Chernobyl
تنزيل الترجمة Bengali
معلومات الإصدار
الوسوم
Download Bengali Subtitle Files for Mobile (5)
معاينة ترجمة Bengali
أول 200 سطر.
মিথ্যার খেসারত কতটুকু দিতে হয়?
মিথ্যাকে আমরা সত্য বলে ভুল করব, এমন না।
ভয়ের ব্যাপার হচ্ছে, আমরা যদি সবসময়ে মিথ্যাই শুনতে থাকি,
তাহলে পরে হয়তো সত্যটাকেই চিনতে পারব না।
তখন আমরা কী করব?
সত্য পাওয়ার শেষ আশাটুকুও ছেড়ে দিয়ে
স্রেফ গল্প দিয়ে নিজেদেরকে সন্তুষ্ট করব?
এসব গল্পের হিরো কে, তাতে কিছু যায় আসে না।
শুধু ভিলেনটাকেই খুঁজে বেড়াই আমরা।
এ গল্পে সে হলো অ্যানাতলি দিয়াতলভ।
তাকেই বেছে নেয়া উচিত।
একগুঁয়ে অসহ্য একটা লোক,
সে-ই ঐ রুমের দায়িত্বে ছিল সে রাতে, নির্দেশ দিয়ে বেড়াচ্ছিল...
তার কোনো বন্ধু ছিল না।
অন্তত, গুরুত্বপূর্ণ কোনো বন্ধু ছিল না তার।
দিয়াতলভকে সামনের দশ বছর কোনো এক প্রিজন ক্যাম্পে দাস হিসেবে কাটাতে হবে।
বিচারটা ন্যায্য হয়নি একেবারেই।
ঐ কাজে তার চেয়েও বড় অপরাধীরা জড়িত।
দিয়াতলভ যাই করে থাকুক না কেন,
জেল ঐ লোকের প্রাপ্য নয়।
ওর প্রাপ্য হলো মৃত্যু।
তার বদলে কী পেল? অব্যবস্থার অভিযোগে দশ বছরের জেল।
মানে কী এর?
কেউই জানে না। এতে কিছু যায় আসে না।
ন্যায্য বিচার করা হয়েছে,
এটা ভেবেই ওরা সন্তুষ্ট।
কারণ ওদের কাছে
ন্যায্য পৃথিবীই হলো সুস্থ পৃথিবী।
কিন্তু চেরনোবিলের কোনো কিছুই সুস্থ ছিল না।
ওখানে যা ঘটেছিল, পরে যা ঘটলো,
এমনকি আমরা যে ভালো কাজগুলো করেছিলাম, সেগুলোও...
সবকিছুই ছিল... একটা অসুস্থতা।
যা জানতাম, সবকিছুই বলে দিলাম আমি।
স্বাভাবিকভাবেই ওরা ব্যাপারটাকে অস্বীকার করবে।
সবসময়ে যেমনটা করে।
আমি জানি আপনারা যথাসাধ্য চেষ্টা করবেন।
বাংলায় অনুবাদ: কুদরতে জাহান
বাংলায় সাবটাইটেলটি ভালো লাগলে গুড রেটিং দিতে ভুলবেন না।
লুদমিলা?
কমরেড দিয়াতলভ!
কমরেড দিয়াতলভ! কমরেড দিয়াতলভ!
কমরেড দিয়াতলভ! কমরেড দিয়াতলভ!
কী হলো এইমাত্র?
আমি জানি না।
টারবাইন হলের একজায়গায় আগুন লেগেছে।
টারবাইন হলে!
কন্ট্রোল সিস্টেম ট্যাঙ্ক, যেখানে হাইড্রোজেন থাকে, সেখানে।
তুমি আর টপটুনোভ, তোমরা দুই গাধা মিলে ট্যাঙ্ক ফাটিয়ে ফেলেছ!
- না, সেরকম কিছু... - এটা ইমার্জেন্সি ঘটনা।
সবাই শান্ত থাকো। প্রথমে গুরুত্ব দিতে হবে...
-এটা ফেটে গেছে! - আমরা জানি।
আকিমভ, রিয়্যাক্টর কোরকে কি ঠাণ্ডা করছি আমরা?
আমরা বন্ধ করেছি এটাকে, কিন্তু কন্ট্রোল রড এখনো সচল আছে।
ওগুলো পুরোপুরি ঢোকানো ছিল না, আমি সেজন্য ক্লাচটাকে খুলে দিয়েছি।
স্ট্যান্ডবাই কনসোল থেকে সার্ভোকে আলাদা করার চেষ্টা করো।
তোমরা দু'জন ব্যাকআপ পাম্প চালু করো।
কোরের মধ্যে পানি দিতে হবে।
- এটাই এখন আসল কাজ। - কোর বলে কিছু নেই এখন।
ফেটে গেছে কোরটা।
ওর মাথা গরম হয়ে গেছে। ওকে এখান থেকে বের করো।
লিড খুলে গেছে!
স্ট্যাক পুড়ছে, আমি নিজের চোখে দেখেছি।
তুমি ভুল করছ। RBMK রিয়্যাক্টর কোর ফাটে না।
- আকিমভ... - সাশা।
চিন্তা কোরো না, আমরা ভুল কিছু করিনি।
কিছু একটা.. অদ্ভুত ঘটনা ঘটেছে।
- তুমি কি ধাতুর স্বাদ পাচ্ছ? - আকিমভ!
কমরেড পেরেভোশেঙ্কো, তুমি যা বলছ, তা এক কথায় সম্ভব।
কোর ফাটতে পারে না। নিশ্চয়ই ট্যাঙ্কটা ফেটেছে।
সময় নষ্ট না করে চলো যাই।
জেনারেটর থেকে হাইড্রোজেন বের করে কোরের মধ্যে পানি ঢালি।
- আগুনটার কী হবে? - দমকলকে খবর দাও।
হ্যালো, এটা কি মিলিটারি ফায়ার স্টেশন ২?
- হ্যাঁ - কীসের দুর্ঘটনা ঘটেছে? - থার্ড আর ফোর্থ ব্লকের বিল্ডিং এর মাঝে বিস্ফোরণ ঘটেছে।
ওখানে কি মানুষ ছিল?
হ্যাঁ, বসদেরকে ফোন করে ঘুম থেকে ওঠাও। আমার বসকে ফোন করা শেষ।
ওদের সবাইকে ওঠাও, পুরো অফিসার ব্লককে জাগাও।
- ফায়ার ডিপার্ট্মেন্ট। - হ্যালো ইভানকভ।
হ্যাঁ, আপনি প্রিপিতে ফোন করেছেন।
-হ্যালো? - হ্যাঁ শুনতে পাচ্ছি।
নিউক্লিয়ার প্ল্যান্টের থার্ড আর ফোর্থ ব্লকের মাঝে... ছাদে আগুন জ্বলছে।
আজ তো তোমার যাবার কথা না।
ওরা সামরিক, বেসামরিক সবাইকে ডেকে আনছে।
প্রিপিত, পলেস্কে, কিয়েভ।
বড় কিছু ঘটেছে।
রঙটা দেখে স্বাভাবিক মনে হচ্ছে না।
প্রাভিক বলেছে, ওরা ফ্লাডলাইট বা এরকম কিছু জ্বালাচ্ছে।
যদি ওখানে কোনো কেমিক্যাল থাকে?
কেমিক্যাল?
সমস্যা হলো ছাদে।
আলকাতরা দিয়ে ঢাকা ছিল ওটা, তাই সারারাত ধরে জ্বলবে।
আর বিকট গন্ধ বেরোবে, এটুকুই।
আর খারাপ কিছু হবে না।
যাও, ঘুমিয়ে পড়ো।
- যুদ্ধ লেগেছে নাকি? - ডোসিমিটারটা কোথায়?
এখানে, এখানে।
ওরা কি বোমা ফেলছে?
এসব কী? তেজস্ক্রিয়তার মাত্রা ৩.৬ রন্টগেন।
এর চেয়ে বেশি মাপার সাধ্য নেই এটার। ভালো মিটারটা সেফে আছে।
আমার কাছে চাবি নেই।
ভালেরা... তোমার মুখ।
এসো।
আমি পাম্প রুম থেকে খোদেমচাককে খুঁজে বের করছি।
তুমি...এখানে থাকো।
শাসেনাককে ডাকো, ও ৬০৪ এ আছে, যাও।
এখান থেকে বের করতে হবে সবাইকে!
সর্বনাশ।
হেই! আমাদের রিয়্যাক্টর হলে যেতে হবে।
- লিফট নষ্ট হয়ে গেছে। - সিঁড়ি দিয়ে দুইতলায় উঠে সোজা যাও।
- আচ্ছা। - তুমি ওখানে কেন যাচ্ছ?
খোদেমচাক কে দেখেছ?
- না। ভিক্টর কোথায়? - এখনও পাম্প রুমে আছে।
এখানেই থাকো, আমি আসছি।
ভিক্টর!
ভিক্টর।
ভিক্টর।
ভিক্টর। আমি তোমাকে বের করে নিতে এসেছি।
দাঁড়াতে পারবে?
খোদেমচাক...
কোথায়?
খোদেমচাকের কাছে যাও।
আমি অন্য প্যানেলগুলো থেকে কন্ট্রোল রড সরিয়ে নিয়েছি।
- ওগুলো এখনও উঠে আছে। - মানে?
ওগুলো এখনো এক তৃতীয়াংশ ভিতরে ঢুকে আছে। জানি না কেন।
আমি ওগুলো সরাসরি নামানোর জন্য ট্রেইনিদের পাঠিয়ে দিয়েছি।
- পাম্পগুলোর কী অবস্থা? - খোদেমচাককে পাচ্ছি না।
- সব লাইন বন্ধ। - খোদেমচাক আর এই ফোন চুলোয় যাক।
- ওগুলা কি চলছে নাকি না? - স্টয়লারচাক?
আমার কন্ট্রোল প্যানেল কাজ করছে না।
ইলেক্ট্রিশিয়ানদের ডাকতে চেষ্টা করছিলাম।
কন্ট্রোল প্যানেল মরুকগে যাক।
রিয়্যাক্টর কোরে পানি দেয়া লাগবে।
ওখানে যাও আর পাম্পগুলো চালু করো।
এখনই!
- ডোসিমিটারে কী বলছে? - ৩.৬ রন্টগেন, কিন্তু এটাই ওই ডোসিমিটারের সর্বোচ্চ...
৩.৬, অবস্থা সুবিধার না, তবে ভয়ংকর কিছু না।
আমরা তো সবকিছু ঠিকঠাকভাবেই করছিলাম।
তুমি, হুকগুলো লাগাও।
পাম্পগুলো চালু করো!
হ্যাঁ, এদিকে এসো!
আমরা নীচ থেকে ওপরে যাবো, জলদি করো।
ভ্যাসিলি...
- ভ্যাসিলি, এইটা কী? - আমি জানি না, মিশা।
ওসব নিয়ে পড়ে থেকো না। এটাতে হুক লাগাও জলদি।
তুমি কোনো ধাতব স্বাদ পাচ্ছ?
- হ্যাঁ, কিন্তু কীসের? - জানি না।
ভালভ চালু করো, মিশা! ভালভগুলো, তাড়াতাড়ি!
তাড়াতাড়ি, ভালভ চালু করো!
তোমাদের কী লাগবে?
রডগুলো ভিতরে ঢুকানোর জন্য রিয়্যাক্টর হলে যেতাম, কিন্তু দরজা জ্যাম হয়ে গেছে।
আমার মনে হয় না কোনো কন্ট্রোল রড আছে ওখানে,
কোরটা আস্ত আছে বলে মনে হয় না।
না, তোমার... তোমার ভুল হচ্ছে।
আকিমভ বলেছে কোরটা ঠিক আছে।
চলো।
না!
ইগনাতিংকো, ওর হোসটা নাও।
সব ঠিক আছে, শ্বাস নাও।
মিশা!
ঠিক আছে, সব ঠিক আছে মিশা!
তুমি নিশ্চিত?
আকিমভ...
সরো।
যাও!
চলো!
চলো!
হেই!
হেই!
লুদমিলা! আমাদের সাথে যাবে?
কোথায়?
ভালোভাবে দেখার জন্য রেলরোড ব্রিজে যাচ্ছি আমরা।
সাইরেনের শব্দের চোটে কেউই ঘুমাতে পারছে না।
আমার মনে হয় ওখানে এখন যাওয়াটা বিপজ্জনক।
বিপজ্জনক মানে? আগুন লেগেছে কেবল। ঐ দূরে, আর আমরা তো থাকব এখানে।
- মিখাইল, - কী?
ওহ, সরি।
ওহ।
- ভ্যাসিলি কি...? - হুম।
ও কী খারাপ কিছু্র কথা বলেছে?
না, ও বলেছে এটা শুধু ছাদে আগুন লেগেছে।
ও আগে কখনও আহত হয়নি।
কেউই হয়নি।
ওর কোনো সমস্যা হবে না।
তুমি বিশ্রাম করো।
ট্যাংকটা যথেষ্ট বড়।
এই ধরনের বিস্ফোরণ, ৭১ এর কন্ট্রোল ট্যাংক, একশ কিউবিক মিটার আয়তনের।
একশ দশ।
একশ দশ। এটার তো আগুন নেভানো উচিত।
ওটা আর নেই।
আমি সরাসরি ওটার মধ্যে তাকিয়েছিলাম,
কোরের মধ্যে।
তুমি কি কন্ট্রোল রড ভিতরে ঢুকিয়েছ, না কি?
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।
টপটুনভ, নিয়ে যাও ওকে!
- কুদরিয়াসতেভ কোথায়? - পড়ে মরে গেছে।
- আমার ডাক্তার দরকার! - কেউ আছ! -ও ভুল দেখেছে।
- ওর মুখ... - কন্ডেন্সার লাইন ভেঙেছে,
খাবার পানি সামান্য দূষিত হয়েছে।
ও ঠিক হয়ে যাবে। আমি এর চেয়েও খারাপ অবস্থা দেখেছি।
বাইরে ফোন করার মতো অবস্থা আছে আমাদের?
Chernobyl subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Chernobyl
- Chernobyl S01Hut Bluray · 125 downloads · 2021-08-03
- ChernobylS01BlurayRemux · 132 downloads · 2021-08-03
- চেরনোবিল সিজন ১ এপিসোড ৫ বাংলা সাবটাইটেল সাবটাইটেল হাট · 146 downloads · 2019-06-08
- চেরনোবিল সিজন ১ এপিসোড ৪ রানটাইম ১:১০:০৬ বাংলা সাবটাইটেল · 152 downloads · 2019-06-03
- Chernobyl - 1x01 - Episode 1 WEB TBS en · 96 downloads · 2019-06-02
- চেরনোবিল সিজন ১ এপিসোড ৩ রানটাইম ১:০৫:২৫ বাংলা সাবটাইটেল · 156 downloads · 2019-05-31
- চেরনোবিল সিজন ১ এপিসোড ২ রানটাইম ১:০৯:১৭ বাংলা সাবটাইটেল · 141 downloads · 2019-05-28
- চেরনোবিল সিজন ১ এপিসোড ১ রানটাইম ১:০৩:১৪ সাবটাইটেল হাট · 122 downloads · 2019-05-27
التعليقات
No comments yet. Be the first to leave one.