy more time. - Okay.

Ji Wu, you...

To be honest, I have Ga Min's baby-

Just leave, Mom.

Baby?

Is that true?

You told me to buy time.

She's here.

- Thank you. - Ms. Lee.

They just left, Ms. Lee.

- Already? - She called a realtor.

If she signs a contract for a place...

Is there anything we could do?

You know her well.

I do.

- She knows his mom well? - That's why it's even more hopeless.

She used to tutor him.

She's not like anyone else.

But...

it doesn't mean we should give up.

What's this?

Ms. Lee wanted to give you that earlier.

Ms. Lee Han Gyeong?

Yes, Ms. Lee.

Is she insane?

Where's she?

I'll sign the contract now.

You don't want to see the place?

No, I don't need to see it.

I'll see you later.

Four-eyed Psycho, we're behind you.

What?

Huh?

Well, it's nothing.

Ms. Lee!

Daebak! We saved 15 minutes in travel time!

Study Group subtitles in other languages

More English subtitles for Study Group

التعليقات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left