Lucky

‫لاکی!

‫بمون سر جات!

‫فندک بابات رو نگه داشتی؟

‫- آره ‫- آره

‫حالت خوبه؟

‫فردا دوباره ازم بپرس

‫هی، بی‌خیال، بی‌خیال، بی‌خیال

‫خب، بخش سختش تموم شده. ‫از پسش براومدیم

‫نمی‌دونم. حس می‌کنم ‫یه جای کار می‌لنگه

‫خب به‌خاطر اینه که تو ذاتاً ‫چنین احساسی داری

‫آره، اما به این معنی نیست ‫که اشتباه می‌کنم

‫هی، ببین

‫همه‌چیز طبق نقشه پیش می‌ره

‫تا زمانی که طبق نقشه پیش نمی‌ره

‫می‌دونی نظر من چیه؟

‫می‌دونی می‌خوام چی بگم؟

‫باید از توی سرت بندازیش بیرون

‫آره، شاید

‫حرفش چیه؟

‫این‌که یه چیزی رو نمی‌بینم

‫خیلی‌خب

‫هی، من رو ببین

‫دیگه مجبور نیستی اون کار رو بکنی

‫- باشه ‫- خیلی‌خب

‫ممنون

‫بابت چی؟

‫این‌که این کار رو باهام می‌کنی

‫آره، «جان» خانواده‌ته. ‫تو هم خانواده‌ی منی

‫باشه؟

‫باشه؟

‫تازه، به هر حال کارمون با آمریکا تمومه…

‫- خب، برای خودمون که تمومه ‫- …مگه نه؟ آره

‫از این‌جا می‌ریم، عزیزم

‫خیلی‌خب، بیا انجامش بدیم. ‫بیا آماده بشیم

‫- بیا بریم پایین، خوش بگذرونیم ‫- من که آماده‌ام

‫تو باید آماده بشی

‫تو آماده‌ای. خیلی هم خوشگل شدی

‫دارم چیکار می‌کنم؟ ۵ دقیقه بهم ‫فرصت بده. می‌تونی ساعتم رو برداری؟

‫آره

‫- انجامش بده ‫- خیلی‌خب، خیلی‌خب، خیلی‌خب

‫- یالا، یالا، یالا ‫- باشه. جهنم و ضرر

‫- بیا عهدهامون رو تجدید کنیم ‫- باشه

‫- تو هم یه لیوان می‌خوای؟ ‫- اون…

‫- منم یه لیوان باهاتون می‌خورم ‫- خیلی‌خب

‫- بزنید به بدن ‫- سه، دو، یک

‫شروع

‫لعنتی

‫خیلی‌خب، ده، ده، ده، ده، ده

‫یالا. بریم، بریم

‫صبر کن، یادم رفت… نه، نه، نه

‫نه، نه، نه

‫

‫زیباست

‫واقعاً زیباست

‫اون رو دیدی… نگاه نکن

‫ببخشید!

‫خیلی‌خب، آماده‌ای؟

‫ممنون

‫- آفرین ‫- ممنون

‫خب، به نظر من…

‫زودترین زمانی که متوجه بشن ‫پول نیستش، فردا صبح ساعت نُه‌ـه،

‫و اون موقع خودمون توی یه هواپیمای باری ‫بر فراز آب‌های بین‌المللی هستیم

‫یعنی فقط ۶ ساعت ‫از زندگی قبلی‌مون باقی مونده

‫بذار این رو بهت بگم، ‫زندگی خیلی خوبی بوده،

‫اما یه زندگی بهتر در انتظارمونه، خانم

‫به افتخار زندگی قبلی‌مون

‫به افتخار زندگی قبلی‌مون

‫یالا!

‫- یا خدا، کری ‫- آفرین

‫خیلی وقت بود همچین چیزی ‫ندیده بودم، ولی بهت گفته بودم

‫- چی گفتم؟ ‫- آره، آره…

‫- سر شب چی بهت گفتم؟ ‫- …قراره امشب یه عالمه مشروب بخوریم. آره

‫کانال رسمی تیم ترجمه‌ی ۳۰نما ‫CinamaSub@

‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@

‫کری؟

‫لعنتی. گندش بزنن. کری؟

‫کری

‫کری

‫ما…

‫صبح همگی بخیر. ‫من مأمور «رند» هستم

‫صبح بخیر

‫می‌خوام این هتل رو کامل بگردیم

‫یعنی همه‌ی کلاب‌ها، ‫همه‌ی بارها، همه‌ی میزهای قمار،

‫همه‌ی رستوران‌ها، همه‌ی مراکز سلامتی، ‫همه‌ی فروشگاه‌ها

‫یالا. یالا

‫یه نمایش راه بندازید

‫شاید بتونیم بِکِشیم‌شون بیرون، ‫و هیچ‌کس اسلحه نکشه

‫زنده می‌خوام‌شون

‫ببخشید، آقا. ‫این دو نفر رو ندیدید؟

‫این دو شخص رو این‌جا ندیدید؟

‫یه زن و مرد متأهل یک شبه

‫از خونه‌شون در جنوب کالیفرنیا ناپدید شدن،

‫و الان توسط اِف‌بی‌آی در سراسر کشور ‫تحت تعقیب هستن

‫کری مسترسون و همسرش ‫لوسیانا آرمسترانگ،

‫متهم به سرقت میلیون‌ها دلار ‫از پول مالیات‌دهندگان هستن

‫پولی که دو سال پیش در یه کلاهبرداری ‫مرتبط با مافیا در حوزه‌ی بیودیزل ناپدید شده بود

‫به گفته‌ی منابع، ظاهراً مسترسون و آرمسترانگ

‫بیش از ده میلیون دلار پول نقد رو ‫با خودشون بردن

‫پولی که بعد از متلاشی شدن کلاهبرداری سوخت ‫در سواحل غربی توسط اِف‌بی‌آی پیدا نشد

‫…اعتقاد بر این بود که دولت رو فریب دادن ‫و بیش از ۲۰۰ میلیون دلار رو دزدیده بودن

‫این‌که این زوج جوانِ ساده ‫چطور به پولی دست پیدا کردن

‫که اِف‌بی‌آی بیشتر از ۲ ساله ‫دنبالش می‌گرده هنوز نامشخصه

‫اما مقامات الان از مردم کمک می‌خوان ‫تا بتونن فراری‌ها رو پیدا کنن

‫آقای بار، من مأمور ویژه رند هستم. ‫تلفنی صحبت کردیم

‫بله، مأمور رند

‫ایشون مأمور «کروز» هستن

‫ازتون می‌خوام ببریدش به بخش امنیت،

‫اجازه بدید به تصاویر دوربین‌های ‫مداربسته،

‫و سامانه‌ی تشخیص چهره و همه‌چیز ‫برای ۲۴ ساعت گذشته دسترسی داشته باشه

‫برای استفاده از اون نرم‌افزار ‫محدودیت‌های سخت‌گیرانه‌ای داریم

‫- کی گفته؟ ‫- ایالت نوادا

‫فقط می‌تونیم برای ردیابی ‫و شناسایی متقلب‌ها ازش استفاده کنیم

‫و کسایی که مرتکب جرایم ‫مربوط به قمار…

‫- …یا جرمی داخل محوطه‌ی کازینو شدن ‫- یا جرمی داخل محوطه‌ی کازینو شدن

‫خب پس خودتون می‌دونید

‫- کروز ‫- بله، خانم؟

‫تصاویر اون دوربین‌ها رو می‌خوام

‫همه‌چیز از ساعت ۴ بعدازظهرِ دیروز. ‫تا ۵ دقیقه‌ی دیگه شماره‌ی اتاق‌شون رو می‌خوام

‫اگه آقای بار یا هر کَس دیگه‌ای ‫برات مشکلی درست کرد،

‫بهش دستبند بزن و بندازش پشت ون

‫- چشم، خانم ‫- ممنون، آقایون

‫آماده‌ای؟

‫مأمورها کجان؟

‫دارن کازینو رو می‌گردن

‫و تو کجایی؟

‫کنارتونم، خانم

‫

‫قطعاً با عجله رفتن

‫آره، اما وسایل دختره هنوز این‌جان

‫ولی وسیله‌ای از پسره این‌جا نیست

‫بدون دختره رفته

‫به نظرت یه جدایی استراتژیک بوده ‫یا قطع رابطه کردن؟

‫فقط می‌دونم پسره و پول‌ها رفتن

‫مِیسون، می‌شنوی؟

‫من توی سالن قمار هستم. ‫هیچ‌کس دختره رو ندیده

‫کروز؟

‫هنوز چیزی پیدا نکردم

‫یه لحظه صبر کن. ‫اون یکی. بزرگش کن

‫همین‌جا نگهش دار

‫‏۵ دقیقه پیش بوده

‫همه‌ی تصاویر دوربین‌های این طبقه رو می‌خوام، ‫از همه‌ی زاویه‌ها، تصاویر ۵ دقیقه پیش

‫چیزی پیدا کردی؟

‫مطمئن نیستم، اما فکر نکنم ‫خدمتکارها توی «سزار» هودی بپوشن

‫دارم میام پیشت. بریم

‫گندش بزنن

‫خب، آقای بار، این پایین ‫چند تا خروجی وجود داره؟

‫یه خروجی اصلی داریم. ‫یکی سمت راست، و یکی هم سمت چپ

‫کلاً سه تا

‫اونه

‫اونه! برید

‫هی!

‫دختره رو پیدا کردیم. ‫وارد سالن بازی شد

‫همه‌ی خروجی‌ها رو ببندید

‫هی!

‫برید کنار!

‫گیتز

‫لاکی!

‫- گیتز، بیا به محوطه‌ی فروم. می‌بینمش ‫- هی!

‫کسی یه دختر مو قرمز ندیده؟ ‫یه تاپ بدون آستین تنشه. کسی ندیده؟

‫وای، لعنتی

‫چی شده؟

‫ببخشید… کارمون سریع تموم می‌شه؟

‫این‌جا اصلاً ته نداره

‫اینور چی هست؟

‫سکوی بارگیری اون‌جاست

‫- بازش کن ‫- کلیدش رو ندارم

‫کلید این در لامصب رو بیار

‫باشه

‫سلام، منم بار

‫پشت در سکوی بارگیری‌ام. ‫یه کلید می‌خوام

‫ببخشید، آقا، می‌تونید کمکم کنید؟

‫حالت خوبه؟

‫خوبم…

‫دوست‌پسرم وقتی مست می‌کنه ‫خیلی آدم بی‌شعوری می‌شه

‫می‌خوای با پلیس تماس بگیرم؟

‫نه

‫اما اگه بتونید از این‌جا خارجم کنید ‫خیلی بهم کمک کردید

‫لطفاً

‫بارگیری یک دقیقه‌ی دیگه تموم می‌شه ‫و بعدش می‌برمت یه جای امن

‫ممنون. ممنون

‫یالا

‫دارن میان. الان می‌رسن

‫یالا

‫یالا

‫یالا، یالا، یالا، یالا، ‫یالا، یالا، یالا، یالا

‫فکر می‌کنی هنوز این‌جاست؟

‫امکان نداره

‫

‫یه چیزی هست که می‌خوام ‫برام جابه‌جاش کنی

‫برای خودمون

‫اون کار رو نکردی

‫سرقت آسونی بود. ‫مبالغ کم در طول زمان

‫و خیلی حساب‌شده

‫خانم‌خانم‌ها خبر داشته؟

‫کار خودم تنها بوده

‫حدس می‌زنم وقتی ‫من و اون زندانی شدیم،

‫آدم‌های طرف حساب‌وکتاب‌ها رو بررسی کردن ‫و متوجه‌ی کسری شدن

‫حالا هم اون رو آزاد کرده ‫تا جواب پس بده

‫- بابا ‫- مشکلی نیست

‫نه، مشکله. ‫قطعاً میان سراغت