Anywhere But Here

Компанія "20 сторіччя - Фокс" презентує

Фільм Марка Лоуренса

У головних ролях: Сьюзен Серендон

Наталі Портман

ДЕ ЗАВГОДНО, ЛИШЕ НЕ ТУТ

У фільмі також знімалися: Бонні Беделіа

Шон Хетосі

Гарт Бокнер

Керолайн Аарон

Моя мати видає дивну кількість звуків, коли їсть.

Немов вона намагається спробувати на смак весь світ.

Іноді я її терпіти не можу.

Іноді просто ненавиджу.

Іноді думаю, що вона руйнує моє життя.

Що утримувало мене з нею, так це те, що я знала,

що одного дня наші шляхи розійдуться.

Давай, дитинко, покатаємося на сафарі.

Я візьму тебе покататися на сафарі.

Я візьму тебе покататися на сафарі.

- Ненавиджу цю пісню. - Я люблю "Біч Бойз".

Давай займатися серфінгом зараз, всі вчаться цьому.

Поїхали на сафарі зі мною.

- Ненавиджу їх! - Як можна їх ненавидіти?

- Вони радісні і веселі. - Ти навчишся їх любити.

Наступна зупинка Солт-Лейк-Сіті. Солт-Лейк-Сіті, Юта.

Тому що в цьому вся Каліфорнія.

Ти знаєш. Ти добре знаєш столиці.

- Столиця, правда? - Я не знаю.

Знаєш. Досить бурмотіти.

Айдахо? Ну, ведмедику.

Перестань називати мене ведмедиком.

Але ти мій маленький ведмедик. Давай. Айдахо?

- Бойсе. Я не хочу в це грати! - Ну, постарайся для мене.

- Взагалі-то Салем. - Салем?

Я не хочу грати.

- Орегон? - Портланд. Дуже просто.

Мені не вистачає Бей-сіті. Мене немов викрали.

Я більше не хочу туди. Я не хочу жити в Юті.

2000 миль між нам і Бей-Сіті. Добре!

Мені не вистачає Бей-сіті. Мене немов викрали.

Я 6 хотіла, щоб мене викрали в твоєму віці.

Я б теж.

Режисер: Вейн Венг

Бабуся завжди казала, що мама була дивною в дитинстві.

- Вона скоро помре! - У Гвен Первіс рак.

- Це гірше. - Не я подарувала його їй.

Не ти подарувала його їй. Смішно.

- Коли-небудь ти теж помреш. - Але не в цьому місті.

Моя мама ніколи не хотіла залишатися в Бей-Сіті.

Я думаю, вона вийшла заміж за Теда,

тому що він був таким милим і красивим у тілі.

Він був інструктором з фігурного катання, от що зробило його таким.

Їй не вистачало мого рідного тата,

котрий був єгиптянином, смаглявим і романтичним.

Одного разу напередодні Різдва я чула, як батьки сперечалися.

Я нічого не знала, поки він не пішов.

Він поїхав на нашому брунатному Веліанті.

Пробач.

Пробач.

Мені так жаль.

Ти страшенно тиха.

- Ти казала, ми побачимо резервацію. - Коли доберемося до однієї з них.

Не буркоти. Як ти можеш стати актрисою,

якщо ти не можеш нормально говорити?

Я не хочу бути актрисою. Ми, мабуть, навіть в Лас-Вегасі не зупинимося.

Ах от у чому справа!

Ти говорила, у тебе є його номер.

Я сказала, що ми провідаємо його, гаразд?

Твій батько поїхав посеред ночі.

І що? Ти кинула мого вітчима посеред вечора.

- Мені не вистачає Теда. - Він нудний.

- Тоді навіщо ти вийшла за нього? - Не твоя справа.

- Він залицявся до іншої дівчини. - Неправда!

Ти сама лізла до нього. Ти хотіла впіймати його і отримати його гроші.

- Ти, маленька допитлива негідниця! - І Тед не гомосексуаліст.

- Я ніколи такого не казала. - Казала.

Я припускала, але ніколи такого не казала. Це не одне й те саме.

Гаразд, мамусю.

Тед казав, що любить тебе.

І його хвилювало те, що ти бачиш інших чоловіків.

А ти, вірогідно, бачила.

Все! З мене досить!

Тобі так не вистачає Теда, так що іди і шукай його. Вилазь із машини!

- Ти сказала, ми побачимо бізона. - Чорт! Вилазь із машини.

Тед до кінця своїх днів буде інструктором з фігурного катання.

Твій двоюрідний брат Бенні буде механіком.

А Лолі ніколи не покине банк.

Твій інший двоюрідний брат Хол п'є лікер.

Сільвія і дитина ледве можуть там продихнути.

А я отримала роботу в школі в Лос-Анджелесі.

Я втратила кілька років, коли працювала

в цій дурній середній школі, будучи магістром мистецтв.

Так що забудь про бізонів та індіанців.

Ти красива дівчина з величезним потенціалом.

Я не дозволю тобі стати ніким в цьому нікчемному містечку.

Тобі 14 років.

У тебе завжди є їжа і дах над головою.

Ти будеш триматися мене. Я твоя мати.

І я знаю, що для тебе краще, тому що це моя робота.

Твоя школа знаходиться в Беверлі-Гіллс,

у найкращому районі Сполучених Штатів.

Ти будеш маленькою актрисою, поки будеш залишатися дитиною.

У тебе нема роботи в школі в Лос-Анджелесі.

Але буде. У мене буде співбесіда,

у мене великий багаж знань.

- Ти голодна? - Не знаю.

- Пробач? - Не знаю.

Чудово! Я теж.

Так що.

Подивись на неї. Це найкрасивіша машина,

яку ти коли-небудь бачила?

Ні. Я ненавиджу цю машину. Я скучаю за Плімутом.

Дитинко, ніхто не сумує за Плімутом.

- Це ваш колір. - Це так.

Подивіться. Вона прекрасна.

- Як ви себе відчуваєте? - Прекрасно!

- Ми не можемо собі це дозволити. - У мене є певні заощадження.

Я візьму зі свого пенсійного фонду.

Ця машина не належить Бей-Сіті. Як і ми.

На цій машині ми поїдемо в Беверлі-Гіллс.

- Мені здається, тут дорого. - Це моя проблема.

Ну ось, ми в Беверлі-Гіллс, може, змінити твоє ім'я на Хізер?

- Тут приємно пахне. Скільки коштує? - $1200.

За ніч? Мені здається, тут тіснувато.

- У вас є окремі будиночки? - В даний момент нема.

Мамусю, я втомилася. Де ми будемо сьогодні спати?

Удачі, Бенні.

Золотце, ти така ж приваблива, як і ці дівчата на телебаченні.

Я думаю, навіть привабливіше.

Люба? Ти в порядку?

Ти там вже годину.

Ладно, я збираюся піти спати. І я думаю, тобі теж слід,

тому що тобі необхідний відпочинок. Добре? Гаразд, на добраніч.

Мені так сильно не вистачає всіх з Бей-Сіті.

Я не знаю, як я буду жити без Бенні.

І моєї кращої подруги, маленької, доброї Мері.

Серйозна Мері, Бенні та я,

ми були нерозлучні.

Я зробив це для тебе.

Вона жерстяна і вкрита золотим пилом з одного боку.

- Вона не справжня. - Енн, ми вже від'їжджаємо!

Куди покласти печиво і бутерброди?

Мамо, дякую.

Ти ж не віддаси їм все печиво?

Подзвони нам звідкись з дороги.

- Ви провідайте нас якось. - Їй там ніде жити.

- Про це не хвилюйся, мамо. - Навіть роботи нема.

У неї є робота в школі.

Ні, вона просто з кимсь поговорила.

Коли ти почнеш вірити в мене?

Коли ти почнеш реально дивитися на світ.

- Бережи себе. - Правильно.

Гаразд, дякую.

Пробач, Теде.

Я буду писати.

Енн! Поїхали, чи я поїду без тебе!

Бенні!

Бене!

Ти знищила фотографії, де я у білизні?

Так, Мері. Я ж обіцяла.

Поїхали! Ми подзвонимо з дороги.

- Я люблю тебе. - Я теж люблю тебе, бабусю.

Енн! Це в тому разі, якщо ти знайдеш там каток.

Дякую, Теде.

Я люблю тебе. Ти найкращий вітчим, який тільки може бути у дівчинки.

Ось цей нічого: басейн, великий гардероб,

охорона, склепіння.

- Склепіння. Мені подобається. - Вибачте.

Пробачте. Я випадково почула вашу розмову.

Я думаю, що зможу вам допомогти. Я Ґейл Леттерфайн.

"Нерухомість у Вестсайді".

- Що ви шукаєте? - Що-небудь у Беверлі-Гіллс.

- Я Адель Огест. Моя дочка, Енн. - Привіт.

Здрастуйте.

Вона ще не прокинулася. Ми з Вісконсіну.

- Я нікого не знаю з Вісконсіну. - Я прокинулась.

Ви живете в Беверлі-Гіллс?

В Санта-Моніці. Раніше жила в Бель-Ейр.

До того в Брентвуді. В житті я багато разів переїжджала.

Але з цим покінчено. Я одинока, вільна, і мені це подобається.

- Більшу частину часу. - Вибачте.

- Вона хоче стати актрисою. - Вони всі цього хочуть.

Операторе.

Скажіть їй, що це її онука, і що я віддам гроші.

Так, що у нас є на алеї Беверлі?

Це поряд з Беверлі-Гіллс.

Не так шикарно, але вона знаходиться у межах шкільного району.

Що ти робиш? Все в порядку?

Ґейл дещо знайшла. Вона одна виховує З підлітків.

Чоловік втік з бухгалтеркою. Підемо, я схожу в туалет.

Вона цього не говорила, але я думаю, у неї скляне око.

Це кого хочеш зацікавить.

Знаєш, що я маю на увазі? Це загадково.

Хочеш прокотитися?

Енн, от ти де. Тебе шукає мама.

Я бачила її.

Я думаю, ми знайдемо те, що підійде вам.

Складно щось міняти в своєму житті, але тобі доведеться примиритися.

- Життя повне змін. - Куди ти пішла?

Я говорила з тобою. Я вийшла, а тебе нема.