Heroes

בפרקים הקודמים ."ב-"גיבורים

אנחנו מוצאים אנשים ומוודאים .שהם לא הופכים למסוכנים

ואתה בעצמך רצית לירות כדור .בראשו של אדם בשם סילאר

.הוא כבר לא מהווה סכנה .הוא מת

.הם בלעו את הפתיון, סוף סוף

.הם הגיעו אלי בקהיר

.אני בפנים

תברר כל מה .שאתה יכול

אני אמצא את שאר .הציורים בעצמי

הבאתי רק .את הראשון

.ישנם עוד שבעה

?מה יש בציורים האחרים

.לא יודע

...אלוהים אדירים

?אלוהים אדירים, מה עשיתי

,אנו חייבים להגיע לארה"ב

.לניו-יורק

הרופא הוא היחיד .שיכול לעזור לך

.לא יכול להיות

.אתה בטח רוצה את זה, פיטר

זה כל מה שהיה עליך .כשמצאנו אותך

.הכל שלך

אתה רק צריך .לעזור לנו עם עבודה קטנה

תגיד לי מה עליי לעשות .כדי לקבל את חיי בחזרה

?אתה מתכוון לזה

התיבה שבתוכה ?נמצאת הזהות שלך

.כמובן, היא כולה שלך

,פיטר פטרלי .קורק, אירלנד

כל עוד תעשה עבורנו ?טובה אחת, כן

מבין, סלטיק משחקת נגד .(מילאן. (קבוצות כדורגל

?אנו מדברים על כדורגל, כן

.כדורגל

.איבדתי את זכרוני .אני לא אידיוט

.בתי ההימורים יהיו מלאים בכסף

אחרי המשחק, הכסף מוכנס לתיבה .נעולה ונלקח לרכב משוריין

אז אתה תשדוד .רכב משוריין

אנחנו רק מבקשים שתיפטר .מהשומרים לפני שיזעיקו עזרה

.קלי קלות

אז אם אני משיג לך את התיבה .שלך, אתה מביא לי את שלי

.כולם יוצאים מנצחים

.לא כולם, כוכב משנה

הכסף הזה שלי. גם אם .אצטרך להרוג אותך בשבילו

?מה אמרת

.לא... לא אמרתי מילה

.אמרת שתיקח את הכסף

?אתה מאשים אותי במשהו

.שמעתי מה אמרת .הוא אמר את זה

?אתה רואה את זה

.זה הסמל המשפחתי

הבחורים האלו .הם אחים שלי

ואני בוטח בהם הרבה יותר .ממה שאני בוטח בך

?למה שאשקר

.אני מכיר את וויל

.איני מכיר אותך

אתה בעצמך לא .יודע מי אתה

,מאיה ואלחנדרו .מקום כלשהו במקסיקו

.מאיה, עלייך לנוח

,את מיובשת .לא אכלת כלום

יש לך אבעבועות .על כל הרגליים

.איננו יכולים לעצור עכשיו .בעוד כמה ימים נהיה בגבול

איני יודע אם תחזיקי .מעמד עוד כמה ימים

מה דעתך על ?הקדילאק הזאת

?ממתי אתה גנב מכוניות

מאז שהבטחתי לאחותי שנגיע .לאמריקה, לא משנה במה זה כרוך

.עכשיו, זוזי אחורה

!אלחנדרו, משטרה

!רוצי, מאיה

.ניקי ומייקה סנדרס. לאס וגאס .אני יודעת, אני מצטערת

אני לא רוצה לעזוב .את לאס וגאס

...אם היתה דרך אחרת, מייקה

.אנחנו משפחה

.אנחנו אמורים להישאר יחד

זו ההזדמנות שלנו .להתחלה חדשה

?בלי אבא

.היי

אני מבטיחה לך, מתי שתרצה ,לראות את אביך

אני מבטיחה .שזה יקרה

.זה הזמן שלנו להיפרד

.היי

.לא, הוא עדיין ישן

?מה אוכל להגיד .הבחור עייף

.הוא מתעורר

אתקשר אליך .מאוחר יותר. כן

.בוקר טוב, ישנוני

?רוצה להיכנס למים

?היכן אני

.אנחנו במאוואי

?נחמד, אנכון

.הרגש את משבי הרוח האלו

?מי את

.אני מישל

קראו לי קנדיס, אבל מאז שחטפתי ...אותך מקירבי פלאזה

המשטרה מחפשת אחר .הזהות הקודמת שלי

.שיניתי מראה

?מה דעתך

?חטפת אותי מקירבי פלאזה

אחרי שנדקרת בחזרה .מחרב של סמוראי

8‏ ניתוחים לאחר מכן .והנה אנחנו פה

מה שמזכיר לי, אל תנסה לזוז .אחרת תקרע את התפרים שלך

?דקירי

?תפרים

.אין כלום על החזה

.הסתרתי אותם

.אני עוסקת באשליות

.זה הקטע שלי

?אז כל זה לא אמיתי

הראי לי מה באמת .קורה כאן

אתה באמת .לא רוצה לדעת

.הראי לי

גיבורים - עונה 2

Arielתורגם ע"י 046 QSubs מצוות GreenScorpion-ו

:פרק 3 .קרובי משפחה

קלייר בנט .קוסטה ורדה, קליפורניה

.היי

.אמך הכינה אפיפיות

.בסדר

.ארד בעוד דקה

.צדקת שכעסת

ניסית לדבר איתי .ואיבדתי את המזג שלי

.אני מצטער

.לא, זה בסדר

לא הייתי צריכה להתנפל עליך .עם כל השאלות האלו

.כמובן שהיית צריכה, קלייר

ביקשתי ממך לשמור .על סוד חשוב

ואני חושב שלפעמים איני .מעריך עד כמה זה קשה

אז, אם יש משהו ,שאת רוצה לשאול אותי

כל עוד שאנחנו בפרטיות .ביתנו, בבקשה, תשאלי

אם מישהו כאן יגלה ?אודותיי, מה יקרה

נצטרך לעזוב את .קליפורניה באופן מיידי

.לרדת למחתרת

אולי לוותר על בית ספר .ועבודה לחלוטין

.זה במקרה הגרוע ביותר

.זה היה פדיקור

?סליחה

.בלילה ההוא

.זה מה שעשיתי

.עשיתי לעצמי פדיקור

.אינך טובה בזה

בכל מקרה, מה היה הקטע ?שהסתובבת בביתי בלילה

.ניסיתי להשאיל לך ספר

בסדר, יודע מה, אם ארצה ,לפתוח איתך מועדון ספר‏

.איידע אותך

.עד אז, התרחק ממני

.כך אעשה

.רק אשאל אותך שאלה אחרונה

לא ראיתי אותך חותכת ?לעצמך את האצבע, נכון

בקבוק הלכה נפל וזה .נראה כאילו אני מדממת

אלתור זה לא .הצד החזק שלך

?למה אתה כזה חכמולוג

למה את כל כך ?גרועה בלשקר

.איני משקרת

בסדר, אם כך. עשית .לעצמך פדיקור

ואז האצבע שלך נעלמה .ואז חזרה בחזרה

.מאוד מובן לי

.אני הולכת לשיעור

אל תטפחי את .הציפרוניים שלך בדרך

מאט פרקמן .ברוקלין

!עצור

.למען השם

.מוהינדר

.תנמיך את הקול

.אתה תעיר את מולי

?מה אתה עושה בבית .חשבתי שאתה בקהיר

.האיטי, למען האמת

המטוס שלי נחת .לפני כמה שעות

אני אעבוד כאן .בעיר מעתה והלאה

.חשבתי שהיית בשטח

הם מציבים אותי .במקום במרכז העיר

מה שאומר שאהיה .בסביבה לעזור לך עם מולי

מה שאומר שתעשה את עבודת .הריגול שלך בחצר האחורית שלנו

.נהדר

מישהו עצבני כי .הוא לא ישן

.מולי נאבקת

.סיוטים, בעיות בבית הספר

אני לא יכול להשגיח עליה .ועליך באותו הזמן

?ולמה שאני אזדקק להשגחה

.אתה עמוק בפנים

...תודה, אבל אני !הם חטפו אותי-

.שבו אותי

אני יודע שאתה חושב שתוכל ,להביס אותם במגרשם הביתי

,אבל, מוהינדר .עם כל הכבוד, אתה פרופסור

.אתה לא ג'יימס בונד

אמרתי לעצמי שאעשה .הכל כדי לחסל את החברה

.כך אוכל לעזור למולי

?אתה רוצה לעזור למולי

.אל תתקרב אליה

!מוהינדר, אתה בבית

.נכון

.ואני לא עוזב שוב לעולם

אנדו .תעשיות יאמאגאטו, טוקיו

...על זה

?אני משלם לך

.מצטער, אדוני .לקחתי הפסקה

אתה חושב שהמשמעות של להיות עם המנכ"ל מספר חודשים

היא שאתה ?לא צריך לעבוד

!כעת, גש לעבודה

.מצטער

,הירו, היכן שלא תהיה אני מקווה שמצבך

.טוב יותר ממצבי

.אנדו, פתח