Do You Like Brahms? (Beuramseureul Joahaseyo? / 브람스를 좋아하세요?)

Je čas. Můžeme začít?

Jistě.

Začíná speciální lekce na katedře hudby

univerzity Seoryeong, kterou povede

kandidátka na profesorku, Lee Jung Kyung.

Speciální lekce kandidátky na profesorku smyčcových nástrojů

Lee Jung Kyung, housle

Tato část. Není prstoklad trochu těžký?

Je.

Myslím, že místo prsteníčku,

by bylo snazší zahrát vibrato pomocí prostředníčku.

- Dobře. - Můžete to zkusit?

Na řadě je studentka čtvrtého ročníku, Kim Hae Na.

Našla jsem jinou studentku, Hae Na onemocněla.

To je ona.

Franckova sonáta?

Ano.

Pokud jste připravená, můžeme začít.

Franckova sonáta je těžká skladba.

Zahrála jste ji velmi dobře.

Zvuk byl čistý a noty přesné.

Jistě jste usilovně cvičila.

Ale

vaše hudba zněla skoro váhavě.

Tato skladba má snovou náladu,

jako kdybyste chodila ve snu,

ale samotný hudebník

se nemůže nechat bezcílně unášet hudbou.

Hrajete to vy, ne někdo jiný.

Hudba vámi nesmí vláčet.

To vy jí musíte ukázat směr.

Každou notu musíte zahrát s přesvědčením.

Můžeme to zkusit znovu?

Ano.

Tuhle část zahrajte jinak, ano?

Dobře.

Váš čas vypršel, slečno Lee.

Nemohu překročit čas. Budeme muset končit.

Omlouvám se.

To nemusíte. Děkuji.

Okamžik!

Uděláme si desetiminutovou přestávku.

Tady.

Děkuji.

- Počkejte. - Ano?

Přesvědčení?

Odkud se bere?

To je těžká otázka.

Řekla jsem vám, že tak máte hrát,

ale sama si nejsem jistá, jak na to.

Pokud naleznete odpověď, můžete se o ni se mnou podělit?

Ano, udělám to.

Jak to šlo?

Hodně jsem se naučila.

Čekal jsem na tebe.

Mě také znepokojuje

každá věc, kterou řekneš

a každá věc, kterou uděláš.

Nenechám

tě čekat příliš dlouho.

Tak vydržíš

čekat ještě

chviličku?

Ano.

Počkám.

8. díl: Con fermezza, pevně, zřetelně

Rozumím.

Jsem zklamaná, ale vy jste neoblomný, takže vás nebudu brzdit.

Děkuji za těch 5 let usilovné práce.

Hodně jsem se toho od vás naučil.

Mohu se zeptat, co budete dělat po odchodu z nadace?

Myslím, že si otevřu korejskou pobočku Park Joon Youngovy agentury.

Rozhovory s jeho agentem Chrisem probíhají velmi pozitivně.

Jestli to vyjde, hned vám zavolám.

Pomůžete mi?

Osoba, která si stěžovala Chrisovi na Joon Youngův diskusní koncert

v umělecké střední škole Hankook...

To jste byl vy?

Kulturní nadace Kyunghoo

se zdráhala využít velkého talentu,

který Park Joon Young má.

- Pane Parku. - Tím chci říct,

že jste částečně zodpovědná za neúspěšnou kariéru Park Joona Younga.

Paní Im, vrátíte se příští měsíc,

když vám končí mateřská dovolená?

To je dobré.

Když se nad tím zamyslíš, Soo Kyung

má docela kuráž, nemyslíš?

Ta holka, co hrála Franckovu sonátu.

Proč zrovna ji Soo Kyung poslala na speciální lekci?

Proboha! Jak se to tváříš!

Děláš si starosti?

Neboj se. Jak nastoupíš, nebudeš mít takové studenty.

Univerzita Seoryeong není místem pro každého, kdo udrží smyčec.

Dnes jsem se toho hodně naučila.

Bože!

Budeš skvělou profesorkou.

Tuhle část zahrajte jinak, ano?

Dobře.

Už jsi hotová? Začni znovu od začátku.

Ahoj Chrisi, mám se fajn Jak se máš?

Počkej.

takže tím chceš říct,

že už nespolupracujeme s nadací Kyunghoo?

A Simon z Kyunghoo

bude vedoucím korejské pobočky?

Nezdá se mi to správné.

Musím jít, Chrisi. Promluvíme si později.

Měj se.

Ano?

Young In.

Vážně jsem nic netušil.

Promluvím si znovu s Chrisem.

Dobře. Děkuju.

Ano?

- To jsi ty? -Joon Youngu.

Dobrý den.

Proč nejdeš dál?

Znáš paní Lee z časopisu Piano, že?

- Pomoc? - Ano.

Jaké rady od tvého profesora

nejvíce přispěly k tomu, že ses stal mistrem soutěží?

Můj profesor

zná podstatu soutěží lépe než kdokoli jiný.

Věděla jsem to.

Není divu, že vám říkají Psovod.

Jste tu jediným profesorem, který nestudoval na Seoryeong.

Muselo s tím být mnoho problémů,

ale počínaje Joon Youngem,

se mnohým vašim žákům na mezinárodních soutěžích velmi dařilo.

Co na tom záleží, když z hudby nepoznáme,

kdo byl profesor a kde hudebníci studovali?

Proč by to nešlo poznat?

Píše se to v profilech umělců.

Kdo je učil a na jaké univerzitě.

Tohle formuje hudební průmysl.

Ale teď vidím, že to byla hloupá otázka.

Joon Young je ve vaší skupině žáků na prvním místě.

Nejsme žádná soukromá skupina.

Ale zlé jazyky tvrdí, že jste se po

Chopinově soutěži rozdělili.

Co to s těmi lidmi je?

Vykládají hlouposti, protože žárlí na Joon Younga.

To je pravda.

Kolem hudby se najde dost žárlivců a závisti.

Dětinsky mluví o tom, že jste objevil Joon Younga.

Říkají, že měl štěstí.

Bože!

- Neměli bychom pomalu končit? - Měli, že?

Už je moc hodin.

Tak ještě poslední otázku.

Do Čajkovského soutěže zbývá několik měsíců.

Kdo myslíte, že zvítězí?

Seung Ji Min vyhrál Chopinovu soutěž.

Mnoho studentů, o kterých se říká, že jsou opravdu dobří,

poctivě trénuje na Čajkovského soutěž.

Tuto soutěž ještě žádný Korejec nevyhrál.

První titul je vždy důležitý.

Kdo myslíš, že vyhraje, Park Joon Youngu?

Nebude to osoba, která získá nejvyšší skóre?

Máš pravdu. To byla další hloupá otázka.

To je pro dnešek vše.

Děkuji vám za váš čas.

To já bych měl děkovat.

Na viděnou, Joon Youngu.

Na otázky už odpovídáš mnohem lépe.

Proč jsi jí neřekl, že se zúčastníš Čajkovského soutěže?

Proč?

Máš strach, že se nedostaneš moc daleko?

Copak?

Na co tak zíráš?

Je tam seznam přednášek.

Vypadáš dnes trochu unaveně.

Kdepak, jsem v pohodě.

Tvoje přednáška skončila?

Měl jsem lekci.

Musel jsi hrát jako o život.

Nezajdeme na oběd?

Pokud jsi tedy ještě nejedl.

Promiň. Mám jiné plány. Musím hned odejít.

Máš se s někým setkat?

Je to jen

někdo, koho znám.

Chápu.

Tak já půjdu.

Přeju dobrou chuť.

Díky. Tobě taky.

Fajn.

2. semestr 2020, uspořádání orchestru

Chae Song Ah

Takže ústředí zřídí korejskou pobočku,

která bude řídit

vaši kariéru striktněji a efektivněji.

Takže se mnou budete muset na spolupracovat.

O co jde?

Lee Jung Kyung a Han Hyeon Ho.

Zrušte vaše klavírní trio.

Cože?

Vždyť to berete jako koníčka.

Nic z toho pro vás nekouká.