Room No. 9 (나인룸)

بیمارستان چی؟

چرا تو بیمارستان نجاتم دادی؟

اونم بخاطر خودم بود

می‌خواستم به خودم یه شانس دیگه بدم

...و بالاخره

...پرونده احراز هویت

می‌خوام به دست بگیرمش

منو نمی‌شناسی

...اگه بفهمی

...واقعاً کیم

ممکنه دوباره بر بخوره

و ناامید بشی

این چیه؟

منم

واقعیتم

اینجوری زندگی می‌کردم

لی سانگ‌هی

بازرس پزشک قانونی

من بهش رشوه دادم

چانسو نکشتش، اما

...برای اینکه گزارش

خرابی ماشین رو بنویسه

بهش پول دادم

...کی

بهت گفت اینکارو کنی؟

من

خودم

تا 100% پیروزی داشته باشم

من اینم

می‌گم من همچین آدمیم

...اوولجی هه‌یی واقعی

که نمی‌شناسیش

چو یونگ‌به اینجوری تهدیدت کرد، نه؟

تا بهمون خیانت کنی

درسته؟ - ...اگه اینطوریم باشه -

هیچی عوض نمی‌شه

بهت خیانت کردم

...همینطورم به جانگ هواسایی که

تمام عمرش رو به جای چو یونگ‌به مجازات شد

...هرکاری کردم

باید تمومش کنم

پرونده احراز هویت رو تا آخر می‌رم

...من

...یوجین

به درد تو نمی‌خورم

دیدی که چه شخصیتی دارم

...عشق

نباید قضاوت شه

حتی اگه به خاطر جاه‌طلبیت اینجوری زندگی کردی

نباید قضاوتت کنم، نونا

...حتی اگه دوستان، دنیا

...رسانه‌ها و قضات قضاوتت کنن

منم باید اون درد رو باهات تحمل کنم

بیا یه راهی پیدا کنیم

...افرادی که به خاطرت آسیب دیدن

...بیا راهی پیدا کنیم

تا براشون جبران کنیم

منم کمکت می‌کنم

نه، پاستگاه جئون نه

بخاطر کی چانسو معلق شدم

ای خدا، مشکلی ندارم

می‌دونی که اولین بارم نیست

بله، نونا خودم رو می‌رسونم

!باشه

بونگ‌سام

می‌شه خودتو درگیر این پرونده نکنی؟

چرا؟

خیلی خوشحالم و حس خوبی دارم

چو یونگ‌به شروع همه چی این پرونده‌ست

!چو یونگ‌به

هی، هی، هنوز چیزی به دست نیاوردی

!اگه مراقب نباشی می‌میری

!بیا با هم بریم - !خودت برو، عوضی -

پس فراموشش کن

بفرما اینم یه قهوه شیرین - !ممنون -

اما آب شکر هه‌یی کاملاً باب سلیقه منه

اگه جانگ‌ هواسا برات همچین چیزی درست کرده باشه چی؟

ببخشید؟

...ای بابا، خب

شواهد کافی داریم

اما هیچکدوم شواهد مستدلی نیستن

...صدای ضبط شده داشتم، اما

صدای ضبط شده؟

مادر جانگ هواسا و کانگ آن‌سو

با سرپرست نیروی امدادی صحبت می‌کرد

اصل نیست، پس نمی‌شه به عنوان مدرک ازش استفاده کرد

مادر بزرگ

مطمئنم علت مرگ شکستن گردنه

دقیقاً همین رو هم به پلیس گفتم

این ضربه آخره

باعث تأسفه که اصل نیست

وکیل اوولجی هه‌یی همه چیزو به باد داد

پال پال - بازم من -

چه زوال عقل می‌داشت چه تو آی‌سی‌یو بود

اگه به نوعی زنده بود، می‌تونستیم از صداش استفاده کنیم

اگه صداش رو تجزیه و تحلیل کنیم

با وجود اصل نبودنش می‌تونه مدرک محسوب شه

باید برم خونه‌اش

ای بابا، اونی. اون بیست سال پیش مُرده

باید هرکاری می‌تونم بکنم

خانواده کانگ آن‌سو

لطفاً آدرشون رو بده

شهر چانچون

محله هیوجا

اونی پاتهات رو دراز کن

بفرما

لباست خوب گرمه؟

مادر جان، خیلی بهتون می‌آد

سایز 66 رو بدین

وقتی پا به سن می‌ذاریم لباسهای گشاد می‌پوشی

اینجوری راحت تره سایز 77 بدین

باشه، یک لحظه لطفاً

اما خانم، مشکلی ندارم. نمی‌خوامش

چرا؟ خوشتون نیومده؟

گرونه. چرا بخریمش؟

نگفتم که تو پولش رو بدی

خودم می‌خرم

چند وقت می‌تونم بپوشمش؟

تا سال دیگه؟

شایدم تا همین کریسمس؟

اونی، این چه حرفیه می‌زنی؟

خوب گرمه. فقط یکی مونده

ببخشید ناراحتتون کردم، اما خوبه

گانگوندو سرده

اگه سرما بخوری، هزینه‌اش بیشتر می‌شه

...اوه - واو -

به نظر مثل خانومای از ما بهترون شدی

خانم،‌ دخترتون سلیقه خوبی داره

دخترش نیستم

...پس

دشمنش

وکیلش - دوست -

فکر می‌کردم دشمنه در قالب وکیل

اما الان دوسته

که اینطور. دوست

ماشین رو که پارک کنم می‌آم

خوش اومدین

بفرمایید داخل

نیومدیم اینجا که آواز بخونیم

اومدیم تا خانواده آقای کانگ آن‌سو رو ببینیم

...من همسرشم. چطور

آواز خوندن رو دوست داری؟

کارائوکه راه انداختی چون دوست داری آواز بخونی؟

اینکارو می‌کنی تا پول در بیاری

حق با شماست

شوهرم عاشق خوندن بود

کارائوکه صدای افراد رو وقتی می‌خونن ضبط می‌کنه،‌ نه؟

بله. خب، یادگاری

...احیاناً

صدای ضبط شده‌ای از شوهرتون دارین؟

...خب، چرا

خانم

بهتر از هرکسی شوهرتون رو می‌شناسید

...شوهرتون خودکشی کرده

باورتون می‌شه؟

واو حتماً عاشق خوندن بوده

وقتی بهشون گوش می‌دم، حس می‌کنم کنارمه

می‌تونیم ازتون قرضش بگیریم؟

بله

باورم نمی‌شه خودکشی کرده باشه

وقتی برش گردوندین

...بگین کی اینکارو کرده

و چرا شوهرم رو کشته

حتماً، باید این موضوع رو بدونین

حتی اگه قانون محدودیت زمان گذشته باشه

ماه پشت ابر نمی‌مونه

خوب جمعشون کن

سلام

سلام

اینقدر زود دفتر رئیس رو خالی می‌کنین؟

دنیا اینجوریاست

معاون بهمون گفته

مدیر چندتا کتاب بهم قرض دادن می‌تونم ببرمشون؟

این نمی‌شه

هفدهمی خوب نیست

هفدهمی خوب نیست

اوه، وایسا، وایسا

چی؟

گوشام داره زنگ می‌زنه

حالت تهوع گرفتم

!صادقانه بگم، خواننده وحشتناکیه

...ولی

چرا نتونیم از خوندنش استفاده کنیم؟

وقتی می‌خونی، هوای بیشتری می‌گیری

برای همین "تنفس" با زمانی که حرف می‌زنی فرق می‌کنه

که اینطور

نصفی هوا، نصفی صدا

JYP

اگه نمی‌خوای گوش نده

برو اتاقت

ببخشید

می‌دونی که شب زنده‌داری گروهی راحتتره

نمی‌تونم تمرکز کنم

تنها انجام بدم راحت تره

که اینطور

...پس نه نمی‌گم و

اونی، برو و بخواب

باید کنارش بمونم

پرونده منه

ای بابا