Signal (시그널)

29 DE JULIO, 2000

- ¡Adiós! - Hasta mañana.

¡Está lloviendo!

Llueve. ¿Qué hago?

Último momento: una niña

fue secuestrada a la salida de la escuela en Gyeonggi-do.

La policía está investigando.

KIM YOON-JUNG 11 AÑOS

¿Cómo era Yoon-jung?

- ¿La conocías? - Sí.

¿Eras su amiga?

¿Qué opinas de esto?

¡Sun-woo!

La policía tiene un sospechoso clave en el caso.

Hallaron una nota de chantaje con las huellas

de Seo Hyung-joon, alumno de la Facultad de Medicina Sang-jin...

La persona que se llevó a Yoon-jung era una mujer.

No, no tengo tiempo.

Por favor, no se lleve a mi hermano.

No es él. ¡Sun-woo!

¡Disculpe!

No fue un hombre.

Señor, el secuestrador no es un hombre.

¿Qué sabes de la tarjeta?

Ya entregué el registro de llamadas.

- ¿Novedades del caso? - Aún no.

DENUNCIAS COMISARÍA DE JINYANG

Yoon-jung.

Mi pobre Yoon-jung.

¡No puedo vivir sin ti!

Repartieron miles de fotos, cientos de agentes

investigaron el caso. Miles se sumaron para ayudar.

Pero de Yoon-jung solo volvió un cadáver frío.

El sospechoso, Seo Hyung-joon, escapó con el rescate de 50 millones

y desapareció tras evadir a la policía.

BUSCADO POR SECUESTRO

Le emitieron una orden de arresto, pero como no aparece,

es muy probable que ya haya huido al exterior.

2002 - MARZO - 2003

2004 - ABRIL - 2005

Uno de los casos no resueltos,

el de Kim Yoon-jung, por secuestro, va a prescribir.

Su crimen prescribe el 29 de julio de 2015 a la medianoche.

ENERO, FEBRERO, MARZO, ABRIL, MAYO, JUNIO

JULIO DE 2015

FIN

27 DE JULIO DE 2015

TRES DÍAS ANTES DE LA PRESCRIPCIÓN DEL DELITO

Es el subconsciente.

Un trofeo en un estante, una foto en el escritorio.

El subconsciente se ve incluso al mirar el baño.

En psicología, le dicen "espionaje".

¿Y te enteraste

con tu espionaje?

¿De qué? ¿De ese romance?

No, eso no.

Que ellos...

...iban a verse en el parque Hyunjin a las 22:30.

Solo un fantasma podría.

Todos saben de su triángulo amoroso en su rodaje del año pasado.

Me gusta El gerente.

Su ropa en el aeropuerto.

Uno de los dos hombres viajó al exterior por unas fotos.

Los otros dos tuvieron tiempo para hablar.

Esta es la casa de Im Si-wan.

Los afiches de la sala son grandes, ¿no?

Estadísticamente, significa que él es orgulloso y se quiere mucho.

Kang So-ra lo habrá contactado, pero él habrá tardado en aceptar.

Pero el día previo al regreso de Byun Yo-han,

puede que cediera.

Debieron salir ayer,

el 26 de julio.

¿Y la hora? ¿Por qué a las 22:30?

La psicología pesa hasta para elegir horario.

Si-wan tenía un ensayo el día siguiente a las 10:00.

Si tuviéramos que despertarnos a las 8:00,

menos las horas de sueño, el tiempo para hablar con So-ra,

y teniendo en cuenta cuándo hay menos gente en la calle,

tenía que ser a las 22:30.

¿Y el lugar? ¿Por qué el Hyunjin?

Al final de la Guerra Fría, en 1989,

los presidentes Bush y Gorbachov

se reunieron en Malta, no en sus países.

¿Por qué?

Cuanto más riesgoso el encuentro,

más neutral será la ubicación.

Pasa lo mismo con el amor.

Ellos estaban casi en guerra.

¿Iban a verse en sus casas?

Es un lugar neutral con poca luz

y poca gente.

Podrían ir con gorro y ropa de correr sin problema.

Un banco atrás del parque Hyunjin.

Bien, hablemos de nuestro próximo asunto.

¿Dónde se verán estos dos la semana que viene?

¿Salen? No puede ser.

- ¿Cómo sabes? - Les revisó la basura.

CHA SOO-HYUN

COMISARÍA DE JINYANG

Creí que un gato se metía en la basura,

iba a poner veneno para ratas.

Pero era un policía.

¿Un gato muere si come veneno de rata?

El teniente Park Hae-young, de la patrulla de Bukdaemun, ¿no?

Lee Bo-young

lo denunció por acoso.

¿Acoso?

¿Revisar basura es acoso?

¿Y los que toman los reciclables?

¿Son intrusos?

¿No entiendes lo que pasa?

Eres policía y revisaste la basura de una estrella que vive sola.

¿Eres un pervertido? ¡Y vendiste su información!

¿La vendí?

¿Quién dice?

Revisen mi cuenta bancaria. No recibí ni un centavo.

Esto es un pasatiempo.

Otros pescan y tejen.

Yo uso mi talento y comparto información secreta. ¿Es ilegal?

¡No me escuchas!

La cúpula

quiere que los empleados públicos trabajen en serio.

Soo-hyun, repórtalo por perjuicio a la dignidad policial y despídelo.

¿A la dignidad?

¿Saben cómo se perjudica la dignidad policial?

Este es su escritorio, ¿no?

El incendio premeditado de Wonmi y el robo en Jinyang.

El caso de la anfitriona del Oasis.

¿Protesta porque tiene mucho trabajo?

Tiene todo apilado.

Y va de caso en caso

y molesta a la gente incorrecta, como yo. Eso perjudica su dignidad.

La gente como ustedes,

en un lugar como este,

donde no ven nada de lo que los rodea...

"Cada esposa lleva dos litros y medio de lágrimas".

Tienen estas cosas y se lavan el cerebro.

"Sigo siendo buen policía".

¿Batman no es demasiado?

Al menos este escritorio sí parece de una detective.

Pero...

...ese es el de un vendedor.

Un momento.

Usa los manuales de investigación de secaplatos.

Lee sobre golf y senderismo.

Idiota.

Lo más importante son...

...estas coloridas tarjetas.

A que tiene la tarjeta del representante de Lee Bo-young.

Investigan a pedido el representante.

¿Qué hace Homicidios en un caso sobre basura, si no?

¿Me equivoco?

¿A ese tipo de dignidad se refieren?

Y yo perjudico la dignidad.

¡Qué estupidez!

¿Acaso le queda dignidad a la policía nacional?

La boca está para decir lo que conviene.

¿Por qué no dices lo que te conviene ahora?

Bueno, ¿qué clase de policía tiene dignidad?

No enseñan eso en la Academia, ¿no?

Por eso revisas basura.

No revisaba, investigaba.

¿Y por qué me tutea?

Sabes que aquí todos somos indignos.

Así es la gente indigna.

División de Homicidios 1.

Bien.

Ya veo.

Estaba... por ponerse divertido.

Qué pena.

Retirarán la denuncia.

Esto no se acaba aquí.

Denunciaré que los sobornaron.

- Claro que sí. - Suelta.

Bolsas de basura o sobornos.

Qué combinación. Se humillarán los dos.

Ya veremos quién gana.

Siéntate.

Miren qué hora es.

Solo sé...

...que hoy tuvieron suerte.

Es un idiota.

- Cielos. - ¿Te acompaño?

Por favor...

Un teniente digno que odia la policía...

Busca otra cosa mientras puedas.

No tienes madera de policía.

Ojalá no nos veamos más.

- ¿Novedades de la tarjeta? - Ya entregué el registro de llamadas.

- ¿Novedades de Yoon-jung? - Aún no.

¿Qué haces aquí?

¿Viniste con tu mamá?

¿Estás perdido?

¿Qué haces aquí?

Vuelve a tu casa.

No. ¡Oye!

INFORME - KIM YOON-JUNG

Jae-han, ¡apúrate!

3 DE AGOSTO, 2000

CINCO DÍAS Y CINCO HORAS DESPUÉS DEL SECUESTRO