Downton Abbey

أظن أننا جميعاً هنا إنني أتطلع إلى هذا

يُفترض أن تحضر إجتماع مجلس الإدارة أنت الوصي والراعي

لِما سيأتون إلى هنا؟ - لا أعرف السبب بالضبط -

أظن أن ثمّة شيء يُريدون إخبارنا به لكن لا أعرف ما هو

واضح أنهم يحتاجون إلى مزيد من المال

حسناً، سننطلق، أراكما لاحقاً

من تكون تلك؟ ليست زوجة أحد المزارعين، أليس كذلك؟

لا، أنا لا أعتقد ذلك

هل تحبين ركوب الخيل هكذا حقاً؟

الركوب بشكل جانبي أكثر كياسة

وأكثر خطورة أيضاً

هل ما تقوله أمي صحيح أنك تتهرب من إجتماع المستشفى؟

قليلاً فقط

أيمكنني مساعدتكِ؟ - لا شكراً -

أتوقع أنكِ تريدين أن تبدئي

أبدأ بماذا؟ - تتبع رحلة الصيد -

إن ذهبتِ مع الآخرين فسيدلونكِ على موقع لمشاهدتهم وهم يعبرون جدول الماء

فهمت، شكراً جزيلاً لك

أيمكنني لعق البقايا في الوعاء؟ - نعم -

كلاكما يمكنكما ذلك

لقد إستمتعت بذلك - هل هي رحلة الصيد الأولى لك؟ -

(لا يوجد صيد كثير في (بايزووتر

آندي)، إرجع وتأكد من أنه) تم إنزال كل شيء

(أعتقد ذلك،يا سيدة (هيوز - لا ضير من التأكد -

إنه فتى لطيف - إنه كذلك بالفعل -

وأعتقد أنني أعلمه الطريقة الصحيحة للقيام بالأمور

عليك تركه يكتشف ذلك بنفسه (يا سيد (بارو

أيمكنني الركوب على ظهرك؟

حسناً، لكن ليس لوقت طويل

أريد أن أذهب للصيد، أيضاً - ليصعد الركاب -

!وها نحن ننطلق - !أسرع! أسرع -

هل يسير كل شيء بسلاسة؟ - أظن ذلك -

لكن الأمر صعب من دون خادمة في المطبخ كما تعرفين

هل حددتم اليوم؟ - اليوم؟ -

أتعنين يوم الزفاف؟

لا، ليس بعد

ماذا تفعلين هنا؟

إنفك الزر عن كمي

فجئت لإصلاحه قبل أن أنشغل بالعمل

هلّا ننزل للأسفل؟ - ...قبل أن ننزل -

...أرجو أن تخبريني ما الخطب

ما الذي جعلكِ تقولين هذا؟

ستقولين أنني أتصرف بغباء - ربما تتصرفين بغباء فعلاً -

ربما

في الحقيقة، حين وافقت على ...(الزواج بالسيد (كارسون

لم تكوني تعنين ذلك حقاً؟ - بلى كنت أعنيه -

إنه رجل لطيف جداً

فما هي المشكلة إذاً؟

...لم أفكر ملياً

في كافة جوانب الزواج

وما أنا مقبلة عليه

أنا لا أفهم، أي جوانب؟

أنتما تعرفان بعضكما أفضل من معظم الأزواج في البداية

...يا للهول، تعنين

نعم

ذلك ما أقصده تماماً

حسناً، لا يوجد شيء فضيع في ذلك، صحيح؟

هذا ما يقولونه أنا لا علم لي بالطبع

سيدة (باتمور) أنظري إليّ ...أنا إمرأة في أواخر منتصف العمر

"لا تقولي "أواخر

كنت جميلة إلى حد ما في صباي إن كان بوسعك تصديق ذلك

بكل سهولة - ...ولكن هذه الأيام -

لست واثقة بأنه يمكنني السماح له بأن يراني كما أنا الآن

ربما يمكنكِ إطفاء الأنوار

(هذا ليس مفيداً يا سيدة (باتمور

ألن يشعر هو بالشيء نفسه؟

أعني،لم يره أحد عارياً منذ سنوات

بإستثناء الطبيب - وجهة نظر جيدة، جيدة جداً -

ربما يفضل هو التغاضي عن هذا الجانب من الأمر

عذراً، أتعنين أن تعيشا كأخ وأخت؟

أخ وأخت متحابان جداً

أهذا ما تريدينه؟ - لا أعرف ماذا أريد -

إلا أنني لا أريد الشعور بالإحراج والسفاهة

إلهذا لم تحددي الموعد؟

أعتقد أننا يجب أن نكون واضحين حول ما سنفعله

أو ما لن تفعلاه - (نعم، شكراً سيدة (باتمور -

المشكلة أنني لا أعتقد أنه يمكنني مناقشة هذا الأمر معه

لن تقترحي أن أقوم أنا بذلك؟

أيمكن أن تفعلي ذلك؟

!أرجوكِ

تم تفويضي بفعل أمور سابقاً ...لكن

ستزيحين عبئاً كبيراً عن ذهني

آنا)، ماذا جرى؟)

لا شيء، إنها بداية زكام

عليّ الذهاب

هل أنتِ بخير؟

بالطبع، لم تنكسر أي من عظامي على أي حال

شكراً للسيد (فيركلوف) اللطيف

(ذلك لطف منك يا (فيركلوف تسرني رؤيتك

لا أحب تفويت يوم صيد حين يكون ذلك أمام بيتي

هل أعيدكِ إلى المنزل يا سيدتي؟ - بالتاكيد لا -

هلّا تساعدني على إمتطاء الفرس؟

...أنا لا أتحدث بنبرة عصبية

أنا أذكركم بالموعد النهائي فحسب

شكراً، إلى اللقاء

هل هناك متاعب؟

إنه محرري السيد (سكينر) مجدداً

ما المشكلة؟ - كل شيء مشكلة -

لا، هذا ليس صحيحاً على وجه الدقة المشكلة هي أنا

إنه لا يحب العمل لدى إمرأة الأمر بهذه البساطة

أظن أنكِ محقة في عدم التنازل وأخذ المال

أعتقد ذلك

أندرو)، أطلب من السيدة) ...هيوز) ترتيب حفل شاي لـ)

لست متأكدة، أيمكنك عدّهم حين يصلون؟ - بالتأكيد يا سيدتي -

متى عرفتِ عن هذا؟ - ماذا تقصدين؟ -

يبدو أنكِ على علم بالحقائق

مع أنها أول مرة نسمع بها

ما أهمية ذلك؟

الحقيقة هي أن مستشفى مقاطعة يوركشاير) الملكية)

تريد الإستيلاء على مستشفانا الصغير

وذلك أمر مشين

لكن الأمر ليس بتلك البساطة - لِمَ لا؟ -

لأن ذلك قد ينطوي على منافع للقرية

إن شكلنا شراكة كهذه سيتمكن مرضانا من الإنتفاع

بأجهزة أكثر حداثة وعلاجات أكثر تقدماً

سيكون جمع الأموال أكثر كفاءة

وثمن جمع الأموال سيكون فقدان السيطرة كاملة

وأن نصبح أدوات للجنة مجهولة (في (يورك

أيهما أكثر أهمية، الصحة أم السلطة؟

المهم هو أن تكون لدينا سلطة على المحافظة على صحتنا

...أيها السيدتان، من فضلكما - السيدة (غرانثام) محقة -

لا يمكننا أن نتنازل عن إستقلاليتنا

من دون التفكير ملياً

كيف عرفتِ بهذا؟ - لقد أرسلو لي رسالة -

من؟ أنا وكيلة التبرعات في المستشفى ولم يرسل لي أحد أي رسالة

منذ توليتِ ذلك المنصب وأنتِ تتحدثين كما لو كنتِ تديرين المستشفى

!أنا أدير المستشفى بالفعل

أو على الأقل أعرف كل التفاصيل حول كيفية إدارته

ويجب إخباري بأي تغييرات مقترحة

يتم إخباركِ الآن - إن كان لا بد أن تعرفي -

من أخبرني بذلك سراً هو صديق (في مجلس الإدارة في (يورك

سيوجهون رسالة لنا كلنا قريباً

إذاً، أنتِ تريدين حماية سلطتك على حساب المرضى

وأنا أريد حماية المرضى على حساب سلطتي

وليكن الفوز من نصيب الشخص الأفضل

يسرني أننا متفقان في هذا

لا تعطي أهمية كبيرة للأمر

أنا بخير - ...ليس أمراً يدعو للفخر -

نهار سعيد

سأدخل

أشعر بإنهاك شديد

لا تخبري أمكِ بذلك

هلّا تحرص على غسله جيداً؟ لقد قام بأداء جيد

حاضر يا سيدتي

من أنتِ؟ - -

ألا تعرفينني يا سيدة (ماري)؟ فأنا أعرفكِ

لا، أنا لا أعرفكِ

أظنكِ قد نسيتِ

فندق (غراند) في (ليفربول)، أيضاً، يا سيدتي؟

والليالي التي قضيتها هناك مع الفيكونت (غيلينغهام)؟

كنت خادمة هناك، لكن أعتقد أن أمثالكِ لا يرون أمثالي

هذا محض هراء لا تملكين دليلاً

لا تكوني سخيفة لا تعرفين ماذا أملك

بداية، لدّي صفحة من سجل النزلاء

إذاً، أنتِ سارقة - نعم، أنا سارقة -

وأريد ألف جنيه لإلتزام الصمت

هذا سخف

سنرى مدى سخافة ذلك

سأرحل الآن، لكنني سأعود

لا تتعبي نفسكِ لستِ أول شخص يحاول إبتزازي

أنا سعيدة لأنكِ تعرفين كيف يتم ذلك،وكما قلت سأعود

لو أعرف بأي شيء بالكِ مشغول؟ - ذلك ليس مهماً -

إنه مهم لي - أنا مجهد، صبوا لي بعض الشاي -

أولئك الأطفال يرهقونك

شكراً،ظلت الآنسة (ماريغولد) تركب فوق ظهري منذ الغداء

كم هي طفلة محظوظة؟ - لِمَ تقول ذلك؟ -

ماذا كانت سابقاً؟ ابنة أحد المزارعين

(حتى لفتت إنتباه السيدة (إديث

والآن ستكبر في حضن عائلة عظيمة

وتعيش حياتها وفقاً لذلك بلا شك

لا أعتقد أن السيدة (ماريغولد) تملك ضماناً أكبر من هذا للسعادة

تلك السيدة (ماري) لقد عادت من رحلة الصيد

أعرف أنك لا توافق على هذا لكنه أصبح أمراً معتاداً في (لندن) الآن

أهذا كل شيء يا سيدي؟ - نعم شكراً لك -

على الأقل ثمّة شيء ما

هذا جزء من حديث أكبر

لكن في مرحلة علينا مناقشة

المتطلبات المستقبلية لتوظيف العاملين (في (داونتون

لقد إختصرنا عدداً كبيراً يا سيدي

لدينا موظف بهو واحد فقط وخادمتان للمنزل

وقد غادر طاقم المطبخ ولم نجلب غيرهم

أعرف، ولا حاجة إلى عمل شيء جذري

أمور المنزل تسير بشكل جيد بفضل والسيد (برانسون

لكن لا أحب أن أشعر بأن عملي غير متناسق مع زملائي

...في الحقيقة

لقد قدمت كلتا الخادمتين إستقالتهما

كنت سأخبرك بذلك

ألم تكونا سعيدتين؟ أرجو ألا تكونا كذلك - لا لا لا -

إحداهما ستترك العمل لأنها ستتزوج وقد كنا نعرف ذلك

و(مادج) وجدت عملاً في متجر

وذلك أفضل من العمل هنا؟

تقول أن زوجها يريد أن تكون متفرغة في المساء

سأطلب منك أن تتذكر يا سيدي

أنه كان هناك 6 خدم من الرجال حين جئت إلى هنا و 5 خادمات بالمنزل

الآن، لدينا خادمان وخادمتان ولا خدم في المطبخ

علينا أن ندير هذا المكان كما يجب أن يُدار

لا أطلب منك فعل شيء مستحيل

وإنما أعني، من لديه نائب كبير خدم هذه الأيام؟

لو كان بوسعي إيقاف سير التاريخ فربما كنت سأفعل

(لكنني لا أستطيع ذلك يا (كارسون لا أنا ولا أنت يمكننا إيقاف الزمن - للأسف