B-Happy

!לך! לך

הפי-B

.אני לא פוחדת מכלום

,לא מכלבים

,לא מצועניות

,לא מהלילה

,לא מהרוח

,לא מרעידות אדמה

.אני לא פוחדת מכלום

.אני לא פוחדת מכלום

,לא מרוחות-רפאים

,לא משריפות

,לא מבתי קברות

,לא מהכוכבים

.אני לא פוחדת מכלום

.הגזמת, דנילו

...אל תציקי, קטי

?אמא שלי תגיע, ומה תגיד לה

...השתגענו אתמול

.אתה מתחיל להגזים

.היי, בת. -היי, אמא-

?היית סגורה פה כל היום

?ככה תנצלי את החופשה

.קחי

?תגידי, מה המתנה הזאת

?זאת ההפתעה שלך- .לא-

.מחר תקבלי את ההפתעה .אקח אותך לטיול

!תביאי את זה לפה !זאת המתנה שלי

?איך יכולתי לדעת

קח את המתנה .המחורבנת שלך

?אתה לא אומר שלום

היי. -אמרתי לך- !לא לעשן בתוך הבית

.מחר, קטי. מחר זה היום שלך

.חייכו

,אל תפסיקו לחייך .עכשיו תסתכלו לכאן

,קטי

.אנחנו צריכות ללכת

.עוד מעט שעת הביקורים

.הבא בטור, בבקשה

...אבל אמא- !תשתקי, קטי-

?מה זה .זה לא נכנס

!תיכנסי, מפגרת, תיכנסי

.תגידי שלום לאבא, קטי

,דבר אליה אתה .שכל-כך רצית לראות אותה

!כמה גדלת, ילדה

?נכון שהיא יפה

...קטי שלי

מזל שנשארו לי רק עוד .כמה שבועות פה בפנים

אני מבטיח לכן .שאשנה את אורח חיי

,לי אל תגיד כלום

.עדיף שתסביר לילדה

?שלום בנות, מה שלומכן ?נהניתן

!שלום, קטי

.בלי לדחוף .שאחרון יסגור את הדלת

?איך היתה החופשה- .בסדר-

נכתוב חיבור .על מה שעשינו בחופשה

אני הלכתי לבקר ,את דודתי כרמן

,היא בת 93 היא זקנה יפהפיה

כל כך נהנינו, היא גרה .בפיצ'ידנגי

...יש שם חוף ים

שלום! אתה בטח ...התלמיד החדש

.חיובי, המורה- ?גיירמו גומס, נכון-

...גיירמו גומס .אבל מכנים אותי צ'מו

.מצויין. שב, צ'מו

.ילדים, ברכו אותו לשלום

!שלום. -היי-

,בחר לך מקום ישיבה .שיישאר שלך לכל השנה

.היא בת 93, דודתי כרמן...

.היא אדם מאושר

ובחיים מאוד חשוב .להיות מאושר, ילדים

.זה מאוד חשוב

והיא לימדה אותי .להיות מאושרת

.היי, קטי- .היי-

?את מחכה לאוטובוס

.כן, אני נוסעת הביתה

.זה עשרים דקות נסיעה, בכפר

?אפשר לשאול אותך משהו

,זה נכון מה שסיפרו לי ?שאבא שלך בכלא

?כן, אז מה

.קטי, אל תכעסי

.סליחה

בכל מקרה, זה בטח כיף .עם אבא גנב

כי אבא שלי, מגיע .כל יום הביתה עצבני

?מה יש לעשות בסביבה

.תלוי מה אתה רוצה לעשות

.אני הגעתי מפונטה ארנס

,מאוד יפה שם

.מגיעות ספינות מכל העולם

.כמו זאת

."זאת "צ'מו 2001

.אני נותן לך אותה

?ואיך הגעת לכאן

העבירו את אבא שלי .לכאן, מהעבודה

אבל אני תמיד .חלמתי לנסוע לאריקה

לא יודע, אולי בגלל

(שאריקה (בקצה הצפוני ...(ופונטה ארנס (בדרומי

.לאט-לאט אני מתקרב

!את עדיין פה, קטי? תזדרזי- .אני כבר הולכת-

.את תאחרי

.ביי. - ביי-

אל תשכחי .להוציא את החתול

...ולפראיסו...קופיאפו

...איקיקה...

.אריקה...

"אל מורו" .(אנדרטה לאומית)

צריך להכין רשימה של .קופסאות השימורים שחסרות

.טוב

.להתראות מחר- !להתראות מחר-

.את הולכת? -כן, כבר סגרו-

,והסחורה? פרנקו !שכחת לתת לה

.שכחתי, חתלתולה

.חכי. אני כבר מביאה לך

,קופסאות השימורים פה .כמו שאמרתי לך

הממתקים בשביל ,שני הילדים

אבל את הסלרי אני שולחת .במיוחד לקטי

,תגידי לה שקטפתי במו ידיי .ותעשי לה סלט עם הרבה לימון

.תודה רבה , גברת .להתראות מחר, מר פרנקו

.להתראות, מצ'יטה .דרישת שלום לקטי

!כמה נפלא .האביב הקדים

,אז יש שם חור... .ורואים הכל

!איזה קטע

אם תיקחי אתונו, נשלם .עלייך במשחקי הווידאו

!אני קודם

.אני הולכת להציץ

דנילו! אמרתי לך !לא לעשן פה בפנים

...עושים אהבה" "...עושים אהבה

?אתה יוצא

.כן, יוצא להסתובב

?אין לך איזו עבודה מחר

.כבר החשיך

?מה את עושה עניין- ?אולי תישאר פה-

?מה יש לי לעשות פה

?לראות טלויזיה

,תקשיבי, קטי

בחיים האלה .לא בוחרים את ההורים

,ברור לך? בוחרים חתול, כלב .אבל לא את האבא

,מה שאת מקבלת בחיים ,זה מה שיש

.וצריך להתרגל

חוץ מזה, אבא שלך .לא אדם רע

.זה עדיף מלהיות יתומה

.את תלמדי לאהוב אותו

?למה דווקא אני

.גנב, ועוד בכלא

!תשתקי כבר, קטי

בגללך אני מפסידה .את הטלנובלה

.תעבירי את המלח

.תשאירי אותו שם

תרימי כוסית .לכבוד אביך, קטי

!די, קטי, תחליפי הבעה

,לסבול"

,בתקווה שתשובי

"זאת כל סיבת קיומי

,לחיות"

,"בהמתנה ל"אולי

עדיף מלדעת

".שלא תשובי לעולם...- .אתה נראה טוב, רדומיר-

.יש לך יותר שערות שיבה

?ואת, חתלתולה

...זקן שלי

מזמן לא ראיתי את אמא .כל כך מאושרת

.מאושרת? אל תהיי תמימה

,היא במצב רוח רומנטי

.רומנטית וחרמנית

הזקן תמיד .מקבל את מה שהוא רוצה

!תראי איך הוא מחזיק אותה

...בשקט, בשקט

.זה נורא טעים, וחמים

.כמה גדלת, יא מניאק

!תראה

!אוכל

!בוא לאכול

,תגיד, רדומיר

?מה תעשה היום

.כלום

?מה זאת אומרת, כלום

אולי תלך ?לעשות איזה סיבוב

?אולי תמצא עבודה

.אל תלחצי עליי

.רק יצאתי

.אני מאוד חיוור

היה ממש טוב ,אם היית מוצא עבודה

כדי לסתום את הפה .לכל הרכלנים

,כשהייתי בכלא

,הופיע איזה מניאק

ושיכנע את כולנו .שעלינו לחשוב חיובי

.וזה מה שאני עושה

.מנסה להיות חיובי

.זה טוב

.אבל צריך גם לפעול

,אם תזיז את עצמך

.אולי הפעם זה יצליח לנו

?למה לא

!היי

,מכיוון שעברתי בסביבה

הבאתי לך .את הדברים האלה לבית

.תודה, פרנקו

!רדומיר

?מה שלומך

?איך הייתה החופשה

.ככה