The Wind Rises (Kaze tachinu) (風立ちぬ)

This is the correct sub for the said release ; minor resync and major overhaul of dialog as close as spoken. Credit goes to JYK ( movie sub source )